ontem à noite

Eu peguei um resfriado ontem à noite.

I caught a cold last night.

Estava chovendo ontem à noite.

It was raining last night.

Sim, eu sou a pessoa que lhe telefonou ontem à noite.

Yes, I'm the person who called you last night.

Mary disse que viu um OVNI ontem à noite.

Mary said she saw a UFO last night.

Filha, você foi ao porão ontem à noite?

Daughter, did you go to the basement last night?

— Justiça Artificial (2026)

Choveu ontem à noite.

It rained last night.

Ontem à noite, vimos dois filmes de Rick Dalton na nossa sala de projeção.

Last night, we watched two Rick Dalton films in our projection room.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Falei com ele ontem à noite.

I spoke to him last night.

O líder chinês Deng Xiaoping morreu ontem à noite no hospital de Beijing.

Chinese leader Deng Xiaoping died last night in a Beijing hospital.

— Felizes Juntos (1997)

Os Phillies voltaram a ganhar ontem à noite.

The Phillies won again last night.

— O Peso de um Passado (1988)

Li o livro ontem à noite.

I read the book last night.

O que o Tom estava estudando ontem à noite?

What was Tom studying last night?

Tom dormiu muito pouco ontem à noite.

Tom slept very little last night.

Assistimos a um filme francês ontem à noite.

We watched a French film last night.

Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.

This letter was written by Naoko last night.

O filme que vimos ontem à noite foi filmado na Austrália.

The movie we saw last night was filmed in Australia.

Eu não liguei para o Tom ontem à noite.

I didn't call Tom last night.

Petra, por acaso você esteve no meu escritório ontem à noite?

Petra, were you by any chance in my office last night?

— TÁR (2022)

Ontem à noite estava quente.

It was hot last night.

O que será que aconteceu aqui ontem à noite?

What could have happened here last night?

Eu falei com ela ontem à noite.

I spoke to her last night.

— Suspiria (1977)

Ontem à noite saí para jantar com os meus amigos.

Last night I went out to dinner with my friends.

Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.

I wish the sky had been starry last night.

O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.

Tom slept at my house last night.

O vento derrubou minha antena de TV, ontem à noite.

The wind knocked down my TV antenna last night.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós chegamos aqui ontem à noite.

We arrived here last night.

A Sra. Suen me passou um sermão ontem à noite.

Mrs. Suen gave me a lecture last night.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ontem à noite, ocorreu um forte terremoto.

Last night, a strong earthquake occurred.

Não jantei ontem à noite.

I didn't have dinner last night.

A que horas vocês chegaram em casa ontem à noite?

What time did you get home last night?

Invadiram a casa de Tom ontem à noite, e o cachorro dele nem sequer latiu.

Someone broke into Tom's house last night, and his dog didn't even bark.

Aposto que não se secou direito ontem à noite.

I bet you didn't dry yourself properly last night.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Esqueci de ligar para ela ontem à noite.

I forgot to call her last night.

Cheguei ontem à noite, o fone estava fora do gancho.

I arrived last night, the phone was off the hook.

— Clube da Luta (1999)

Eu tive um sonho muito estranho ontem à noite.

I had a very strange dream last night.

Um amigo, foi ontem à noite, você sabe.

A friend went last night, you know.

— O Som ao Redor (2012)

Ele voltou ontem à noite.

He came back last night.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fui até lá ontem à noite.

I went there last night.

Houve um incêndio no meu bairro ontem à noite.

There was a fire in my neighborhood last night.

Tivemos uma conexão ontem à noite órfão, certo?

We had a connection last night, orphan, right?

— O Som ao Redor (2012)

O que você bebeu ontem à noite?

What did you drink last night?

Tom não sabia que Maria estaria na festa ontem à noite.

Tom didn't know that Maria would be at the party last night.

Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.

She must have arrived late last night.

Meu carro foi roubado ontem à noite.

My car was stolen last night.

Preparei algumas questões ontem à noite.

I prepared some questions last night.

— Juno (2007)

Quantas horas você realmente dormiu ontem à noite?

How many hours did you actually sleep last night?

