ele ouviu

Ouviu vozes?

Did you hear voices?

— Arca Russa (2002)

Ouviu alguma coisa?

Did you hear anything?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele ouviu um ruído.

He heard a noise.

Você provavelmente ouviu falar de nós.

You’ve probably heard of us.

Sentada na cadeira, ela me ouviu.

Sitting in the chair, she listened to me.

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

My father told me one day that he heard the voice of the sea.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você por acaso ouviu o que Tom e Mary estavam falando?

Did you happen to hear what Tom and Mary were saying?

Damiano nunca ouviu Isabella falar.

Damiano had never heard Isabella speak.

Tom ouviu Maria e João discutindo.

Tom overheard Maria and João arguing.

Tom nunca ouviu Mary cantar.

Tom never heard Mary sing.

Me ouviu, Brunhilde?

Did you hear me, Brunhilde?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Acho que nunca ouviu.

I don't think he/she ever heard it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Onde ouviu esse nome?

Where did you hear that name?

— Missão Refúgio (2026)

Tom ouviu dizer que Mary tinha morrido.

Tom heard that Mary had died.

Ensinaram-nos que Paulo, na estrada para Damasco, ouviu a voz de Cristo.

We were taught that Paul, on the road to Damascus, heard the voice of Christ.

— Malcolm X (1992)

Meu filho ouviu o chamado do pecado.

My son heard the call of sin.

— Pecadores (2025)

Ouviu o que ela disse.

You heard what she said.

— O Grande Mestre (2008)

Ele ouviu a voz.

He heard the voice.

A última coisa que a velhinha ouviu foi o som de vidro se quebrar.

The last thing the old woman heard was the sound of breaking glass.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta.

Tom heard a gunshot just as he was opening the door.

Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.

As soon as he heard the knock, he ran out of the house.

Não me ouviu.

You didn't hear me.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A senhora ouviu muito bem.

You heard very well.

— Central do Brasil (1998)

Ouviu só, Thatch?

Did you hear that, Thatch?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ouviu a explosão.

He heard the explosion.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele ouviu toda nossa conversa.

He listened to our entire conversation.

— Viver (1952)

Alguma vez os ouviu falar?

Have you ever heard of them?

O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.

Tom says he has never heard Mary sing.

Ziri ouviu a voz de seu sobrinho.

Ziri heard her nephew's voice.

Não faça mais isso, ouviu?!

Don't do that again, got it?!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ouviu, quando era pequena.

She heard it when she was little.

— Маленькая Вера (1988)

Ouviu essa.

Did you hear that one?

— As Diabólicas (1955)

Sr. Patard, ouviu isto?

Mr. Patard, did you hear that?

— As Diabólicas (1955)

Tom disse que ele ouviu Mary roncando.

Tom said he heard Mary snoring.

Ela ouviu, mas não a envolva.

She heard, but don't involve her.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você o ouviu.

You heard him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, todo mundo ouviu.

No, everyone heard it.

— Assunto de Família (2018)

Então, Johnny, o que mais ouviu falar de mim?

So, Johnny, what else have you heard about me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela o ouviu chorar no meio da noite.

She heard him crying in the middle of the night.

Vou te matar, ouviu?

I'm going to kill you, you hear?

— Carandiru (2003)

Caríssimo Sandrô, ouviu falar de um tal Tarassi Taraskaneli?

Dear Sandro, have you heard of someone called Tarassi Taraskaneli?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom ouviu com paciência Maria.

Tom listened patiently to Maria.

O Tom ouviu com muita atenção.

Tom listened very attentively.

Nico me contou que, ontem à noite, ouviu gritos na casa do Sr. Prieto.

Nico told me that last night he heard screams at Mr. Prieto’s house.

— Durante a Tormenta (2018)

Você me ouviu, maldito?

Did you hear me, you bastard?

— Sem Amor (2017)

Nunca ouviu uma orquestra?

