um pai

Escuta, não cresci com um pai, então não sei bem como ser um.

Listen, I didn't grow up with a father, so I don't really know how to be one.

— Família de Aluguel (2025)

Eu fui um pai maravilhoso.

I was a wonderful father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu tenho um pai gentil.

I have a kind father.

De que serve um pai desse?

What good is a father like that?

— Cidade dos Homens (2007)

O Tom tem sido um pai para a Mary.

Tom has been a father figure to Mary.

Espero que você possa ser um pai melhor do que eu.

I hope you can be a better father than I was.

Ela teve um pai, que, aliás, foi nomeado governador da Terra dos Munchkins.

She had a father who, incidentally, was appointed governor of the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Um pai não pode passar um tempo com seu filho?

Can't a father spend time with his son?

— A Bruxa (2016)

Queria que Deus me desse um pai desse.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)

Não tenho um pai rico como você.

I don't have a rich father like you.

— 3 Idiotas (2009)

Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!

Being a father like me, on a daily basis, is incredibly tiring!

— Uma Família de Dois (2016)

O dever de um pai é proteger sua família.

A father's duty is to protect his family.

— Trem-Bala (2022)

Você teve um pai?

Did you have a father?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Espero que se torne um pai melhor do que eu fui.

I hope you become a better father than I was.

Eu nem sabia que tinha um pai, até que me escrevesse.

I didn't even know I had a father until he wrote to me.

— Elena (2011)

Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.

Every mother in the world dreams of having a father like Samuel for her children.

— Uma Família de Dois (2016)

Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.

A few months ago, a father shot and killed his two children.

Você não é um pai ruim.

You're not a bad father.

— Duas Irmãs (2003)

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

A father must always be ahead of his son.

— Agente Zeta (2026)

Meu pai foi um pai.

My father was a father.

— Asas do Desejo (1987)

Eu tenho um pai, e não é você.

I have a father, and it’s not you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?

Just bringing a child into the world doesn’t make someone a father, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.

When a father's heart breaks, the sound can be heard for miles.

— O Hospedeiro (2006)

Um pai paralítico deitado numa cama.

A paralyzed father lying in a bed.

— 3 Idiotas (2009)

O Walter nunca foi um pai pra você.

Walter was never a father to you.

— Dupla Perigosa (2026)

Se você fosse um pai normal, entenderia isso.

If you were a normal parent, you would understand this.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu também tenho deveres de um pai.

I also have a father’s responsibilities.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu queria ter um pai.

I wish I had a father.

— Cidade dos Homens (2007)

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

Um pai.

A father.

— Uma Mulher Alta (2019)

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)

Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.

Joaquim calls himself religious, but he can barely say the Lord’s Prayer.

Não é fácil ter um pai assim.

It's not easy having a father like that.

— A Experiência (2001)

Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.

Next, you're going to say that you don't need a father.

— Crematório (2015)

Eu sou um pai.

I am a father.

Legal um pai ouvir isso.

It's great for a father to hear that.

— Doentes de Amor (2017)

Um pai protege.

A father protects.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)