para não

Cuidado para não acelerar.

Be careful not to speed up.

— Central do Brasil (1998)

Então criamos um território neutro para não ir ao gramado do outro.

So we created a neutral territory so as not to go onto the other's lawn.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vivia correndo para não se atrasar.

He was always running so he wouldn’t be late.

— A Noite Americana (1973)

Qual é o motivo de Milkha Singh, para não ir ao Paquistão?

What is Milkha Singh's reason for not going to Pakistan?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.

After my first war, I prayed that there wouldn't be another.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?

You used a condom to avoid getting pregnant, right?

Os amigos disseram-lhe para não provocar a ira de Deus.

His friends told him not to provoke God's wrath.

— Leviatã (2014)

Aperte bem para não ficar frouxo.

Tighten it well so it doesn't come loose.

— O Retorno (2003)

Eu já falei para não dizer isso.

I already told you not to say that.

— Incêndios (2010)

Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.

Some of whom will prefer to give up rather than compare themselves to you.

— Grave (2017)

Não tenho razões suficientes para não gostar de você.

I don't have enough reasons not to like you.

— Piku (2015)

Quantas vezes já te disse para não dormir na escrivaninha?

How many times have I told you not to sleep at your desk?

— Comer Beber Viver (1994)

Disseram ao Tom para não fazer mais aquilo.

They told Tom not to do that again.

Eu cheguei e falei para não sairmos daqui.

I arrived and told them not to leave.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.

When they told us not to come, we wanted to come even more.

Diga a ele para não cantar.

Tell him not to sing.

Você faz tudo o que eu digo para não fazer.

You do everything I tell you not to do.

Apenas diga a ela para não se preocupar.

Just tell her not to worry.

Hoje, ele fingiu uma dor de barriga, para não ir para a escola.

Today, he faked a stomach ache so he wouldn't have to go to school.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Song Seo-rae teria escolhido a rota fácil, para não se encontrar com seu marido.

Song Seo-rae would have chosen the easy route so she wouldn’t run into her husband.

— Decisão de Partir (2022)

PK diz para não construir o templo.

PK says not to build the temple.

— PK (2014)

Algumas pessoas me disseram para não comer lá.

Some people told me not to eat there.

Pago caro para não tê-la.

I pay a lot of money not to have it.

— Psicose (1960)

Eu lhe disse para não ir.

I told you not to go.

— As Diabólicas (1955)

Diga a Solovyov para não ser tolo.

Tell Solovyov not to be foolish.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Diga-lhe para não cantar.

Tell him not to sing.

Eu falei para não ir por ela.

I told her not to go.

— Mommy (2014)

Entre devagar para não assustar o gato.

Enter slowly so as not to scare the cat.

O cavaleiro nos avisou para não levar o cálice daqui.

The knight warned us not to take the chalice from here.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Diga a Tom para não esperar.

Tell Tom not to wait.

Lars nos pediu para não usar preto, hoje.

Lars asked us not to wear black today.

— A Garota Ideal (2007)

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

It's better not to take risks so you don't suffer later.

— O Tao de Steve (2000)

Para não pensar.

So you don't have to think.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estranha, para não dizer mais.

Strange, to say the least.

— Braço de Diamante (1969)

Não vai chorar para não acordar a casa.

Don't cry so you don't wake up the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu anotei o nome dele para não me esquecer.

I wrote down his name so I wouldn’t forget.

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

How many times do I have to ask them not to serve tuna as an appetizer?

— O Sobrevivente (2025)

Eu disse ao Tom para não se preocupar.

I told Tom not to worry.

Pedi a Tom para não ligar tarde da noite.

I asked Tom not to call late at night.

Avise ao Tom para não concordar em fazer isso.

Tell Tom not to agree to do that.

Cuidado para não se matar!

Be careful not to kill yourself!

— Campo dos Sonhos (1989)

Finge dormir para não conversar.

Pretend to be asleep to avoid talking.

— A Doce Vida (1960)

Ela estudou muito para não falhar no teste de aprovação.

She studied hard so she wouldn't fail the entrance exam.

Tom disse à Mary para não esperar o John.

Tom told Mary not to wait for John.

