Yap.Town

o coitadinho

poor thing, poor guy

k o j t ɐ d i ɲ u
coitad poor thing, pitiful + inho diminutive; small or endearing
noun · masculine Rare #28,780
poor thing, poor guy Often used with affection or pity; can also be ironic depending on tone/context.
PO: O coitadinho está doente e não consegue sair da cama.
EN: The poor guy is sick and can’t get out of bed.

O coitadinho estava preso!

The poor little thing was trapped!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Senão como o coitadinho ia ficar?

Otherwise, what would the poor thing have done?

— Oito e Meio (1963)

Coitadinho!

Poor thing!

— Pinóquio (2019)

Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.

Even if you can't see the blood, you can hear the poor thing crying.

— Suspiria (1977)

O coitadinho soluçando!

The poor thing, sobbing!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

De qualquer forma, ele é um coitadinho.

In any case, he's a poor thing.

— Memórias de um Assassino (2003)

Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.

Poor thing, when night falls, that's what he likes, he's happy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Encontrei o coitadinho abandonado numa caçamba de lixo e o levei para casa.

I found the poor thing abandoned in a dumpster and took it home.

Coitadinho.

Poor thing.

— O Salário do Medo (1953)