Tom disse que choveu em Boston ontem à noite.

Tom said it rained in Boston last night.

Desde ontem à noite.

Since last night.

— Volver (2006)

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

I was hoping you would come see me last night.

— Titanic (1997)

Mitya me ligou ontem à noite.

Mitya called me last night.

— Брат 2 (2000)

Tom falou comigo ontem à noite.

Tom spoke to me last night.

Tom retornou para Boston ontem à noite.

Tom returned to Boston last night.

Eu sei o que você fez ontem à noite.

I know what you did last night.

O ator, Sr. Kikuo Hasegawa faleceu ontem à noite em sua casa em Kitakamakura.

The actor, Mr. Kikuo Hasegawa, passed away last night at his home in Kitakamakura.

— Família de Aluguel (2025)

Ontem à noite houve um incêndio perto daqui e não pude dormir.

Last night there was a fire nearby, and I couldn’t sleep.

Eu estava sozinho ontem à noite.

I was alone last night.

— Preso na Escuridão (1997)

Tive um sonho muito ruim ontem à noite.

I had a really bad dream last night.

Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.

He came to the party with Jane last night.

Você estava muito feia ontem à noite.

You looked awful last night.

Nico me contou que, ontem à noite, ouviu gritos na casa do Sr. Prieto.

Nico told me that last night he heard screams at Mr. Prieto’s house.

— Durante a Tormenta (2018)

O Tom chegou em Boston ontem à noite.

Tom arrived in Boston last night.

Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.

Well, that explains that whole mess last night.

— Em Campo Minado (2014)

Eu cheguei tarde ontem à noite.

I arrived late last night.

Esqueçamos o que aconteceu ontem à noite.

Let's forget what happened last night.

Tom foi assaltado ontem à noite.

Tom was mugged last night.

Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.

Last night, but you shouldn't see him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O jogo estava emocionante ontem à noite.

The game was exciting last night.

Tom deveria ter ficado em casa ontem à noite.

Tom should have stayed home last night.

Fiz algo estúpido ontem à noite.

I did something stupid last night.

Enviei ontem à noite.

I sent it last night.

— TÁR (2022)

Nós não saímos ontem à noite.

We didn't go out last night.

Vi a partida ontem à noite.

I watched the game last night.

Por que você não me ligou ontem à noite?

Why didn’t you call me last night?

Tom se enforcou ontem à noite.

Tom hanged himself last night.

Você me telefonou ontem à noite?

Did you call me last night?

Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.

Something very strange happened last night.

Você se divertiu ontem à noite?

Did you have fun last night?

Nevou ontem à noite.

It snowed last night.

Tom voltou para Boston ontem à noite.

Tom returned to Boston last night.

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.

— Oito e Meio (1963)

Falei com o Tom ontem à noite.

I spoke to Tom last night.

Tentei te ligar ontem à noite.

I tried to call you last night.

— TÁR (2022)

Sim fomos lá ontem à noite.

Yes, we went there last night.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele chegou em casa tarde ontem à noite.

He arrived home late last night.

Eu preciso saber o que aconteceu ontem à noite.

I need to know what happened last night.

Eu estive aqui ontem à noite.

I was here last night.

A propósito, onde você estava ontem à noite?

By the way, where were you last night?

Ontem à noite eu tive um pesadelo.

Last night I had a nightmare.

A polícia o achou na rua ontem à noite.

The police found him in the street last night.

— Sem Amor (2017)

Tentei ligar para o seu celular ontem à noite.

I tried calling your cell phone last night.

— TÁR (2022)

Eu assisti TV ontem à noite.

I watched TV last night.

Terminei seu retrato ontem à noite.

I finished your portrait last night.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.

The river is flowing very fast after last night’s rain.

Conte-nos o que aconteceu ontem à noite.

Tell us what happened last night.

Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.

She stayed up late last night.

Deve ter ficado com muito medo ontem à noite?

He must have been very scared last night?

— Adeus, Meninos (1987)

Ontem à noite, ela matou um policial que a perseguia.

Last night, she killed a police officer who was chasing her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós chegamos em Boston ontem à noite.

