aproveitar

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

We should make the most of our time together.

— Marty Supreme (2025)

Já é hora de aproveitar sua vida.

It's time to enjoy your life.

— O Mundo (2004)

Devia era aproveitar.

I should have made the most of it.

— O Último Azul (2025)

Talvez pudéssemos aproveitar essa ideia de jornal e lucrar com ela.

Maybe we could make use of this newspaper idea and profit from it.

Vá aproveitar seu neto.

Go enjoy your grandson.

— O Último Azul (2025)

O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.

The right thing to do was to seize the opportunity to avenge my brother's death.

— Cidade de Deus (2002)

Eu como devagar porque gosto de aproveitar a refeição.

I eat slowly because I like to savor my meal.

Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.

Let him enjoy the party tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.

He wants to use his time in jail to pass the college entrance exam.

— O Ódio (1995)

Vou aproveitar a brecha.

I'll take advantage of the opportunity.

— F1: O Filme (2025)

Vamos aproveitar as férias e cortar a grama.

Let's take advantage of the vacation and mow the lawn.

Não quero me aproveitar dos meus amigos.

I don't want to take advantage of my friends.

Qualquer criança pode aproveitar a história.

Any child can enjoy the story.

Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.

I'm taking it slow so I can enjoy it a bit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A gente deveria aproveitar essas habilidades.

We should make the most of these skills.

— Os Caras Malvados (2022)

Gostaria de aproveitar esta oportunidade.

I would like to take advantage of this opportunity.

Não gosto de me aproveitar das minhas amigas.

I don't like taking advantage of my friends.

Temos que aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.

We have to take what the white man says and use it against him.

— Malcolm X (1992)

Ele conseguiu se aproveitar dela.

He managed to take advantage of her.

Aproveitar bem esses dias.

Make the most of these days.

— As Diabólicas (1955)

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

At least let me enjoy these bracelets.

— Piku (2015)

Mas a homenagem é de graça, tem mais é que aproveitar.

But the tribute is free, so you might as well take advantage of it.

— O Último Azul (2025)

E vendo você uma vez a cada três anos, eu preciso aproveitar.

And seeing you once every three years, I need to make the most of it.

— Laurence Anyways (2012)

Podemos aproveitar a festa?

Can we enjoy the party?

— Relatos Selvagens (2014)

O principal agora é aproveitar o momento.

The most important thing now is to enjoy the moment.

— Leviatã (2014)

Você deveria aproveitar essa oportunidade.

You should take advantage of this opportunity.

Ângela, vamos aproveitar o silêncio.

Angela, let's take advantage of the silence.

— Leviatã (2014)

Vou aproveitar a carona.

I'll take the ride.

— A Voz do Coração (2004)

Você deve se aproveitar de toda oportunidade.

You should take advantage of every opportunity.

Juro que vou aproveitar ao máximo.

I swear I'm going to make the most of it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos aproveitar para ir para o campo.

Let's take advantage of this and go to the countryside.

— Laurence Anyways (2012)

Não quer aproveitar?

Don't you want to take advantage of it?

— O Segredo de Aman (2003)

Dirigimos muito rápido para aproveitar o belo cenário.

We drove very fast to enjoy the beautiful scenery.

Eu não vou me aproveitar de você.

I’m not going to take advantage of you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não gosto de me aproveitar dos outros.

I don't like taking advantage of others.

Mas não dá para aproveitar Tóquio com essa chuva.

But you can't really enjoy Tokyo in this rain.

— O Tempo com Você (2019)

Ele pode aproveitar a saída dos empregados para fugir.

He could take advantage of the employees leaving to escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aproveitar o silêncio, não é?

Enjoying the silence, right?

— Leviatã (2014)

Devemos aproveitar esta oportunidade.

We should seize this opportunity.

Vou aproveitar esse avião da FAB e vou embora pra casa.

I’m going to take advantage of this Brazilian Air Force plane and head home.

— Homem com H (2025)

Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo.

Students should make the most of their free time.

Vamos tentar aproveitar.

Let's try to make the most of it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos aproveitar, por que não?

Let's take advantage of it, why not?

— देवदास (2002)

É que resolvemos aproveitar o feriado.

We decided to make the most of the holiday.

— As Diabólicas (1955)

Ele sabe aproveitar bem o seu tempo.

He knows how to make good use of his time.

Não, vou ficar em casa e aproveitar o piano.

No, I'm going to stay home and enjoy the piano.

— TÁR (2022)