eu queria

Eu queria muito bem ao teu pai.

I loved your father very much.

— Guerra e Paz (1968)

Eu queria ir caçar.

I wanted to go hunting.

Isso que eu queria lhe dizer.

That's what I wanted to tell you.

— Pacto de Sangue (1944)

Antes de morrer eu queria lhe fazer um grande favor.

Before I die, I want to do you a big favor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu queria falar com o Tom.

I wanted to talk to Tom.

Eu queria você.

I wanted you.

— Pecadores (2025)

Eu queria croissants.

I wanted croissants.

Eu queria um copo de vinho, por favor.

I'd like a glass of wine, please.

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

The longer I stayed away, the more I wanted to go back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu queria alugar um ônibus.

I wanted to rent a bus.

Eu queria ter comprado aquela churrasqueira.

I wish I had bought that barbecue grill.

Eu queria ir para a China.

I wanted to go to China.

Eu queria fazer a coisa certa.

I wanted to do the right thing.

É que eu queria entrar contigo.

It's just that I wanted to go in with you.

— Máquina de Guerra (2026)

Era isto que eu queria mostrar.

This is what I wanted to show.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu queria dinheiro.

I wanted money.

Eu queria uma filha com esse nome.

I wanted a daughter with that name.

— Assunto de Família (2018)

Eu queria chamar a polícia, Mas mamãe não me deixou.

I wanted to call the police, but Mom wouldn't let me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu queria não ter me casado tão jovem.

I wish I hadn't gotten married so young.

O que te fez pensar que eu queria fazer isso?

What made you think I wanted to do that?

Eu queria ler um livro.

I wanted to read a book.

Olha, eu queria nunca ter entrado lá, tá bom?

Look, I wish I'd never gone in there, okay?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu queria fazer surpresa.

I wanted to surprise you.

— Des vents contraires (2011)

Eu queria emagrecer.

I wanted to lose weight.

E eu queria fugir com ele.

And I wanted to run away with him.

— Barfi! (2012)

Eu queria compartilhar isso com você.

I wanted to share this with you.

Eu queria ter tido tempo suficiente para dormir.

I wish I'd had enough time to sleep.

Eu queria passar mais tempo com você.

I wanted to spend more time with you.

Eu queria te apresentar o Álvaro.

I wanted to introduce you to Álvaro.

— Madame Satã (2002)

No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.

In winter, I wanted to stay home, near the fireplace, listening to the wind blow.

Eu queria me desafiar.

I wanted to challenge myself.

— Oppenheimer (2023)

Eu queria ficar na cadeira, mas caí.

I wanted to stay in the chair, but I fell.

— Delicatessen (1991)

E é isso que eu queria ouvir.

And that's what I wanted to hear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu queria estar contigo.

I wanted to be with you.

Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.

I wasn't able to go to the party, nor did I want to.

Eu queria terminar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Eu queria acreditar.

I wanted to believe.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu queria perguntar a ele.

I wanted to ask him.

Eu queria te ligar.

I wanted to call you.

Eu queria morar sozinho.

I wanted to live alone.

Eu queria ir a algum lugar onde nunca estive antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Eu queria resolver isso sozinho.

I wanted to solve this myself.

— Trem-Bala (2022)

Eu queria explicar tudo para Tom.

I wanted to explain everything to Tom.

Eu queria viver em um castelo.

I wanted to live in a castle.

Eu queria conversar com Tom.

I wanted to talk to Tom.

Eu queria um cachorro, mas meus pais me deram um gato.

I wanted a dog, but my parents gave me a cat.

Eu queria algo mais.

I wanted something more.

Eu queria ter ajudado Tom na época.

I wish I had helped Tom at the time.

Eu queria ser o centro das atenções.

I wanted to be the center of attention.

Eu queria ir nadar.

I wanted to go swimming.

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

I was forced to smile when I wanted to cry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

My purse fell into the box when I was trying to put money in it.

— PK (2014)

Eu queria dar uma olhada nas imagens.

I wanted to take a look at the images.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu queria um saco de batatas fritas, por favor.

I'd like a bag of potato chips, please.

Eu queria beijá-la.

I wanted to kiss her.

Eu queria ter falado para ela não ir.

I wish I had told her not to go.

Eu fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Claro que eu queria isso, para poder se sustentar e montar seu clube.

Of course I wanted that, so I could support myself and set up my club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.

I wish I didn't have to meet him again.

Eu queria jogar golfe com o Tom.

I wanted to play golf with Tom.

Eu queria fazer isso por Tom.

I wanted to do this for Tom.

Ela me acordava à noite e me perguntava se eu queria água.

She would wake me up at night and ask me if I wanted water.

— Black (2005)

Eu queria dizer que sinto muito.

