de todos

É uma luta de todos contra todos.

It’s an every-man-for-himself fight.

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Eu preciso da ajuda de todos.

I need everyone's help.

Enfim, o leilão mais esperado de todos.

Finally, the most anticipated auction of all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos, Sosuke, se despeça de todos.

Come on, Sosuke, say goodbye to everyone.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sentirei saudade de todos.

I will miss everyone.

O mais simples de todos?

The simplest of all?

— Capitães de Abril (2000)

Tom cuidou bem de todos.

Tom took good care of everyone.

E como eu me recordo bem de todos!

And I remember them all so well!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.

Actually, no, because you’re the most handsome of them all.

— Pinóquio (2019)

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Well, you won't be able to handle everyone.

— O Capitão (2018)

Nós decidimos o jogo de todos.

We decide the game for everyone.

— Asas do Desejo (1987)

Eu tenho o maior de todos.

I have the biggest one of them all.

— Malèna (2000)

Cada um sabe de si e Deus de todos!

Everyone knows their own business, and God knows everyone's!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Com certeza, o pior de todos.

Without a doubt, the worst of them all.

— Trem-Bala (2022)

Quero nome e endereço de todos.

I want the name and address of everyone.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu sentirei saudade de todos.

I will miss everyone.

O maior mistério de todos.

The greatest mystery of all.

— O Homem da Terra (2007)

O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.

The best of them all, my big, cheeky boy.

— Psicose (1960)

Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.

To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.

Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.

But the one who will go the furthest of all will be Robert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De todos esses, qual é o seu favorito?

Of all of these, which is your favorite?

— Um Dia de Fúria (1993)

Posso ter a atenção de todos?

Can I get everyone's attention?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ziri teve o melhor momento de todos.

Ziri had the best moment of all.

Agradeço a ajuda de todos que participaram.

I appreciate the help of everyone who participated.

Steve era amado de todos.

Steve was loved by everyone.

Excelente trabalho de todos.

Excellent work, everyone.

— A Partida (2008)

Talvez eu seja o pior de todos.

Maybe I'm the worst of them all.

— Такси-блюз (1990)

"Black Phillip, Black Phillip, o rei de todos."

Black Phillip, Black Phillip, king of them all.

— A Bruxa (2016)

Diferente de todos?

Different from everyone else?

— Elena (2011)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

All you do is spit in the face of everyone you fight against.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você foi ótimo, o melhor de todos.

You were great, the best of all.

— Oito e Meio (1963)

Ele é conhecido de todos.

He is known by everyone.

O esperanto é a língua de todos.

Esperanto is everyone’s language.

O ancião era amado de todos.

The old man was loved by all.

Este foi o pior dia de todos.

This was the worst day ever.

Quero agradecer a presença de todos.

I’d like to thank everyone for being here.

— A Vida Invisível (2019)

De todos.

Of all of them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É a guerra de todos contra todos.

It’s a war of all against all.

Tem um que ganha de todos.

There's one that beats them all.

— Laurence Anyways (2012)

É o veredito de todos?

Is this everyone's verdict?

— Questão de Tempo (2013)

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

I had the most lovely dream ever last night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.

Because Mary is a very kind girl, she is loved by everyone.

O Monstro é o melhor de todos.

The Monster is the best of them all.

— Kung-Fusão (2004)

Este com certeza é o melhor de todos.

This one is definitely the best of them all.

Deixando bem à vista de todos.

Leaving it in plain sight for everyone to see.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas este tem os truques mais engraçados de todos.

But this one has the funniest tricks of all.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O melhor anjo de todos.

The best angel of all.

— Blade Runner 2049 (2017)

O melhor de todos.

The best of all.

— F1: O Filme (2025)

À saúde de todos.

To everyone's health.

— Служебный роман (1977)

Meu nome é conhecido de todos em minha escola.

My name is known to everyone at my school.

O pior dia de todos.

The worst day ever.

— Questão de Tempo (2013)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

For everyone's safety, we will go directly to Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos beber à saúde de todos.

Let's drink to everyone's health.

— Служебный роман (1977)

A morte é o destino de todos.

Death is everyone's fate.

Isto é um problema de todos.

This is everyone's problem.

O pior de todos!

The worst of them all!

— Os Caras Malvados (2022)

São predadores de todos.

They are predators of everyone.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele é amigo de todos, mas não gosta de ninguém.

He is friends with everyone, but he doesn't like anyone.

— Elena (2011)

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

But Mr. Brown was the busiest of them all.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vá tomar no cu, a praça é de todos!

Go fuck yourself, the square belongs to everyone!

— Cinema Paradiso (1988)

Levem-nos aos vestígios de todos!

Lead us to everyone’s remains!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tudo é culpa de todos.

Everything is everyone else's fault.

— Leviatã (2014)

Esse governo finge que ele é correto, mas é o mais corrupto de todos.

This government pretends to be honest, but it’s the most corrupt of them all.

— O Último Azul (2025)

A mente de todos?

Everyone's mind?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom ignorou os avisos de todos.

Tom ignored everyone's warnings.

É por causa do apoio de todos.

It's because of everyone's support.

— O Mestre das Armas (2006)

Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.

Look, now is the time when we need everyone's help.

— Podres de Ricos (2018)

Acho que você é o mais sortudo de todos.

I think you're the luckiest of them all.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Posso ter a atenção de todos, por favor?

May I have everyone's attention, please?

Este não é o mais perfeito reino de todos?

Isn't this the most perfect kingdom of all?

— Shrek (2001)