Yap.Town

vai deixar

will let; will leave

→ ir
phrase Uncommon #11,106
will let; will leave The meaning depends on context: deixar can mean either “let/allow” or “leave.”
PO: Você vai deixar a porta aberta?
EN: Will you leave the door open?

Vai deixar o seu parceiro na mão?

Are you going to let your partner down?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai deixar esse aí morrer também, Simone?

Are you going to let that one die too, Simone?

— Cabras da Peste (2021)

Tom disse que vai deixar a porta aberta.

Tom said he’s going to leave the door open.

O Padre num vai deixar mesmo o homem entrar?

Is the priest really not going to let the man in?

— O Pagador de Promessas (1962)

Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.

Then he will leave all of you and go away.

— O Segredo de Aman (2003)

Você quebra a cara dele ou vai deixar comigo?

Are you going to break his face or are you going to leave it to me?

— 3 Idiotas (2009)

Você vai deixar isso em um lugar, para nós.

You're going to leave this in a place for us.

— O Profeta (2009)

O Tom nunca mais vai deixar a Mary fazer aquilo de novo.

Tom will never let Mary do that again.

Vai deixar a gente surdo, seu nojento!

You're going to make us deaf, you disgusting creature!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai deixar tudo para mim.

He's going to leave everything to me.

— A Vingança de Manon (1986)

O cara vai deixar você usar o banheiro dele.

The guy will let you use his bathroom.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.

If you stay out drinking every night, your wife will leave you.

Vai deixar que ela ofenda você?

Are you going to let her offend you?

— Noites de Cabíria (1957)

Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?

Are you going to let her raise the kid alone?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai deixar isso guardado para sempre?

Are you going to keep that forever?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tommy, vai deixar que este vagabundo se safar com essa?

Tommy, are you going to let this bum get away with this?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai deixar essa bagunça aí?

Are you going to leave this mess there?

— A Pele Que Habito (2011)

Vai deixar que isso aconteça com ele por causa de um código?

Are you going to let that happen to him because of a code?

— Questão de Honra (1992)

Não me vai deixar almoçar sozinha?

Aren’t you going to let me have lunch on my own?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tu vai deixar ele fazer o que ele quer aqui em casa?

Are you going to let him do whatever he wants here at home?

— Última Parada 174 (2008)

Vai deixar o carro?

Are you going to leave the car?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu duvido que a mamãe vai deixar.

I doubt Mom will let us.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você vai deixar o país.

You're going to leave the country.

— Incêndios (2010)

Vai deixar essa coisa ir mais longe?

Are you going to let this thing go any further?

— A Onda (2008)

Quando vai deixar de ser infantil?

When are you going to stop being childish?

— O Segredo de Aman (2003)

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube da Luta (1999)

Você vai deixar a porta aberta?

Are you going to leave the door open?

Ela vai deixar tudo fedendo!

She's going to leave everything stinking!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E vai deixar assim?

And you're going to leave it like this?

— Grave (2017)

Vai deixar a Ordem?

Are you going to leave the Order?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai deixar toda comida preparada, vai pôr a mesa, vou ajudá-la.

She’s going to get all the food ready and set the table. I’ll help her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pô, mas vai deixar os cabra ficar livre assim?

Come on, are you really going to let those guys go free like that?

— Cabras da Peste (2021)

A abertura vai deixar um coelho entrar, mas não uma raposa.

The opening will let a rabbit in, but not a fox.

— Jean de Florette (1986)