eu queria

Bem que eu queria te ajudar.

I really wanted to help you.

Bem que eu queria, mas não tenho.

I wish I had one, but I don't.

— A Empregada (2025)

Bem que eu queria.

I really wish I could.

— Assassinato (2015)

Bem, era isso que eu queria dizer.

Well, that's what I wanted to say.

Bem, não é exatamente o que eu queria, mas serve.

Well, it's not exactly what I wanted, but it'll do.

Bom, era isso que eu queria falar.

Well, that's what I wanted to say.

Cara, eu queria provar a você!

Dude, I wanted to prove it to you!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Claro que eu queria isso, para poder se sustentar e montar seu clube.

Of course I wanted that, so I could support myself and set up my club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Comendador, eu queria lhe falar em particular.

Commander, I wanted to speak to you privately.

— Oito e Meio (1963)

Como eu queria ser feliz!

How I wish I could be happy!

— Sem Amor (2017)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

David ainda não tinha percebido aonde eu queria chegar.

David still hadn’t realized where I was going with this.

De fato, eu queria que isso acontecesse.

In fact, I wanted that to happen.

De qualquer forma, eu queria ir lá.

Anyway, I wanted to go there.

— Adeus, Lênin! (2003)

Definitivamente, não era essa a notícia que eu queria ouvir.

Definitely, that wasn’t the news I wanted to hear.

Depois de um ano, eu queria ele de volta.

After a year, I wanted him back.

— Oppenheimer (2023)

E eu queria de coração que tivéssemos nos conhecido antes.

And I sincerely wish we had met sooner.

— Pecadores (2025)

E eu queria fugir com ele.

And I wanted to run away with him.

— Barfi! (2012)

E eu queria sorvete.

And I wanted ice cream.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E é isso que eu queria ouvir.

And that's what I wanted to hear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela me acordava à noite e me perguntava se eu queria água.

She would wake me up at night and ask me if I wanted water.

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

In any case, I wanted to tell you something so you would be aware.

— Leviatã (2014)

Então eu queria estar lá pelo Kikuo.

So I wanted to be there for Kikuo.

— Família de Aluguel (2025)

Então eu queria matá-lo.

So I wanted to kill him.

— Dor e Glória (2019)

Então, eu queria cantar ela, você me ajuda a passar pro português?

So, I wanted to sing it. Can you help me put it into Portuguese?

— Paraíso Perdido (2018)

Era exatamente isso que eu queria.

That's exactly what I wanted.

— Laurence Anyways (2012)

Era exatamente o que eu queria.

That was exactly what I wanted.

— Podres de Ricos (2018)

Era isso que eu queria em meu estúdio.

That's what I wanted in my studio.

— A Doce Vida (1960)

Era isto que eu queria mostrar.

This is what I wanted to show.

— Um Dia de Fúria (1993)

Era tudo o que eu queria fazer.

That was all I wanted to do.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era você mesmo que eu queria.

You were exactly the one I wanted.

— Cidade de Deus (2002)

Escreve no jornal que eu queria tirar a roupa?

Did the newspaper write that I wanted to take my clothes off?

— A Doce Vida (1960)

Estou guardando uma coisa há muito tempo, e eu queria lhe dar.

I've been saving something for a long time, and I wanted to give it to you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu disse que eu queria… só um momento.

I said I wanted... just a moment.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.

I wasn't able to go to the party, nor did I want to.

Eu não pude ficar em Boston tanto quanto eu queria.

I couldn't stay in Boston as long as I wanted to.

Eu não sei o que eu queria.

I don't know what I wanted.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu queria a minha mãe.

I wanted my mom.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu queria abraçar Tom.

I wanted to hug Tom.

Eu queria abrir o meu próprio restaurante.

I wanted to open my own restaurant.

Eu queria abrir o quanto antes.

I wanted to open as soon as possible.

Eu queria acabar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Eu queria acertar seu coração.

I wanted to hit your heart.

— O Refúgio (2026)

Eu queria acreditar nisso.

I wanted to believe it.

Eu queria acreditar.

I wanted to believe.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu queria ajudar Tom a construir a sua casa.

I wanted to help Tom build his house.

Eu queria ajudar essas pessoas miseráveis a encontrar sua felicidade.

I wanted to help these miserable people find their happiness.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria ajudar meus amigos.

I wanted to help my friends.

Eu queria ajudar o Tom a construir a casa dele.

I wanted to help Tom build his house.

Eu queria ajudar o Tom.

I wanted to help Tom.

Eu queria ajudar.

I wanted to help.

Eu queria ajudá-la a fazer isso.

I wanted to help her do that.

Eu queria ajudá-lo a fazer isso.

I wanted to help him do that.

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

Eu queria algo mais.