We arrived in Boston last night.

Sim, eu sou a pessoa que lhes telefonou ontem à noite.

Yes, I’m the person who called you last night.

Tom e Mary tiveram uma grande discussão ontem à noite.

Tom and Mary had a big argument last night.

Tem que descansar de ontem à noite.

You need to rest after last night.

— Служебный роман (1977)

Ontem à noite, você estava dormindo.

Last night, you were sleeping.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Tom escreveu esta carta ontem à noite.

Tom wrote this letter last night.

Você saiu ontem à noite?

Did you go out last night?

Tom disse que sentia muito pelo ocorrido ontem à noite.

Tom said he was very sorry for what happened last night.

O Tom me deixou uma mensagem ontem à noite.

Tom left me a message last night.

Ela leu um livro de receitas ontem à noite.

She read a cookbook last night.

Ele veio ontem à noite.

He came last night.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele chegou aqui ontem à noite.

He arrived here last night.

Fomos ao jogo ontem à noite.

We went to the game last night.

O que eu fiz ontem à noite?

What did I do last night?

— Queen (2014)

Tom faleceu ontem à noite.

Tom passed away last night.

O que aconteceu com você ontem à noite?

What happened to you last night?

Tenho de saber onde estiveste ontem à noite.

I need to know where you were last night.

Nós fomos comer pizza ontem à noite.

We went out for pizza last night.

Nós comemos demais ontem à noite.

We ate too much last night.

O Tom foi dar um mergulho ontem à noite.

Tom went for a swim last night.

Que é que você fez ontem à noite?

What did you do last night?

Este é o livro que eu li ontem à noite.

This is the book I read last night.

Ontem à noite eu estava na Praça San Marco e lá estava você, também.

Last night I was in St. Mark's Square and you were there too.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Chegamos aqui ontem à noite.

We arrived here last night.

Eles partiram ontem à noite.

They left last night.

Ele se enforcou ontem à noite.

He hanged himself last night.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu bebi um pouco de cerveja ontem à noite, senhor.

I had a little beer last night, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você viu Alyosha ontem à noite?

Did you see Alyosha last night?

— Sem Amor (2017)

Vocês não voltaram ontem à noite?

Didn't you come back last night?

— O que o Coração Deseja (2001)

Onde diabos você foi ontem à noite?

Where the hell did you go last night?

Eles foram ao cinema ontem à noite.

They went to the movies last night.

Ontem à noite, Paulo estava lendo uma historinha.

Last night, Paulo was reading a short story.

Tom foi a algum lugar ontem à noite?

Did Tom go somewhere last night?

Como foi a festa ontem à noite?

How was the party last night?

Este poema foi escrito por ele, ontem à noite.

He wrote this poem last night.

Eu estava cansado ontem à noite.

I was tired last night.

Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.

There was a fire in my neighborhood last night.

Você dormiu muito ontem à noite?

Did you sleep a lot last night?

Nós os vimos ontem à noite.

We saw them last night.

Tom foi assassinado ontem à noite.

Tom was murdered last night.

Ontem à noite, tive uma experiência estranha.

Last night, I had a strange experience.

Um russo matou a tiros a máfia ucraniana, ontem à noite no restaurante Lvov.

A Russian man shot and killed Ukrainian mafia members last night at a restaurant in Lvov.

— Брат 2 (2000)

Ótimo, mas falamos disso ontem à noite.

Great, but we talked about that last night.

— Doentes de Amor (2017)

Existe alguma possibilidade de que Tom tenha ido à casa de Mary ontem à noite?

Is there any possibility that Tom went to Mary’s house last night?

Fomos ao cinema ontem à noite.

We went to the movies last night.

Isso foi ontem à noite.

That was last night.

— Justiça Artificial (2026)

Onde estava ontem à noite?

Where were you last night?

— Doentes de Amor (2017)

Tive um encontro com Jane ontem à noite.

I had a date with Jane last night.

Cheguei ontem à noite, pensei que estivesse dormindo.

I arrived last night, I thought you were sleeping.