Você criou uma estória para não admitir o que fez.

You made up a story so you wouldn't have to admit what you did.

— Preso na Escuridão (1997)

Diga a Nobendu para não voltar.

Tell Nobendu not to come back.

— Piku (2015)

Na cara não, para não estragar o velório.

Not in the face, so as not to spoil the wake.

— Tropa de Elite (2007)

Tenha cuidado para não fazer uma bagunça.

Be careful not to make a mess.

Eu bem te dizia para não cavar.

I told you not to dig.

— Vá e Veja (1985)

Para não levantar suspeitas.

To avoid raising suspicion.

— A Noite Americana (1973)

Cuidado para não se afogar.

Be careful not to drown.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você está me dizendo para não ir a Boston com o Tom?

Are you telling me not to go to Boston with Tom?

Faça-se de morta, para não ser assassinada!

Play dead so you don’t get killed!

Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.

Please be careful not to break this vase.

Eu saí cedo, para não chegar atrasado.

I left early so I wouldn’t arrive late.

Quantas vezes tenho que dizer para não comer com a mão esquerda?

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Preste atenção para não soltar a corda.

Be careful not to let go of the rope.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele me disse para não contar mentiras.

He told me not to tell lies.

Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.

She warned the children not to play in the street.

Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.

Come on, pay attention, so you don't let me make a mistake.

Só estou dizendo para não acordá-lo.

I’m just saying not to wake him up.

— Medo (2003)

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

But it's best not to tell him so he doesn't get involved.

— Questão de Tempo (2013)

Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

Tom me falou para não ir para aquela sala.

Tom told me not to go into that room.

Estude muito para não falhar.

Study hard so you don't fail.

Segurei firme na corda para não cair.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

Diga a ele para não se atrasar para a escola.

Tell him not to be late for school.

Eu avisei para não mexer nas coisas!

I warned you not to touch anything!

— O Castelo Animado (2004)

A força aérea italiana chegou para não encontrar nada.

The Italian air force arrived only to find nothing.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

You shouldn't touch it anymore so you don't hurt your arms.

— Victoria (2015)

Se agarra para não cair.

Hold on so you don't fall.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Assim, para não derramar nenhum.

That way, none will spill.

— Do Coração (1998)

Tom avisou a Mary para não se atrasar.

Tom warned Mary not to be late.

Falei para não usar os meus sapatos.

I told you not to wear my shoes.

— O Sobrevivente (2025)

Eu lhe disse para não tocar em mim.

I told you not to touch me.

— Assunto de Família (2018)

Eu as escrevi no caderno para não ter de me lembrar!

I wrote them down in my notebook so I wouldn't have to remember!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Já lhe disseram para não vir até aqui.

They already told you not to come here.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Segure-se em sua cadeira, para não cair.

Hold onto your chair so you don't fall.

— Служебный роман (1977)

Diga-lhe para não fazer gracinhas.

Tell him not to get cheeky.

— Questão de Honra (1992)

Eu falei para não se encontrar com ele!

I told you not to meet him!

— O que o Coração Deseja (2001)

Toque para não falar besteira.

Tap to avoid talking nonsense.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.

Maria disse a Tom para não usar fala de bebê quando falar com a filha pequena.

Maria told Tom not to use baby talk when speaking to their young daughter.

Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.

He has already been to Portugal, not to mention Spain.

Uma luta para não morrer.

A struggle to stay alive.

— Lady Vingança (2005)

O Tom não tomou pequeno-almoço, para não chegar tarde ao trabalho.

Tom didn't have breakfast so he wouldn't be late for work.

Eu te avisei para não dizer a Tom.

I warned you not to tell Tom.

Tom fez o possível para não atrapalhar Mary.

Tom did his best not to get in Mary's way.

Eu terminei dizendo a Tom o que você me disse para não dizer a ele.

I ended up telling Tom what you told me not to tell him.

Escrevi num papel para não esquecer.

I wrote it down on a piece of paper so I wouldn't forget.

— O Tao de Steve (2000)

Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.

Be careful not to tear your clothes on that nail.

Para não mais voltar.

Never to return.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quantas vezes preciso dizer para não fumar maconha aqui?

How many times do I have to tell you not to smoke marijuana here?

