ficar sozinho

Quero ficar sozinho!

I want to be alone!

— A Doce Vida (1960)

Ficar sozinho.

Being alone.

— Asas do Desejo (1987)

Preciso ficar sozinho para pensar.

I need to be alone to think.

Não quero ficar sozinho.

I don't want to be alone.

Tom disse que gostaria de ficar sozinho.

Tom said he would like to be alone.

Eu não gosto de ficar sozinho na praia.

I don't like being alone at the beach.

Não quer ficar sozinho.

He doesn't want to be alone.

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom achou que ia ficar sozinho.

Tom thought he was going to be alone.

Eu odeio ficar sozinho no Dia dos Namorados.

I hate being alone on Valentine's Day.

Eu quero ficar sozinho!

I want to be alone!

Eu não quero ficar sozinho com Tom.

I don't want to be alone with Tom.

Eu estava com medo de ficar sozinho.

I was afraid of being alone.

Eu gostaria de ficar sozinho.

I would like to be alone.

Ou você prefere ficar sozinho?

Or would you prefer to be alone?

— Dor e Glória (2019)

Quero ficar sozinho, caia fora.

I want to be alone; get lost.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.

I would like to understand why I’m so afraid of being alone.

Não gosto de ficar sozinho em casa.

I don't like being home alone.

O Tom tem medo de ficar sozinho?

Is Tom afraid of being alone?

Gosto de ficar sozinho.

I like being alone.

Parece que queres ficar sozinho.

It seems like you want to be alone.

Eu vou ficar sozinho neste mundo.

I’m going to be alone in this world.

Eu sei como é ficar sozinho.

I know what it’s like to be alone.

Tenho certeza que ele não quer ficar sozinho no Ano Novo.

I'm sure he doesn't want to be alone on New Year's.

Acho que não vou ficar sozinho.

I don't think I'll be alone.

Isso é porque você não quer ficar sozinho.

That's because you don't want to be alone.

Eu odeio ficar sozinho.

I hate being alone.

Se você não se importar, gostaria de ficar sozinho.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy (2012)

Eu preciso ficar sozinho.

I need to be alone.

Eu gosto de ficar sozinho.

I like being alone.

Tenho medo de ficar sozinho à noite.

I'm afraid of being alone at night.

Eu não quero ficar sozinho comigo mesmo.

I don't want to be alone with myself.

Você tem certeza de que quer ficar sozinho?

Are you sure you want to be alone?

É provável que você queira simplesmente ficar sozinho.

You probably just want to be alone.

Odeio ficar sozinho no Natal.

I hate being alone at Christmas.

É porque você não quer ficar sozinho.

It’s because you don’t want to be alone.

Gosto muito de ficar sozinho.

I really enjoy being alone.

Tom não gosta de ficar sozinho.

Tom doesn't like being alone.

Quero ficar sozinho nesse fim de semana.

I want to be alone this weekend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ficar sozinho é um pé no saco.

Being alone is a pain in the ass.

Posso sair para lavar as mãos, se quiser ficar sozinho.

I can go out to wash my hands if I want to be alone.

— TÁR (2022)

Tom queria ficar sozinho.

Tom wanted to be alone.

Não quero ficar sozinho agora.

I don't want to be alone right now.

Quer ficar sozinho com ela.

You want to be alone with her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez o Tom queira ficar sozinho.

Perhaps Tom wants to be alone.

Você já tem idade para ficar sozinho em casa.

You're old enough to stay home alone.

— Guardiões da Noite (2004)