Have you never heard an orchestra?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ouviu o depoimento do Sr. Tabb.

He heard Mr. Tabb's testimony.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Marcello, precisa se cuidar, ouviu?

Marcello, you need to take care of yourself, you hear?

— O Conformista (1971)

Tom ouviu tiros e olhou através da janela para ver o que estava acontecendo.

Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.

Sim, você ouviu direito.

Yes, you heard that right.

— Conflito das Águas (2011)

Todo mundo ficou chocado quando ouviu a teoria dele.

Everyone was shocked when they heard his theory.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você a ouviu no seu país?

Did you hear about it in your country?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ouviu o que o padre Jean diz?

Did you hear what Father Jean said?

— Adeus, Meninos (1987)

Ele começou a chorar assim que ouviu as notícias.

He started crying as soon as he heard the news.

Ele ouviu gritos.

He heard screams.

Senhor, você não as ouviu?

Sir, didn't you hear them?

— Arca Russa (2002)

Tom diz que ouviu Mary bocejar.

Tom says he heard Mary yawn.

Mas Ino ouviu uma história interessante sobre um sujeito.

But Ino heard an interesting story about a guy.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você já a ouviu cantar no palco?

Have you ever heard her sing on stage?

Ele nunca ouviu falar de mim, ouviu?

He's never heard of me, has he?

Tom disse que ouviu os tiros.

Tom said he heard the gunshots.

Ouviu, Tommy?

Did you hear that, Tommy?

— Máquina de Guerra (2026)

Ouviu bem?

Did you hear that?

— Relatos Selvagens (2014)

Padre o major ouviu rumores.

Father, the major heard rumors.

— Adeus, Meninos (1987)

Você também ouviu a voz?

Did you hear the voice too?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quer dizer que o Supremo Tribunal ouviu o seu pedido?

Does that mean the Supreme Court heard your request?

— O Peso de um Passado (1988)

Loirinho, ouviu aquilo?

Blondie, did you hear that?

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu avisei e você não me ouviu.

I warned you and you didn't listen.

— Laurence Anyways (2012)

Sami ouviu uma pequena batida no chão.

Sami heard a small tap on the ground.

Deus ouviu minhas orações.

God heard my prayers.

Tom ouviu a campainha tocar e foi ver quem estava lá.

Tom heard the doorbell ring and went to see who was there.

Já ouviu, saia!

Did you hear me? Get out!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom estava voando alto depois que ouviu a notícia.

Tom was flying high after hearing the news.

Aqui é uma rua particular, ouviu?

This is a private street, you hear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu quero o anel, ouviu?

I want the ring, you hear?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom ouviu a Mary dizer que não sabia falar francês.

Tom heard Mary say that she didn’t know how to speak French.

Nunca ouviu falar de Batterville.

Never heard of Batterville.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não, ouviu certo, Sr. Malfoy.

No, you heard correctly, Mr. Malfoy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ouviu o Keating.

You heard Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Tom provavelmente não te ouviu.

Tom probably didn't hear you.

Tom ouviu o que Maria falou.

Tom heard what Maria said.

Ninguém ouviu nada.

Nobody heard anything.

Um vizinho ouviu o Tom gritando.

A neighbor heard Tom screaming.

Ouviu o que eu disse, porra?

Did you hear what I said, damn it?

— Anora (2024)

Ele ouviu chamarem o nome dele.

He heard them calling his name.

Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.

Tom was about to go to sleep when he heard a knock on the door.

Ela disse que ouviu alguém roncar.

She said she heard someone snoring.

A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.

Julia felt like crying when she heard the news.

Já ouviu esta história?

Have you heard this story?

Será que ele também ouviu?

I wonder if he heard it too?

— Felizes Juntos (1997)

Ouviu, Ben?

Did you hear that, Ben?

— A Canção do Mar (2014)

Alguém me ouviu?

Did anyone hear me?

Ouviu aquilo?

Did you hear that?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele ouviu vozes.

