Yap.Town

vai deixar

will let

→ ir
phrase Uncommon #12,428
will let Used to say that someone will allow something to happen or will permit someone to do something.
PO: Meu chefe vai deixar eu sair mais cedo hoje.
EN: My boss will let me leave early today.

Vai deixar que isso aconteça com ele por causa de um código?

Are you going to let that happen to him because of a code?

— Questão de Honra (1992)

Ela vai deixar tudo fedendo!

She's going to leave everything stinking!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando vai deixar de ser infantil?

When are you going to stop being childish?

— O Segredo de Aman (2003)

Vai deixar o carro?

Are you going to leave the car?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai deixar essa bagunça aí?

Are you going to leave this mess there?

— A Pele Que Habito (2011)

Tom disse que vai deixar a porta aberta.

Tom said he’s going to leave the door open.

Você quebra a cara dele ou vai deixar comigo?

Are you going to break his face or are you going to leave it to me?

— 3 Idiotas (2009)

Vai deixar toda comida preparada, vai por a mesa, vou ajudá-la.

She'll prepare all the food and set the table; I'll help her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você vai deixar o país.

You're going to leave the country.

— Incêndios (2010)

Vai deixar o seu parceiro na mão?

Are you going to let your partner down?

— Cidade dos Homens (2007)

Você vai deixar a porta aberta?

Are you going to leave the door open?

Vai deixar essa coisa ir mais longe?

Are you going to let this thing go any further?

— A Onda (2008)

O Tom nunca mais vai deixar a Mary fazer aquilo de novo.

Tom will never let Mary do that again.

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube da Luta (1999)

Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?

Are you going to let her raise the kid alone?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai deixar tudo para mim.

He's going to leave everything to me.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela disse que vai deixar o cabelo crescer.

She said she's going to grow her hair out.

O cara vai deixar você usar o banheiro dele.

The guy will let you use his bathroom.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vai deixar que ela ofenda você?

Are you going to let her offend you?

— Noites de Cabíria (1957)

A abertura vai deixar um coelho entrar, mas não uma raposa.

The opening will let a rabbit in, but not a fox.

— Jean de Florette (1986)

Você vai deixar isso em um lugar, para nós.

You're going to leave this in a place for us.

— O Profeta (2009)

Vai deixar isso guardado para sempre?

Are you going to keep that forever?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tommy, vai deixar que este vagabundo se safar com essa?

Tommy, are you going to let this bum get away with this?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.

If you stay out drinking every night, your wife will leave you.

Vai deixar a gente surdo, seu nojento!

You're going to make us deaf, you disgusting creature!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai deixar você muito mais sabido.

It'll make you much smarter.

— Маленькая Вера (1988)

Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.

Then he will leave all of you and go away.

— O Segredo de Aman (2003)

E vai deixar assim?

And you're going to leave it like this?

— Grave (2017)