— Sem Amor (2017)

Ouvi um pouco de jazz ontem à noite.

I listened to some jazz last night.

Eu quero falar com vocês sobre o que aconteceu ontem à noite.

I want to talk to you about what happened last night.

Tom e os outros chegaram tarde ontem à noite.

Tom and the others arrived late last night.

Houve um incêndio no supermercado ontem à noite.

There was a fire at the supermarket last night.

Ontem à noite cheguei tarde.

I arrived late last night.

Fiz uma parte ontem à noite, mas não consegui me concentrar.

I did part of it last night, but I couldn't concentrate.

— Juno (2007)

A vizinha pergunta se o barulho ontem à noite foi da nossa festa.

My neighbor asked if the noise last night was from our party.

Mal posso acreditar em nada que houve, ontem à noite.

I can hardly believe anything that happened last night.

— Clube da Luta (1999)

Passei por lá ontem à noite.

I passed by there last night.

Não consegui dormir bem ontem à noite.

I couldn't sleep well last night.

Deve ser o mesmo que derrubei ontem à noite.

It must be the same one I knocked over last night.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante e ele nem percebeu.

Last night Roni's wallet was stolen at the restaurant and he didn't even notice.

— Relatos Selvagens (2014)

Que horas você foi dormir ontem à noite?

What time did you go to sleep last night?

Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.

According to the newspaper, there was an earthquake last night.

Soube que você a viu ontem à noite.

I heard you saw her last night.

— Suspiria (1977)

Você estava muito feio ontem à noite.

You looked really bad last night.

Pensei ter deixado claro ontem à noite.

I thought I made that clear last night.

— Simplesmente Amor (2003)

Você lembra que eu disse ontem à noite que você é o meu precioso segredo?

Do you remember I told you last night that you are my precious secret?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ontem à noite, o Tom estudou francês até a meia-noite.

Last night, Tom studied French until midnight.

Eu e Tom jantamos juntos ontem à noite.

Tom and I had dinner together last night.

Eles estão lá desde ontem à noite.

They've been there since last night.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós fomos roubados ontem à noite.

We were robbed last night.

Não te avisaram ontem à noite?

Didn't they warn you last night?

— A Noite Americana (1973)

Um amigo meu me telefonou ontem à noite.

A friend of mine called me last night.

Uma moça esperou por você aqui ontem à noite.

A young woman waited for you here last night.

— Amores Expressos (1994)

Tom estava jogando xadrez ontem à noite.

Tom was playing chess last night.

Onde você dormiu ontem à noite?

Where did you sleep last night?

Esta encomenda foi entregue ontem à noite.

This order was delivered last night.

Não posso esquecer o que você me disse ontem à noite.

I can't forget what you told me last night.

Eu era ou não era Helga para você ontem à noite?

Was I Helga to you last night or not?

— Vítima do Passado (1996)

Consegui-a ontem, ontem à noite, realmente.

I got it yesterday, last night, actually.

— O Leopardo (1963)

Está chovendo desde ontem à noite.

It’s been raining since last night.

Dei um jeito na bagunça de ontem à noite.

I cleaned up the mess from last night.

— A Empregada (2025)

Um ladrão forçou uma entrada no banco ontem à noite.

A thief forced his way into the bank last night.

Minha namorada terminou comigo ontem à noite.

My girlfriend broke up with me last night.

O terremoto de ontem à noite foi de grande magnitude.

Last night's earthquake was of great magnitude.

Chovia, ontem à noite.

It was raining last night.

Aconteceu de novo ontem à noite.

It happened again last night.

Ele tinha levado as chaves ontem à noite.

He had taken the keys last night.

— Piku (2015)

Então Juno, como foi sua aventura ontem à noite?

So, Juno, how was your adventure last night?

— Juno (2007)

Falei-lhes ontem à noite.

I spoke to them last night.

Você fez isso ontem à noite, não fez?

You did that last night, didn’t you?

Nós nos divertimos jogando xadrez ontem à noite.

We had fun playing chess last night.

Ontem à noite eu vomitei.

Last night I threw up.