Yap.Town

um pai

father

→ um
phrase Common #6,350
father Literally “a father.” Can refer to the role or identity of being a father.
PO: Meu amigo é um pai muito carinhoso.
EN: My friend is a very caring father.

Você não é um pai ruim.

You're not a bad father.

— Medo (2003)

Nessa idade, ele precisa mais de um pai.

At that age, he needs a father figure more than ever.

— Sem Amor (2017)

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

A father must always be ahead of his son.

— Agente Zeta (2026)

Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.

Next, you're going to say that you don't need a father.

— Crematório (2015)

Espero que se torne um pai melhor do que eu fui.

I hope you become a better father than I was.

Eu tenho um pai gentil.

I have a kind father.

Não tenho um pai rico como você.

I don't have a rich father like you.

— 3 Idiotas (2009)

Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.

Joaquim calls himself religious, but he can barely say the Lord’s Prayer.

Um pai paralítico deitado numa cama.

A paralyzed father lying in a bed.

— 3 Idiotas (2009)

Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.

Okay, I have a mother and a father, but I'm also an orphan.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.

A few months ago, a father shot and killed his two children.

Eu queria ter um pai.

I wish I had a father.

— Cidade dos Homens (2007)

Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!

Being a father like me, on a daily basis, is incredibly tiring!

— Uma Família de Dois (2016)

Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.

When a father's heart breaks, the sound can be heard for miles.

— O Hospedeiro (2006)

De que serve um pai desse?

What good is a father like that?

— Cidade dos Homens (2007)

Davy, você tem um pai.

Davy, you have a father.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um pai.

A father.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu fui um pai maravilhoso.

I was a wonderful father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu tenho um pai, e não é você.

I have a father, and it’s not you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Escuta, não cresci com um pai, então não sei bem como ser um.

Listen, I didn't grow up with a father, so I don't really know how to be one.

— Família de Aluguel (2025)

Você teve um pai?

Did you have a father?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um pai protege.

A father protects.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se você fosse um pai normal, entenderia isso.

If you were a normal parent, you would understand this.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu sou um pai.

I am a father.

Um pai e o filho representam duas gerações.

A father and son represent two generations.

O Walter nunca foi um pai pra você.

Walter was never a father to you.

— Dupla Perigosa (2026)

Qualquer um pode ter um primo gay e um pai alcoólatra.

Anyone can have a gay cousin and an alcoholic father.

— Os Visitantes (1993)

Legal um pai ouvir isso.

It's great for a father to hear that.

— Doentes de Amor (2017)

Eu também tenho deveres de um pai.

I also have a father’s responsibilities.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu pai foi um pai.

My father was a father.

— Asas do Desejo (1987)

Um pai?

A father?

— Família de Aluguel (2025)

O dever de um pai é proteger sua família.

A father's duty is to protect his family.

— Trem-Bala (2022)

Por que um pai mentiria?

Why would a father lie?

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom tem sido um pai para a Mary.

Tom has been a father figure to Mary.

Queria que Deus me desse um pai desse.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)

Um pai sabe.

A father knows.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela teve um pai, que, aliás, foi nomeado governador da Terra dos Munchkins.

She had a father who, incidentally, was appointed governor of the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!

I was a father to both of you, unlike Walter!

— Dupla Perigosa (2026)

Um pai não pode passar um tempo com seu filho?

Can't a father spend time with his son?

— A Bruxa (2016)

Espero que você possa ser um pai melhor do que eu.

I hope you can be a better father than I was.

Tudo isso por um pai que sempre cagou pra você.

All this because of a father who never gave a damn about you.

— Dupla Perigosa (2026)

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)