— Anora (2024)

Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.

We told you not to come fill Black people's heads with Garvey's ideas.

— Malcolm X (1992)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

I told him not to worry, that I would take care of him.

— Cães de Aluguel (1992)

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

More than just the medicine my daughter needed to avoid dying from the flu.

— O Sobrevivente (2025)

O Tom tinha sido avisado para não tentar fazer isso sozinho.

Tom had been warned not to try to do this alone.

Faça-se de morto, para não ser assassinado!

Play dead so you don't get killed!

Peço-lhe para não abusar de ti como ajudante durante muito tempo.

I ask you not to take advantage of me as an assistant for too long.

— Guerra e Paz (1968)

Tom me implorou para não machucá-lo.

Tom begged me not to hurt him.

Está morno, para não dizer quente.

It's lukewarm, not to say hot.

Eu disse a ela para não dar à luz.

I told her not to give birth.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas pedi a Janusz para não chamar você.

But I asked Janusz not to call you.

— Conclave (2024)

Vou te dar para não esquecer da sua irmã.

I'll give it to you so you don't forget your sister.

— Princesa Mononoke (1997)

Para não assustar o peixe maior!

So as not to scare the bigger fish!

— Braço de Diamante (1969)

Tom foi avisado para não fazer aquilo de novo.

Tom was warned not to do that again.

Não avisei para não confiar em ninguém?

Didn't I warn you not to trust anyone?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom queria fazer isso sozinho, mas eu implorei para não fazê-lo.

Tom wanted to do it alone, but I begged him not to.

Eu disse-lhe para não levá-la embora!

I told him not to take her away!

— Barfi! (2012)

Tenho que me concentrar para não achar que é ele mesmo.

I have to concentrate so I don't think it's actually him.

— Ele Está de Volta (2015)

Levou ela para não bater nele.

He took her away so she wouldn’t hit him.

— O Sobrevivente (2025)

O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.

Tom had no reason not to trust Mary.

Já para não falar é rude na entrada.

Not to mention that it’s rude at the entrance.

— O Som ao Redor (2012)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

I had to learn to see it that way so I wouldn't go crazy.

— Um Contratempo (2017)

A minha mãe dizia para não comermos carne de porco.

My mother used to tell us not to eat pork.

— Malcolm X (1992)

Espalhe melhor para não haver falhas.

Spread it out better to avoid gaps.

— O Retorno (2003)

Ele falou para não tocar no cara e eu estava lidando com ela.

He told me not to touch the guy, and I was dealing with her.

— Anora (2024)

Eu lhe disse para não voltar.

I told him not to come back.

Eu implorei para não ir.

I begged not to go.

— O Salário do Medo (1953)

Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.

Sometimes we lie so we don't hurt other people's feelings.

Diga a eles para não deixarem rastro.

Tell them not to leave a trace.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Diga-lhe para não pôr meleca no vidro.

Tell him not to get boogers on the window.

— Kung-Fusão (2004)

Diga a ela para não vir mais.

Tell her not to come again.

— Маленькая Вера (1988)

Disseram-lhe para não se virar e no último momento faz isso sem motivo.

They told him not to turn around, and at the last moment he does it for no reason.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Cuidado para não se perder.

Be careful not to get lost.

O Tom e a Mary falaram de voz baixa para não acordarem o bebê.

Tom and Mary spoke quietly so they wouldn’t wake the baby.

Mas não fiz isso para não pôr sua vida em risco.

But I didn’t do it so as not to put your life at risk.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

I’ll do my best not to interfere with your studies.

Eu lhe disse para não exagerar.

I told him not to exaggerate.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu pensei que eu havia lhe dito para não vir.

I thought I told you not to come.

Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.

Our teacher warned him not to be late again.

Escrevi o número de telefone dele no papel para não me esquecer.

I wrote his phone number down on paper so I wouldn’t forget it.

Para não morrerem.

So they don't die.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?

Did she give you a good reason for not coming?

Eu disse, para não tocar em mim!

I told you not to touch me!

— Do Coração (1998)

Vivo rezando para não se casar com alguém assim!

I keep praying that I don't marry someone like that!

— Oito e Meio (1963)