I wanted to say that I'm sorry.

Mas eu queria um filho meu com a Nina.

But I wanted a child of my own with Nina.

— A Empregada (2025)

Eu queria comer comida chinesa.

I wanted to eat Chinese food.

Ano passado eu queria levá-lo como intérprete.

Last year I wanted to take him on as an interpreter.

— A Infância de Ivan (1962)

É isso o que eu queria.

That's what I wanted.

Eu queria pagar em dinheiro.

I wanted to pay in cash.

Eu queria te abraçar tanto.

I wanted to hug you so much.

Eu queria me casar com Maria.

I wanted to marry Maria.

Eu queria ficar em Boston.

I wanted to stay in Boston.

Eu queria estar ao seu lado agora.

I wish I could be by your side right now.

Bem que eu queria te ajudar.

I really wanted to help you.

Eu queria ter visto melhor!

I wish I had seen it better!

— Suzume (2022)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

Eu queria acabar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Eu queria pedir-lhe um favor.

I wanted to ask you a favor.

— Conflito das Águas (2011)

Eu queria te dizer o quanto eu lamento.

I wanted to tell you how sorry I am.

Eu queria morar em Boston.

I wanted to live in Boston.

Só iam acreditar que eu queria roubar a grana se você acreditasse.

They would only believe I wanted to steal the money if you believed me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu queria sentar próximo de Tom.

I wanted to sit next to Tom.

Eu queria gritar.

I wanted to scream.

Eu queria receber o Tom para me ajudar.

I wanted to have Tom help me.

Eu queria estudar a nova física.

I wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Eu queria viajar só.

I wanted to travel alone.

Eu queria contribuir.

I wanted to contribute.

Eu queria transmitir o tamanho do navio.

I wanted to convey the size of the ship.

— Titanic (1997)

Por isso eu queria falar consigo.

That’s why I wanted to talk to you.

— Caché (2005)

Eu queria ajudá-la a fazer isso.

I wanted to help her do that.

Eu queria te ver, e não houve um momento em que não pensei em você.

I wanted to see you, and there wasn't a moment when I didn't think about you.

— Família de Aluguel (2025)

Eu queria ir com vocês.

I wanted to go with you.

Eu queria falar com você sozinho.

I wanted to talk to you alone.

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

In any case, I wanted to tell you something so you would be aware.

— Leviatã (2014)

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

I wanted to see him again to thank him.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom não sabia que eu queria fazer isso.

Tom didn't know I wanted to do this.

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Eu queria um lar de verdade e filhos.

I wanted a real home and children.

— Chicago (2002)

Eu queria aprender com o melhor.

I wanted to learn from the best.

Eu queria ter dito sim.

I wanted to say yes.

Eu queria nunca ter dito aquilo.

I wish I had never said that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu queria ser professor de piano.

I wanted to be a piano teacher.

O Tom me deu exatamente o que eu queria.

Tom gave me exactly what I wanted.

Quem disse que eu queria sair sozinha com você?

Who said I wanted to go out alone with you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu queria ir pra uma outra plantação.

I wanted to go to another plantation.

— Pecadores (2025)

Eu queria fazer coisas que ninguém achava possível.

I wanted to do things that nobody thought were possible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu queria dizer isso.

I wanted to say that.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu queria vencer.

I wanted to win.

Mas eu queria devorá-la.

But I wanted to devour it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Era exatamente o que eu queria.

That was exactly what I wanted.

— Podres de Ricos (2018)

Eu queria comer bife.

I wanted to eat steak.

Eu queria protegê-lo.

I wanted to protect him.

Só mais uma coisa que eu queria falar.

Just one more thing I wanted to say.

— Bacurau (2019)

Eu queria ter mudado aquilo.

I wish I could have changed that.

Eu queria o chá com leite.

I wanted tea with milk.

— Trem-Bala (2022)

Eu queria suco de laranja.

I’d like orange juice.

Eu queria matar o Tom.

I wanted to kill Tom.

Eu disse que eu queria… só um momento.

I said I wanted... just a moment.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu queria fazer uma queixa!

I wanted to file a complaint!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso é tudo o que eu queria dizer.

That's all I wanted to say.

Estou guardando uma coisa há muito tempo, e eu queria lhe dar.

I've been saving something for a long time, and I wanted to give it to you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

I wanted to send a letter to one of your writers.

— Laurence Anyways (2012)

Bem que eu queria esquecer.

I really wish I could forget.

— O Profissional (1994)

Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted.

Eu queria a minha mãe.

I wanted my mom.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu queria pedir algo a vocês.

I wanted to ask you for something.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu queria te contar, sabe quem roubou as moedas?

I wanted to tell you—do you know who stole the coins?

