por nós

Por nós, só uma vez, Mark.

For us, just once, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Amigos, rezem por nós.

Friends, pray for us.

Eles vão esperar por nós.

They will wait for us.

Nosso anjo está olhando por nós agora.

Our angel is watching over us now.

— O Segredo de Aman (2003)

Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.

I would like to thank Tom for everything he did for us.

Bem, a noite espera por nós, filho.

Well, the night awaits us, son.

— Dor e Glória (2019)

O senhor já fez muito por nós, eu agradeço.

You've already done so much for us, and I thank you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom diz que vai esperar por nós.

Tom says he will wait for us.

Se sim, ore por nós.

If so, pray for us.

— O Poço (2019)

Tom não está esperando por nós.

Tom isn't waiting for us.

É por nós.

It's for us.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Espero que você possa fazer isso por nós.

I hope you can do this for us.

Mas ele vem se alegrar por nós.

But he comes to rejoice over us.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom disse que ele não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

O Tom vai esperar por nós.

Tom will wait for us.

Tom está esperando por nós no carro.

Tom is waiting for us in the car.

Papai está esperando por nós.

Dad is waiting for us.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós.

Good old Ken just found it for us.

— Em Campo Minado (2014)

Espere por nós no saguão.

Wait for us in the lobby.

Queria que Tom esperasse por nós.

I wanted Tom to wait for us.

Tom me disse que ele não iria esperar por nós.

Tom told me that he wasn't going to wait for us.

Por nós.

For us.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom fez muito por nós.

Tom did a lot for us.

Leo corre perigo por nós.

Leo is in danger for us.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vão e não esperem por nós.

Go ahead and don't wait for us.

— Conflito das Águas (2011)

Eu esqueci completamente que o Tom faria isso por nós.

I completely forgot that Tom would do that for us.

Espero que Tom e Maria façam isso por nós.

I hope Tom and Maria will do this for us.

Poderia fazer algo por nós?

Could you do something for us?

— Flores do Oriente (2011)

Estão chamando por nós.

They are calling for us.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se você fizer isso por nós, depois te pagaremos trezentos dólares.

If you do this for us, we'll pay you three hundred dollars afterward.

Tom tomou a decisão por nós.

Tom made the decision for us.

O Tom vai pedir à Mary para fazer isto por nós.

Tom will ask Mary to do this for us.

Oh, espere por nós!

Oh, wait for us!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Talvez Tom possa fazer isso por nós.

Maybe Tom can do that for us.

O Tom está relutante em fazer isso por nós.

Tom is reluctant to do this for us.

Seu afeto por nós parece ser exagerado.

His affection for us seems excessive.

É improvável que o Tom espere por nós.

It's unlikely Tom will wait for us.

O espaço que temos feito por nós mesmos.

The space we have made for ourselves.

— Queen (2014)

Devo esperar que Tom faça isso por nós?

Should I expect Tom to do this for us?

Por favor, por nós.

Please, for our sake.

— O Motorista de Táxi (2017)

Era esperado que o Tom fizesse isso por nós.

It was expected that Tom would do this for us.

Eles lutaram por nós.

They fought for us.

Tom não fez aquilo por nós.

Tom didn't do that for us.

Está feliz por nós, tio?

Are you happy for us, uncle?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu queria que Tom esperasse por nós.

I wanted Tom to wait for us.

Seu nome é bem conhecido por nós.

His name is well known to us.

Tom me disse que não ia esperar por nós.

Tom told me he wasn't going to wait for us.

Eles estavam aqui por nós, não por vocês.

They were here for us, not for you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele espera por nós, Jimmies.

He's waiting for us, Jimmies.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O que você pode fazer por nós?

What can you do for us?

Tom já fez muito por nós.

Tom has already done so much for us.

Reze por nós.

Pray for us.

Tom não vai esperar por nós.

Tom isn't going to wait for us.

Eu acho que Tom e Maria estão procurando por nós.

I think Tom and Maria are looking for us.

Por tudo que fez por nós.

For everything you've done for us.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por nós!!

For us!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vocês estão esperando por nós?

Are you waiting for us?

Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.

Tom could very easily have waited for us.

Talvez Tom espere por nós.

Perhaps Tom will wait for us.

O que pode fazer por nós imediatamente?

What can you do for us immediately?

— A Vingança de Manon (1986)

Claro, tenho certeza de que ele morreria por nós.

Of course, I'm sure he would die for us.

— O Hospedeiro (2006)

Quem é você para falar por nós?

Who are you to speak for us?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não fiquem tristes por nós.

Don't be sad for us.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.

It’s not for me; it’s for us, for the brothers.

— O Profeta (2009)

Quando somos solteiros, só somos responsáveis por nós.

When we're single, we're only responsible for ourselves.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Calma, o carro está esperando por nós.

Don't worry, the car is waiting for us.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ore por nós.

Pray for us.

Por favor, padre, reze por nós!

Please, Father, pray for us!

— Sede de Sangue (2009)

Tom disse que não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

Se Tom não pode fazer isso, talvez Mary possa fazer isso por nós.

If Tom can't do it, maybe Mary can do it for us.