isso mesmo

Isso aí, isso mesmo.

That's right, exactly.

— Assunto de Família (2018)

Isso mesmo, passe no corpo todo.

That's right, apply it all over your body.

— Ne Zha (2019)

Vou fazer isso mesmo sem a aprovação dele.

I'm going to do it even without his approval.

Isso mesmo, vovô.

That's right, Grandpa.

— Paraíso Perdido (2018)

Vai, isso mesmo.

Go ahead, that's right.

— Pinóquio (2019)

Isso mesmo, Sr. Dick.

That's right, Mr. Dick.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso mesmo, dois mil dólares.

That's right, two thousand dollars.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ah, isso mesmo.

Oh, that's right.

Isso mesmo, não vamos enterrá-los.

That's right, we're not going to bury them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso mesmo, um cachorro.

That's right, a dog.

— Uma Mulher Alta (2019)

Isso mesmo, Magwitch.

That's right, Magwitch.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É, isso mesmo!

Yes, that's right!

— O Sobrevivente (2025)

Isso mesmo, burro!

That's right, you idiot!

— O Retorno (2003)

Isso mesmo, muito bem.

That's right, very good.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.

That's right, ma'am, I will not take orders from you.

— O Castelo Animado (2004)

Isso mesmo, Chloe.

That's right, Chloe.

— Clube da Luta (1999)

Isso mesmo, a porra do tumulto.

That's right, the fucking chaos.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso mesmo, garota.

That's right, girl.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso mesmo, preto.

That's right, black.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou fazer isso mesmo!

I'm going to do it!

— O Ódio (1995)

Por que você quer isso mesmo?

Why do you really want that?

Isso mesmo, vá embora!

That's right, go away!

— O Salário do Medo (1953)

É o termo exato, isso mesmo.

That's the exact term, that's right.

— Doentes de Amor (2017)

Isso mesmo, Sr. Priske.

That's right, Mr. Priske.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deve ser isso mesmo!

That must be it!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso mesmo, está lindo.

That's right, it's beautiful.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Foi isso mesmo, João.

That’s exactly what happened, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso mesmo, o papa.

That's right, the Pope.

— Intocáveis (2011)

Mas deve ser isso mesmo.

But that must be it.

— Jean de Florette (1986)

O"Juízo Final"é para isso mesmo.

That’s exactly what the Final Judgment is for.

— Andrei Rublev (1966)

Isso mesmo, um orfanato.

That's right, an orphanage.

— Moonrise Kingdom (2012)

E foi isso mesmo, Deus me deu essa corrida e valeu.

And that's exactly how it was—God gave me this race, and it was worth it.

— Senna (2010)

Isso mesmo, Mark.

That's right, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Segunda, isso mesmo.

Monday, that's right.

— Transtorno Explosivo (2019)

É, isso mesmo.

Yes, that's right.

— Os Caras Malvados (2022)

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

I don't care if the sun doesn't shine anymore. That's right!

— Pecadores (2025)

Isso mesmo, chuva forte.

That's right, heavy rain.

— Assunto de Família (2018)

Ela disse isso mesmo?

Did she really say that?

Isso mesmo, não há nada pra contar.

That's right, there's nothing to tell.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso mesmo, seu espertinho.

That's right, you smart aleck.

— Intocáveis (2011)

Isso mesmo, Harry.

That's right, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só isso mesmo.

That’s all.

— Cabras da Peste (2021)

Isso mesmo, assim.

That's right, like that.

— Oito e Meio (1963)

Isso mesmo, gatinha.

That's right, kitten.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sim, é isso mesmo!

Yes, that's right!

— Oito e Meio (1963)

Isso mesmo, sai fora.

That's right, get out of here.

— O Ódio (1995)

Isso mesmo, é Mitsuko.

That's right, it's Mitsuko.

— Assassinato (2015)

Isso mesmo!

That's right!

— Questão de Honra (1992)

É isso mesmo ele não tem rosto!

That's right, he doesn't have a face!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso mesmo, Woo-sung.

That's right, Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso mesmo, eu sou um demônio!

That's right, I'm a demon!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você quer que eu faça isso mesmo?

Do you really want me to do this?

Foi isso mesmo.

That was exactly it.

— Suzume (2022)

Isso mesmo, pai!

That's right, Dad!

— Parasita (2019)

A polícia está aí para isso mesmo.

That’s exactly what the police are there for.

— As Diabólicas (1955)

Do jeito que eu sou ruim pode até ser isso mesmo.

Knowing how bad I am, that could very well be it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso mesmo, você deveria ter me procurado antes.

That's right, you should have contacted me sooner.

— O Hospedeiro (2006)

Você quer isso mesmo?

Do you really want this?

Ele fazia isso mesmo quando seu marido ainda estava vivo.

He used to do that even when her husband was still alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Isso mesmo, Shokie.

That's right, Shokie.

— Laurence Anyways (2012)

Isso mesmo, com seu cordão.

That's right, with its cord.

— Dor e Glória (2019)

Isso mesmo, não responda.

That's right, don't answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso mesmo, trompetista, assim está ótimo.

That's right, trumpet player, that's perfect.

— La La Land: Cantando Estações (2016)