Yap.Town

permitir que

allow … to

→ permitir
phrase Common #4,431
allow … to Introduces an action someone is allowed to do; the verb that follows is usually in the subjunctive.
PO: Ela não vai permitir que ele saia sozinho.
EN: She won’t allow him to go out alone.

Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.

We cannot allow them to send food to the guerrillas.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você não deve permitir que o Tom faça isso.

You mustn't let Tom do that.

Tom não teve escolha a não ser permitir que Mary fizesse isso.

Tom had no choice but to allow Mary to do it.

Eu não vou permitir que você me engane.

I won't let you deceive me.

Não posso permitir que o Tom faça isso hoje.

I can't let Tom do that today.

Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.

I won’t let you take away my freedom to take away yours.

Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.

There was no chance he would let me leave the marriage alive.

— A Empregada (2025)

Não podemos permitir que essas pessoas roubem nossos empregos.

We cannot allow these people to steal our jobs.

Quando você decidiu não permitir que Tom fizesse isso?

When did you decide not to let Tom do that?

Vamos permitir que o Tom faça isso de novo.

Let's let Tom do that again.

Não posso permitir que você ainda faça isso.

I can't allow you to keep doing that.

Você vai permitir que o Tom faça isso?

Are you going to let Tom do that?

Não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.

You shouldn't let children play here.

E agora só fala quem eu permitir que o faça.

And now, only those I allow to speak can do so.

— A Onda (2008)

Você não pode permitir que Tom faça isso.

You can't let Tom do that.

Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.

I have some conditions for allowing you to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

Eu não posso permitir que o Tom faça isso hoje.

I can't allow Tom to do that today.

Mas nós não devemos permitir que fique com ele.

But we must not allow him to keep it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)