I wanted something more.

Eu queria algo para beber.

I wanted something to drink.

Eu queria alugar um carro.

I wanted to rent a car.

Eu queria alugar um ônibus.

I wanted to rent a bus.

Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.

I’d like to ride a bike, but I’m out of practice.

Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.

I’d like to ride a bike, but I’ve lost the knack.

Eu queria animar o Tom.

I wanted to cheer Tom up.

Eu queria aprender com o melhor.

I wanted to learn from the best.

Eu queria aprimorar meu francês.

I wanted to improve my French.

Eu queria avisá-lo.

I wanted to warn you.

Eu queria beijá-la.

I wanted to kiss her.

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Eu queria capturar todas aquelas lembranças com minha câmera.

I wanted to capture all those memories with my camera.

— 3 Idiotas (2009)

Eu queria chamar a polícia, mas mamãe não me deixou.

I wanted to call the police, but Mom wouldn’t let me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu queria chamá-los, mas não falo francês.

I wanted to call them, but I don’t speak French.

— O Sol Enganador (1994)

Eu queria chegar cedo!

I wanted to arrive early!

— Em Chamas (2018)

Eu queria chorar.

I wanted to cry.

Eu queria comer bife.

I wanted to eat steak.

Eu queria comer com você.

I wanted to eat with you.

Eu queria comer com vocês.

I wanted to eat with you.

Eu queria comer comida chinesa.

I wanted to eat Chinese food.

Eu queria comer um sorvete de baunilha.

I wanted to eat some vanilla ice cream.

Eu queria começar de novo.

I wanted to start over.

Eu queria compartilhar isso com você.

I wanted to share this with you.

Eu queria comprar uma casa.

I wanted to buy a house.

Eu queria conhecer a família do Tom.

I wanted to meet Tom's family.

Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim.

I wanted to meet the people who voted for me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu queria conhecer o Copan.

I wanted to see the Copan building.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu queria conhecer.

I’d like to get to know it.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu queria contar mais cedo.

I wanted to tell you sooner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu queria contar para o Tom o que tinha acontecido.

I wanted to tell Tom what had happened.

Eu queria contar às pessoas o que tinha visto, mas não podia.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn't.

Eu queria contribuir.

I wanted to contribute.

Eu queria convencê-los.

I wanted to convince them.

— O Poço (2019)

Eu queria conversar a sós.

I wanted to talk to him alone.

— Oito e Meio (1963)

Eu queria conversar com Tom.

I wanted to talk to Tom.

Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.

I wanted to talk more, but she hung up on me.

Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.

I wanted to raise Woo-sung as my own son.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu queria croissants.

I wanted croissants.

Eu queria cumprimentá-la.

I wanted to greet her.

— A Noite Americana (1973)

Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.

I wanted to cure my father's illness and the illnesses of others.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu queria dançar.

I wanted to dance.

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Eu queria dar isso a ela.

I wanted to give that to her.

— Mommy (2014)

Eu queria dar isso para ela.

I wanted to give that to her.

Eu queria dar uma olhada nas imagens.

I wanted to take a look at the images.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.

I wanted to take one last walk in the sun with my mother.

— O Tempo com Você (2019)

Eu queria deixar tudo pra trás.

I wanted to leave everything behind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu queria dinheiro.

I wanted money.

Eu queria discutir esse assunto com você.

I wanted to discuss this matter with you.

Eu queria dizer adeus.

I wanted to say goodbye.

Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.

I wanted to say something to him, but I didn't.

Eu queria dizer isso pra senhora.

I wanted to tell you that, ma’am.

— Aquarius (2016)

Eu queria dizer isso.

I wanted to say that.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.

I wanted to say thank you for your help.

Eu queria dizer que sim, mas, provavelmente não.

I wanted to say yes, but probably not.

— Tron: Ares (2025)

Eu queria dizer que sinto muito.

I wanted to say that I'm sorry.

Eu queria dizer que você está muito bonita hoje.

I wanted to say that you look very beautiful today.

— A Garota Ideal (2007)

Eu queria dormir.

I wanted to sleep.

Eu queria emagrecer.

I wanted to lose weight.

Eu queria encontrar meu filho.

I wanted to find my son.

Eu queria enfiar minha cabeça num buraco.

I wanted to bury my head in a hole.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu queria enterrar a mulher que fui, e era impossível com ele.

I wanted to bury the woman I was, and it was impossible with him.

— Agente Zeta (2026)

Eu queria entregar a você pessoalmente.

I wanted to give it to you in person.

— Des vents contraires (2011)

Eu queria envelhecer ao lado dessa bunda.

I’d like to grow old alongside that ass.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

I wanted to send a letter to one of your writers.

— Laurence Anyways (2012)

Eu queria era sair daquela casa.