He heard voices.

Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.

She let out a scream that could be heard throughout the house, and threw herself into the void.

— A Pele Que Habito (2011)

Paco, ouviu sua mãe.

Paco, listen to your mother.

— Roma (2018)

Leila ouviu um motor.

Leila heard an engine.

Enquanto descia do ônibus, ela ouviu o nome dela ser chamado.

As she got off the bus, she heard her name being called.

Você estava, Ericson, mas ele não ouviu.

You were there, Ericson, but he didn't hear you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu acho que você me ouviu.

I think you heard me.

Ela falou alto sem querer e todo mundo ouviu.

She spoke loudly unintentionally, and everyone heard.

Tom ouviu Mary falando sobre ele.

Tom heard Mary talking about him.

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Have you ever heard the sound of death?

— Clube da Luta (1999)

Tom nunca ouviu Mary falar francês.

Tom had never heard Mary speak French.

Me ouviu?

Did you hear me?

— Os Falsários (2007)

Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.

You yourself heard Our Lord say that the situation is difficult.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom ouviu gritos.

Tom heard screams.

David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?

David Copperfield, my brother, have you heard me talk about him?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ouviu o que ele disse, Bosco, vire.

Did you hear what he said, Bosco? Turn around.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele ouviu algo atrás dele.

He heard something behind him.

Tom ouviu uma fita cassete.

Tom listened to a cassette tape.

Não me ouviu?

Didn't you hear me?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Já ouviu alunas lavando as mãos?

Have you ever heard female students washing their hands?

— Laurence Anyways (2012)

Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.

Nobody, except me, has heard of this.

O Tom chorou quando ele ouviu a história.

Tom cried when he heard the story.

Tome direitinho, ouviu?

Take it properly, okay?

— Guardiões da Noite (2004)

Ouviu um telefone tocar aqui?

Did you hear a phone ringing here?

— Um Contratempo (2017)

Ouviu a resposta?

Did you hear the answer?

— Malcolm X (1992)

Ao descer do ônibus, ela ouviu chamarem seu nome.

As she got off the bus, she heard her name being called.

Alguma vez ouviu algo assim?

Have you ever heard of anything like this?

— Férias de Amor (1955)

Ziri ouviu o pássaro novamente.

Ziri heard the bird again.

Não conte a ninguém o que ouviu e viu aqui.

Don't tell anyone what you heard and saw here.

— Wicked (2024)

Alguém ouviu alguma coisa?

Did anyone hear anything?

Ouviu, seu homem louco você quebrou o recorde nacional.

Did you hear that, you crazy man? You broke the national record.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mãe, ouviu a previsão do tempo?

Mom, did you hear the weather forecast?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ouviu falar de Shaheed Uddham Singh?

Have you heard of Shaheed Udham Singh?

— Pinte de Açafrão (2006)

Jaq, ouviu?

Jaq, did you hear?

— Justiça Artificial (2026)

Tom ouviu Maria abrir a porta.

Tom heard Maria open the door.

Você já os ouviu falar?

Have you heard of them?

Ela o ouviu chorar.

She heard him crying.

Tom ouviu de Mary muitos meses atrás.

Tom heard it from Mary many months ago.

Você ouviu, ou não ouviu, o que eu acabei de dizer?

Did you hear what I just said, or not?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi o que ela ouviu?

Is that what she heard?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Tom ouviu passos se aproximando.

Tom heard footsteps approaching.

Você me ouviu.

You heard me.

— Anora (2024)

Ouviu o discurso do presidente?

Did you hear the president's speech?

— Alerta Lobo (2019)

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

A voz que ouviu era de homem ou de mulher?

Was the voice you heard that of a man or a woman?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não sei o que Nihad viu ou ouviu.

I don't know what Nihad saw or heard.

— Incêndios (2010)

Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.

As soon as he heard the bang, he ran out of the house.

Tom ouviu tudo o que eles disseram.

