to fetch, to pick up, to go get
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | buscar | — |
| Third | buscar | — |
Mas eles nunca poderiam ir buscar o Pedro!
But they could never go and get Pedro!
— A Grande Escapada (1966)
Saruman está vindo buscar o Anel.
Saruman is coming to retrieve the Ring.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.
On Friday I'm going to the market to get some potatoes and eggs.
A patroa mandou buscar essa vaquinha que ela emprestou.
The boss sent someone to fetch that little cow she lent out.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se você quiser, eu posso buscar um pra você.
If you want, I can get one for you.
— Cidade de Deus (2002)
Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.
If you're really interested, I can go to Neguinho's place and get one for you.
— Cidade de Deus (2002)
Quem irá ao aeroporto buscar os convidados?
Who will go to the airport to pick up the guests?
Olhe, deve ser o cavalheiro que vem buscar você.
Look, that must be the gentleman who's coming to pick you up.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
You need to seek help.
Não temos incentivo para buscar o mercado oriental.
We have no incentive to pursue the Asian market.
Foram ao bordel buscar cordas para pipa.
They went to the brothel to get kite strings.
— Flores do Oriente (2011)
Me arrumo na vida e venho buscar a Maria.
I’ll get my life together and come pick Maria up.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Precisamos buscar o Tom na estação.
We need to pick up Tom at the station.
Pepa, não posso buscar a maleta.
Pepa, I can't pick up the briefcase.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.
He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.
— Durante a Tormenta (2018)
Se não te fosse buscar, seria perigoso.
If I didn't go pick you up, it would be dangerous.
— O Quinto Elemento (1997)
Fui buscar o que havia de melhor em Trière.
I went to find the best that Trière had to offer.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Para cada decisão de política, buscar a aprovação britânica!
For every policy decision, seek British approval!
Você pode ir buscar o Tom?
Can you go get Tom?
Me pediram para buscar o corpo dele.
They asked me to retrieve his body.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Pode nos buscar antes de voltar para o escritório?
Can you pick us up before returning to the office?
— Desejo e Perigo (2007)
I'm here to pick up the briefcase.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Buscar por vingança se tornou parte de mim.
Seeking revenge has become a part of me.
— Oldboy (2003)
Obrigado, depois venho buscar o resto.
Thanks, I'll come back later to pick up the rest.
— Os Bons Companheiros (1990)
E, por favor, não me faça mandar alguém buscar você.
And please, don't make me send someone to get you.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.
When we're on our way up, I'll call you to come pick us up.
— Cidade dos Homens (2007)
Envie um homem para buscar reforços!
Send a man to get reinforcements!
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Então, vá a Taperoá buscar minha filha que tá chegando do Recife.
Then go to Taperoá to pick up my daughter, who’s arriving from Recife.
— O Auto da Compadecida (2000)
É melhor ir buscar o cinzeiro do que jogar no chão.
It’s better to get the ashtray than to throw it on the ground.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.
His father asked me to fetch a map from another section of the library.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.
But you can come and pick up my collection whenever you want.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Pode buscar um analgésico na farmácia?
Can you get some painkillers at the pharmacy?
— Assassinato às Cegas (2018)
Meu irmão deveria ter ido buscar-me à estação, mas não o encontrei.
My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
Ivan te mandou buscar a maleta?
Did Ivan send you to get the briefcase?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eles foram buscar o carro na oficina.
They went to pick up the car from the garage.
Por que ainda não foi buscar o carro?
Why haven’t you gone to pick up the car yet?
— E Sua Mãe Também (2001)
Preciso buscar uma coisa no carro.
I need to get something from the car.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não seja trouxa, venha antes aqui à fonte buscar vinho!
Don’t be a sucker—come here to the source first to get some wine!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quero saber se você veio me visitar ou veio buscar o documento do carro.
I want to know if you came to visit me or to pick up the car title.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.
When I went to get my kite, I saw them fighting.
— O Grande Mestre (2008)
E a Masami não pode ir buscar para você?
And Masami can't go get it for you?
— Família de Aluguel (2025)
Não esqueça de buscar as crianças depois da escola.
Don’t forget to pick up the kids after school.
Venha comigo, para irmos buscar o Pedro.
Come with me, so we can go get Pedro.
— A Grande Escapada (1966)
Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?
Coming to get you like a mischievous schoolboy, did you hear me?
— Anora (2024)
Você faria um homem morto buscar lenha.
Would you make a dead man fetch firewood?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Precisava que alguém fosse ao aeroporto buscar os convidados.
I needed someone to go to the airport to pick up the guests.
O garçom foi buscar outro copo.
The waiter went to get another glass.
Tenho que ir buscar as crianças.
I have to go pick up the children.
Talvez você devesse buscar alguma ajuda.
Perhaps you should seek some help.
Tenho de buscar o resto lá embaixo.
I have to get the rest from down there.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?
Sorry to bother you, but could you pick up Maria?
— A Voz do Silêncio (2016)
Minha mãe me mandou buscar um feitiço.
My mother sent me to find a spell.
— O Castelo Animado (2004)
Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.
I saw that he lost, and yet he had the courage to go get the rice.
— O Grande Mestre (2008)
Ele pediu que eu fosse buscar o carro na oficina.
He asked me to pick up the car from the repair shop.
Ouvi um martelo e imediatamente fui buscar o Schranker.
I heard a hammer and immediately went to get Schranker.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Estou indo buscar Tom.
I'm going to pick up Tom.
Fuser, vá para a água buscar a comida!
Fuser, go into the water to get the food!
— Diários de Motocicleta (2004)
Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?
Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were arrested, right?
— Oldboy (2003)
Ele aparece como se viesse buscar bagagem perdida.
He appears as if he's come to retrieve lost luggage.
— Os Bons Companheiros (1990)
O irmão foi lá buscar e, então, o Paulo não estava bem.
His brother went there to get him, and Paulo wasn’t feeling well.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Deixa eu ir buscar a encomenda.
Let me go get the package.