All I wanted was to get out of that house.

— Homem com H (2025)

Eu queria esperar por você lá, mas eles não me deixaram.

I wanted to wait for you there, but they wouldn't let me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu queria esquecer Tom.

I wanted to forget Tom.

Eu queria estar ao seu lado agora.

I wish I could be by your side right now.

Eu queria estar com você agora.

I wish I could be with you right now.

Eu queria estar com você.

I wanted to be with you.

Eu queria estar contigo.

I wanted to be with you.

Eu queria estar do seu lado.

I wanted to be by your side.

Eu queria estar em Boston agora.

I wish I were in Boston right now.

Eu queria estar em Paris.

I wish I were in Paris.

Eu queria estar errado.

I wish I were wrong.

Eu queria estar preparado.

I wanted to be prepared.

Eu queria estudar Direito.

I wanted to study Law.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu queria estudar a nova física.

I wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Eu queria estudar francês.

I wanted to study French.

Eu queria estudar música.

I wanted to study music.

Eu queria explicar tudo para Tom.

I wanted to explain everything to Tom.

Eu queria falar com a Lola.

I wanted to talk to Lola.

— O Palhaço (2011)

Eu queria falar com ela.

I wanted to talk to her.

— Do Coração (1998)

Eu queria falar com o Tom.

I wanted to talk to Tom.

Eu queria falar com você primeiro.

I wanted to talk to you first.

Eu queria falar com você sobre uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

Eu queria falar com você sozinha.

I wanted to talk to you alone.

— Parasita (2019)

Eu queria falar com você sozinho.

I wanted to talk to you alone.

Eu queria falar com você.

I wanted to talk to you.

— Des vents contraires (2011)

Eu queria falar francês todos os dias.

I wanted to speak French every day.

Eu queria falar sobre isso.

I wanted to talk about this.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu queria fazer a coisa certa.

I wanted to do the right thing.

Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.

I wanted to ask you some questions.

Eu queria fazer algo para ajudar.

I wanted to do something to help.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.

I wanted to make some phone calls.

Eu queria fazer coisas que ninguém achava possível.

I wanted to do things that nobody thought were possible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.

I wanted to make my house the best place in the world.

— Tampopo (1985)

Eu queria fazer isso para Tom.

I wanted to do this for Tom.

Eu queria fazer isso por Tom.

I wanted to do this for Tom.

Eu queria fazer isso também.

I wanted to do that too.

Eu queria fazer isso..

I wanted to do that..

— A Onda (2008)

Eu queria fazer outra coisa.

I wanted to do something else.

— Homem com H (2025)

Eu queria fazer surpresa.

I wanted to surprise you.

— Des vents contraires (2011)

Eu queria fazer um acordo.

I wanted to make a deal.

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

I wanted to make an honest film, without any lies.

— Oito e Meio (1963)

Eu queria fazer um pedido pro moço.

I wanted to place an order with the guy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu queria fazer uma pergunta ao Tom.

I wanted to ask Tom a question.

Eu queria fazer uma queixa!

I wanted to file a complaint!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu queria fazê-lo feliz.

I wanted to make him happy.

Eu queria ficar aqui.

I wanted to stay here.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu queria ficar em Boston.

I wanted to stay in Boston.

Eu queria ficar em casa com Tom.

I wanted to stay home with Tom.

Eu queria ficar mais forte, para protegê-los.

I wanted to become stronger, to protect them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria ficar na cadeira, mas caí.

I wanted to stay in the chair, but I fell.

— Delicatessen (1991)

Eu queria ficar rico.

I wanted to get rich.

Eu queria ficar sozinha.

I wanted to be alone.

Eu queria ficar sozinho.

I wanted to be alone.

Eu queria fosse em um outro lugar.

I wish it were somewhere else.

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

Eu queria ganhar muito dinheiro.

I wanted to make a lot of money.

Eu queria gritar.

I wanted to scream.

Eu queria ir a algum lugar onde nunca estive antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Eu queria ir ao cinema mesmo.

I really wanted to go to the movies.

— A Noite Americana (1973)

Eu queria ir com você.

I wanted to go with you.

Eu queria ir para Boston com o Tom.

I wanted to go to Boston with Tom.

Eu queria ir para Boston visitar o Tom.

I wanted to go to Boston to visit Tom.

Eu queria ir para a China.

I wanted to go to China.

Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.

I wanted to go home and have dinner with my wife.

Eu queria ir para casa.

I wanted to go home.

Eu queria jogar golfe com o Tom.

I wanted to play golf with Tom.

Eu queria jogar tênis com o Tom.

I wanted to play tennis with Tom.

Eu queria jogar.

I wanted to play.

Eu queria ler um livro.

I wanted to read a book.