Tom heard everything they said.

Se é dinheiro que ele quer, já dei o suficiente, ouviu?

If it's money he wants, I've already given him enough, understand?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não me ouviu chamando?

Didn't you hear me calling?

— O Retorno (2003)

Ouviu o que você falou?

Did you hear what you said?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não gostou do que ouviu?

Didn't you like what you heard?

— Akira (1988)

Ele ouviu o barulho.

He heard the noise.

Você já a ouviu tocar piano?

Have you ever heard her play the piano?

Tentei falar com ele, mas ele não me ouviu.

I tried to talk to him, but he wouldn't listen to me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tu ouviu o moleque?

Did you hear the kid?

— Cidade de Deus (2002)

Tom disse que ouviu tiros.

Tom said he heard gunshots.

Sem dúvida a senhora ouviu falar do incêndio.

No doubt you heard about the fire.

Ela sempre lhe ouviu.

She always listened to him.

— Маленькая Вера (1988)

Ouviu, colega?

Did you hear that, buddy?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Torres, ouviu o rapaz.

Torres heard the boy.

— Máquina de Guerra (2026)

Ouviu dizer?

Did you hear?

— O Quinto Elemento (1997)

Tornikê, abra a porta, ouviu?!

Tornikê, open the door, did you hear me?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela gritou com ele, mas ele não a ouviu.

She shouted at him, but he didn't hear her.

Ela o ouviu cantar sua canção favorita.

She heard him sing his favorite song.

Ziri disse que ouviu algo estranho ontem de noite.

Ziri said she heard something strange last night.

Tom gritou, mas ninguém o ouviu.

Tom shouted, but no one heard him.

Aí, Galinha, tu ouviu?

Hey, Chicken, did you hear?

— Cidade de Deus (2002)

Tom achou que ele ouviu um rato na cozinha.

Tom thought he heard a mouse in the kitchen.

Deus ouviu nossas preces.

God heard our prayers.

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Seriously, I tried to warn them but nobody listened to me.

Tom ouviu a voz de Maria.

Tom heard Maria's voice.

O Tom ouviu alguns tiros.

Tom heard some gunshots.

Marina ainda não ouviu.

Marina hasn't heard yet.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando foi a última vez que você ouviu o Tom falando sobre a Mary?

When was the last time you heard Tom talking about Mary?

Ouviu o chamado de seu mestre.

He heard his master's call.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você acha que Tom não me ouviu?

Do you think Tom didn't hear me?

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

Você viu ou ouviu outra coisa, Nico?

Did you see or hear anything else, Nico?

— Durante a Tormenta (2018)

Tom ouviu o que Mary disse sobre ele.

Tom heard what Mary said about him.

Tom colocou a orelha na porta e ouviu.

Tom put his ear to the door and listened.

Ela ficou pálida quando ouviu as notícias.

She turned pale when she heard the news.

Ninguém ouviu o Tom dizer o nome da Maria.

Nobody heard Tom say Maria's name.

Você não é caveira, você é moleque, ouviu?

You're not a skull, you're a kid, you hear?

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

But I know that, on that night, her soul heard the call of the bird of death.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ouviu o que eu disse.

Did you hear what I said?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele ouviu chamarem-lhe o nome.

He heard them calling his name.

Nenhum de vocês jamais o viu ou ouviu.

None of you have ever seen or heard him.

— Black (2005)

Fique longe de mim, ouviu?

Stay away from me, you hear?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você diz que ouviu seus pais quando saiu?

Are you saying you heard your parents when you went out?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A gente ouviu um tiro.

We heard a gunshot.

Ouviu, Punchy?

Did you hear that, Punchy?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom não gostou do que ouviu.

Tom didn't like what he heard.

Ouviu as notícias?

Did you hear the news?

— O Profeta (2009)

Ele ouviu.

He listened.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai parar de beber agora, ouviu?

You're going to stop drinking now, you hear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)