shouting, yelling
Eu não estou gritando.
I'm not yelling.
— O Segredo de Aman (2003)
Um vizinho ouviu o Tom gritando.
A neighbor heard Tom screaming.
Eu estou gritando.
I am screaming.
Alguns dos motoristas estavam rindo e gritando.
Some of the drivers were laughing and shouting.
Eu ouvi uma mulher gritando.
I heard a woman screaming.
Essa é sua mãe gritando.
That's your mother yelling.
— Volver (2006)
Ele estava sempre gritando.
He was always yelling.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Estão gritando pra caralho.
They're screaming like crazy.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se ficar gritando, vai ser cantor.
If you keep shouting, you'll become a singer.
— Amores Brutos (2000)
Eu ouvi ele gritando.
I heard him screaming.
Eu não gosto de ver você gritando com ela.
I don't like seeing you yell at her.
Eu ouvi lobos gritando na noite passada.
I heard wolves howling last night.
Eu podia ouvir Tom e Mary gritando um com o outro.
I could hear Tom and Mary yelling at each other.
Sai gritando com todo mundo.
He storms out yelling at everyone.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Gritando não ajuda.
Yelling doesn't help.
— Rashomon (1950)
Nós estamos gritando.
We are shouting.
Estou gritando com os meus filhos.
I'm yelling at my children.
Os vizinhos disseram que ouviram Tom gritando.
The neighbors said they heard Tom screaming.
Ele veio chutando e gritando.
He came kicking and yelling.
Mangani, você está sempre gritando.
Mangani, you're always yelling.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O que estão gritando?
What are they shouting?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Ouvi alguns homens gritando em francês.
I heard some men shouting in French.
Ouvi alguém gritando meu nome.
I heard someone shouting my name.
Ouvi Tom gritando com Maria.
I heard Tom yelling at Maria.
Eu pude ouvir Tom gritando por ajuda.
I could hear Tom screaming for help.
Por que todos estão gritando?
Why is everyone shouting?
Foi vergonhoso você rolando no chão, gritando e gemendo.
It was embarrassing to see you rolling on the floor, screaming and moaning.
— O Lamento (2016)
Não estou gritando!
I'm not shouting!
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Por que estão gritando?
Why are they shouting?
— [REC] (2007)
Por que vocês estão gritando comigo?
Why are you yelling at me?
Ela continuou gritando, então eu cortei fora a língua dela.
She kept screaming, so I cut her tongue out.
— O Caçador (2008)
Eu passei o dia todo gritando e ninguém me escuta!
I've been shouting all day and no one can hear me!
— देवदास (2002)
Ouvi alguém gritando.
I heard someone shouting.
Laila só estava chorando e gritando.
Laila was just crying and screaming.
Tom ouviu a Mary gritando com o John.
Tom heard Mary yelling at John.
É difícil dormir com os dois gritando.
It's hard to sleep with the two of them yelling.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu estou gritando porque vi um rato!
I'm screaming because I saw a rat!
Acordo gritando.
I wake up screaming.
— O Paciente Inglês (1996)
Não estou gritando.
I'm not shouting.
Estão gritando lá fora.
They're shouting outside.
— Durante a Tormenta (2018)
Usando óculos escuros no metrô, gritando como um lunático.
Wearing sunglasses on the subway, screaming like a lunatic.
— Guardiões da Noite (2004)
Tem um casal periquitos gritando na mangueira.
There’s a pair of parakeets squawking in the mango tree.
Todos estão gritando.
Everyone is screaming.
Por que vocês estão gritando?
Why are you all yelling?
Havia professores gritando.
There were teachers shouting.
É com o Tom que você deveria estar gritando.
Tom is the one you should be yelling at.
Não gosto de ver você gritando com ela.
Eu ouvi alguém gritando.
I heard someone screaming.
Eu ouvi o Tom gritando.
I heard Tom screaming.
Eu te ouvi gritando.
I heard you screaming.
Os caras gritando e o cabelo comprido.
The guys were yelling and had long hair.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom continuou gritando.
Tom kept shouting.
Não consigo me concentrar com você gritando comigo!
I can't concentrate with you yelling at me!
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Continuava gritando.
He kept yelling.
As pessoas na frente estavam de pé, gritando.
The people in front were standing and shouting.
Continue gritando.
Keep screaming.
— Piku (2015)
Para de ficar gritando!
Stop yelling!
— O Ódio (1995)
Passava o dia gritando, dizendo o que tínhamos que fazer.
He spent the day shouting, telling us what we had to do.
— Morte ao Vivo (1996)
Esta garota estava apenas gritando por ajuda.
This girl was just screaming for help.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)