só isso

Passamos a tarde juntos, só isso.

We spent the afternoon together, that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só isso que eles entendem.

That's all they understand.

— A Voz do Coração (2004)

Aspirina, só isso?

Aspirin, is that all?

— Conflitos Internos (2002)

Ela chora de fome, só isso.

She's crying because she's hungry, that's all.

— Uma Família de Dois (2016)

Só vou pedir para ele autografar este livro, só isso.

I'm only going to ask him to autograph this book, that's all.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só queremos os ovos, só isso.

We just want the eggs, that's all.

— Violência Gratuita (1997)

Transei duas ou três vezes com ele, só isso.

I slept with him two or three times, that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É você, só isso.

It's you, that's all.

— Os Bons Companheiros (1990)

Assuma, só isso.

Just assume that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só preciso conversar com o anjinho, só isso.

I just need to talk to the little angel, that's all.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lendas antigas e histórias para crianças, só isso.

Ancient legends and stories for children, that's all.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele está com um pouco de fome, só isso.

He's a little hungry, that's all.

— Pecadores (2025)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

I came to bring something for your mother, that's all.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Usando só isso.

Using only that.

— Titanic (1997)

Basta não perdermos a esperança, só isso.

We just mustn't lose hope, that's all.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Somos amigas, só isso.

We're just friends, that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Os tiras estão protegendo o Abdel e a família, só isso.

The cops are protecting Abdel and his family, that's all.

— O Ódio (1995)

Não foi só isso.

That wasn't all.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sinto calor no corpo, só isso.

I feel heat in my body, that's all.

— As Diabólicas (1955)

Nós não demos sorte, só isso.

We just got unlucky, that's all.

— Laurence Anyways (2012)

Só isso!

Just that!

— Mommy (2014)

Precisa de reformas, mas só isso.

It needs some renovations, but that's all.

— Durante a Tormenta (2018)

Merda… É só isso?

Damn... Is that all?

— Justiça Artificial (2026)

Ela mesma, só isso.

That's all, just her.

— Grave (2017)

Só falei que você não parecia dentro da cena, só isso.

I only said that you didn't seem to belong in the scene, that's all.

— Marty Supreme (2025)

E daí que ele tentou se matar, só isso.

So what if he tried to kill himself, that's all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só isso protegerá este lugar desses ladrões.

Only this will protect this place from these thieves.

— O Castelo no Céu (1986)

Não só isso.

Not only that.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela é uma amiga, só isso.

She’s a friend, that’s all.

Sim, só isso.

Yes, that's all.

— Leviatã (2014)

Eu estou curiosa, só isso!

I'm just curious, that's all!

— Laurence Anyways (2012)

A festa é minha, só isso.

The party is mine, that's all.

— Victoria (2015)

Só isso mudará o Chile.

Only this will change Chile.

— No (2012)

Eu estou cansado, só isso.

I'm tired, that's all.

E não foi só isso.

And that wasn't all.

— O que o Coração Deseja (2001)

Bebeu demais, só isso.

He drank too much, that's all.

— O Peso de um Passado (1988)

Só isso.

Just that.

— The Dead and the Damned (2011)

Pega leve, pega leve com ela, só isso.

Go easy on her, that's all.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem, é só isso.

Well, that's all.

— Questão de Honra (1992)

Estou pedindo um pouco de atenção, só isso.

I'm just asking for a little attention, that's all.

Fui eu que achei o revólver, só isso.

I was the one who found the revolver, that's all.

— O Ódio (1995)

Ele não gosta de aviões, só isso.

He doesn't like airplanes, that's all.

— Uma Família de Dois (2016)

Só isso que ela escreveu sobre mim.

That's all she wrote about me.

— A Grande Beleza (2013)

Estou cansado, só isso.

I'm tired, that's all.

— O que o Coração Deseja (2001)