— Pinóquio (2019)

Eu queria me encontrar com Tom.

I wanted to meet with Tom.

Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

That’s exactly what I wanted to hear.

Eu queria se tornar rico.

I wanted to become rich.

Eu queria fosse em um outro lugar.

I wish it were somewhere else.

Agora eu queria um favorzinho do senhor padre.

Now I’d like a little favor from you, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu queria estar errado.

I wish I were wrong.

É isso que eu queria!

That's what I wanted!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu queria conhecer o Copan.

I wanted to see the Copan building.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu queria tomar uma cerveja contigo.

I wanted to have a beer with you.

Comendador, eu queria lhe falar em particular.

Commander, I wanted to speak to you privately.

— Oito e Meio (1963)

Eu queria ajudar o Tom a construir a casa dele.

I wanted to help Tom build his house.

Eu queria pintar meu cabelo.

I wanted to dye my hair.

Bem, não é exatamente o que eu queria, mas serve.

Well, it's not exactly what I wanted, but it'll do.

Eu queria te ver hoje à noite.

I wanted to see you tonight.

Eu queria ir com Tom.

I wanted to go with Tom.

Eu queria falar com você primeiro.

I wanted to talk to you first.

Eu queria voltar a Boston.

I wanted to go back to Boston.

Eu queria cumprimentá-la.

I wanted to greet her.

— A Noite Americana (1973)

Eu queria um copo de vinho.

I would like a glass of wine.

Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.

I’d like to ride a bike, but I’m out of practice.

Eu queria ter conhecido o Tom quando ele ainda era solteiro.

I wish I had met Tom when he was still single.

Era tudo o que eu queria fazer.

That was all I wanted to do.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.

I wanted to go home and have dinner with my wife.

Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.

I wanted to ask you some questions.

É que eu queria te pedir só mais uma coisa.

It's just that I wanted to ask you for one more thing.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu queria discutir esse assunto com você.

I wanted to discuss this matter with you.

Eu queria uma jaqueta.

I wanted a jacket.

Eu queria chamá-los, mas não falo francês.

I wanted to call them, but I don’t speak French.

— O Sol Enganador (1994)

Eu queria proteger minha família.

I wanted to protect my family.

Eu queria ter me casado com ela.

I wanted to marry her.

Eu queria não ter que trabalhar.

I wish I didn’t have to work.

Eu queria ligar para você.

I wanted to call you.

Eu queria fazer um acordo.

I wanted to make a deal.

Eu queria encontrar meu filho.

I wanted to find my son.

E eu queria sorvete.

And I wanted ice cream.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu queria passar por aqui e ver como você está.

I wanted to stop by and see how you’re doing.

Eu queria te avisar.

I wanted to let you know.

Eu queria me despedir de Tom.

I wanted to say goodbye to Tom.

Eu queria salvá-la.

I wanted to save her.

— Delicatessen (1991)

Eu queria ficar rico.

I wanted to get rich.

Eu queria estar do seu lado.

I wanted to be by your side.

Eu queria comprar uma casa.

I wanted to buy a house.

Eu queria tomar alguma coisa gelada.

I wanted to drink something cold.

Papai Noel, eu queria uma namorada de presente de Natal.

Santa, I want a girlfriend for Christmas.

Eu queria ajudar Tom a construir a sua casa.

I wanted to help Tom build his house.

Eu queria perguntar algo.

I wanted to ask something.

— Em Chamas (2018)

Eu queria te pedir um favor.

I wanted to ask you a favor.

Eu queria mostrá-los seu livro.

I wanted to show them your book.

Eu queria retornar a Boston.

I wanted to return to Boston.

Eu queria falar com ela.

I wanted to talk to her.

— Do Coração (1998)

Eu queria você do nosso lado.

I wanted you by our side.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.

I wanted to talk more, but she hung up on me.

É exatamente o que eu queria ouvir.

That's exactly what I wanted to hear.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu queria um copo de cerveja, por favor.

I'd like a glass of beer, please.

Eu queria algo para beber.

I wanted something to drink.

É tudo o que eu queria.

That's all I wanted.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu queria ir para Boston com o Tom.

I wanted to go to Boston with Tom.

Gusmão, eu queria falar.

Gusmão, I wanted to talk.

— Tropa de Elite (2007)

Eu queria falar francês todos os dias.

I wanted to speak French every day.

Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.

I wanted to take one last walk in the sun with my mother.

— O Tempo com Você (2019)

Eu queria um soldado alemão para meu genro.

I wanted a German soldier for my son-in-law.

— Vítima do Passado (1996)

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Eu queria ter filhos.

I wanted to have children.

Eu queria não ter de encontrá-los de novo.

I wish I didn’t have to meet them again.