from far away; by far
Este é de longe o melhor restaurante de frutos do mar nesta área.
This is by far the best seafood restaurant in this area.
Eu já o tinha avistado de longe.
I had already spotted him from afar.
Mesmo que seja de longe.
Even if it’s from far away.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ela é de longe a melhor jogadora do clube.
She is by far the best player on the team.
Ele sente de longe o cheiro de mentira.
He can smell a lie from a mile away.
— O Profissional (1994)
Ainda hoje, você veio de longe, trazendo presentes.
Even today, you came from far away, bringing gifts.
— Leviatã (2014)
Reconheci a cara dele de longe.
I recognized his face from afar.
De longe, a ilha parecia uma nuvem.
From a distance, the island looked like a cloud.
Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Vim de longe até Busan porque respeito você.
I came all the way to Busan because I respect you.
— Decisão de Partir (2022)
Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.
My grandfather came from far away to help build Canteirão.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Os parentes vieram de longe.
The relatives came from far away.
— देवदास (2002)
Já de longe eu tinha avistado vocês.
I had already spotted you from a distance.
Agora, você as acompanha de longe.
Now, you watch them from afar.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Veio lá de longe até aqui?
Did you come all the way here from far away?
— O Motorista de Táxi (2017)
Você vai fazer de perto ou de longe?
Are you going to do it up close or from a distance?
— Cidade de Deus (2002)
Eu venho de longe, muito longe.
I come from far away, very far away.
— Os Visitantes (1993)
Viajaram de longe.
They traveled from far away.
E eu o observo de longe.
And I watch him from afar.
— Barfi! (2012)
Esta cor amarela, pode ser vista de longe.
This yellow color can be seen from afar.
— PK (2014)
Esse é de longe o mais interessante de seus romances.
This is by far the most interesting of his novels.
Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
This is by far the tallest building in the city.
Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
If you look at it from a distance, most things will seem beautiful.
De longe.
From afar.
Você é de longe o amigo"porção única"mais interessante que já conheci.
You’re by far the most interesting “one-serving” friend I’ve ever met.
— Clube da Luta (1999)
Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.
Viewed from a distance, the rock resembled a human face.
Sigam eles de longe.
Follow them from a distance.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Elas vieram de longe.
They came from far away.
Este dicionário é de longe o melhor.
This dictionary is by far the best.
Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.
This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.
— Vidas ao Vento (2013)
Melhor aluno de longe.
Best student by far.
— Ventos da Liberdade (2006)
Dá para ver de longe.
You can see it from far away.
Ele tem uma voz clara que todo mundo entende de longe.
He has a clear voice that everyone can understand from afar.
Fale de longe com um amigo.
Talk to a friend from a distance.
— 3 Idiotas (2009)
Sinto o cheiro dela de longe.
I can smell her from afar.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Eu a observo de longe e você sente a minha presença.
I watch you from afar, and you feel my presence.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nicholas era, de longe, o mais inteligente e instruído dos três.
Nicholas was by far the most intelligent and well-educated of the three.
Este é de longe o melhor método.
This is by far the best method.
De longe?
From afar?
Eu vim de longe para ver você.
I came from far away to see you.
— Queen (2014)
Ele é de longe o mais sábio dos três.
He is by far the wisest of the three.
Um"oi"um pro outro, de longe, às vezes.
An occasional “hi” to each other from a distance.
— Sem Amor (2017)
Você foi o meu animal favorito, de longe.
You were my favorite animal, by far.
— Moonrise Kingdom (2012)
A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.
The blue ribbon in her hair caught the eye from afar.
De longe!
By far!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Vista de longe, a Terra é uma bola azul.
Viewed from a distance, Earth is a blue ball.
O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.
The dress was entirely red and attracted attention from afar.
Apesar do tráfego enorme, vê-se um táxi até mesmo de longe.
Despite the heavy traffic, you can see a taxi even from a distance.