the doctor
O médico está tratando do Tom.
The doctor is treating Tom.
O médico aconselhou minha mãe a guardar o leito por mais três dias.
The doctor advised my mother to keep her bed rested for another three days.
O médico ia remover seus rins.
The doctor was going to remove your kidneys.
— Assassinato às Cegas (2018)
O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.
My mother's doctor gave it to me on my wedding day.
— Psicose (1960)
O médico me disse que deixasse o tabaco.
The doctor told me to quit smoking.
O médico disse a Tom para parar de fumar.
The doctor told Tom to stop smoking.
Não tenha medo de consultar o médico.
Don't be afraid to consult a doctor.
Quer o médico das estrelas, o professor Blanchard!
Want the doctor of the stars, Professor Blanchard!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
The doctor seemed worried.
Mas o médico falou que estava tudo bem!
But the doctor said everything was fine!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O médico a aconselhou a ir para o hospital.
The doctor advised her to go to the hospital.
O médico, que está próspero, não está feliz.
The doctor, who is prosperous, is not happy.
Este é o Dr. Gao, o médico da família.
This is Dr. Gao, the family doctor.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Onde fica o médico mais próximo?
Where is the nearest doctor?
I'll go with you to see the doctor.
O médico me aconselhou a não comer demais.
The doctor advised me not to overeat.
After death, the doctor.
She's calling the doctor.
Qual de vocês é o médico de Tom?
Which one of you is Tom’s doctor?
O médico que disse que ela tem que ficar de cama, certo?
The doctor said she has to stay in bed, right?
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu acabei de falar com o médico do Tom.
I just spoke with Tom's doctor.
It's what the doctor prescribed.
O médico visita-a todos os dias.
The doctor visits her every day.
O médico examinou-o, mas não encontrou nada.
The doctor examined him but found nothing.
— Caché (2005)
O médico de Tom e Mary aconselhou-os a fazer mais exercícios.
Tom and Mary's doctor advised them to exercise more.
Consulte o médico e dê o necessário.
Consult the doctor and give them whatever is necessary.
— O Sobrevivente (2025)
O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
The doctor told Tom that he only had six months to live.
Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
I felt better after taking the medicine the doctor prescribed.
O médico pode entrar, Dave, ninguém mais.
The doctor can come in, Dave, nobody else.
— Em Campo Minado (2014)
Gostaria de ver o médico logo.
I’d like to see the doctor soon.
O médico veio a sala de exames e perguntou qual era o problema dela.
The doctor came into the examination room and asked what her problem was.
The doctor is coming.
Você estava morrendo, mas o médico salvou sua vida.
You were dying, but the doctor saved your life.
O médico aconselhou que minha mãe ficasse de cama mais três dias.
The doctor advised my mother to stay in bed for another three days.
Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
Now listen to the doctor, or you won't get better.
Danny, quem era o médico de Rebecca?
Danny, who was Rebecca’s doctor?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Is the imperial physician your father?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Depois do exame médico, o médico não quis liberá-la.
After the medical examination, the doctor refused to release her.
— A Noite Americana (1973)
O médico da sua mãe quer falar com você.
Your mother's doctor wants to talk to you.
She's going to call the doctor.
Nunca vai descobrir o que o médico me receitou.
You'll never find out what the doctor prescribed for me.
— Uma Família de Dois (2016)
O médico me pediu que tirasse a camisa.
The doctor asked me to take off my shirt.
O médico disse a Tom que ele deveria descansar.
The doctor told Tom that he should rest.
Você está aqui com o médico e os medicamentos.
You are here with the doctor and the medication.
— Em Campo Minado (2014)
O médico pergunta se você está tomando algum remédio.
The doctor asks if you are taking any medication.
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.
— Em Campo Minado (2014)
Falei com o médico sobre tudo isso.
I spoke to the doctor about all of this.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
O médico trabalha de manhã até a noite.
The doctor works from morning till night.
Infelizmente, o médico não está.
Unfortunately, the doctor isn't here.
De tarde eu vou para o médico.
I'm going to the doctor this afternoon.
O médico a examinou e lhe deu um comprimido.
The doctor examined her and gave her a pill.
— A Liberdade é Azul (1993)
Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.
Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.
— Diários de Motocicleta (2004)
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.
— Parasita (2019)
O médico, que está rico, não está satisfeito.
The doctor, who is rich, is not satisfied.
Pelo amor de Deus, chamem o médico!
For God's sake, call the doctor!
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.
The doctor at the Guantanamo base says he is certain.
— Questão de Honra (1992)
Tom não queria chamar o médico.
Tom didn't want to call the doctor.
O médico me deu o endereço do hospital.
The doctor gave me the hospital's address.
É melhor você chamar o médico imediatamente.
You'd better call the doctor immediately.
O médico diz que Tom ficará bem.
The doctor says Tom will be fine.
A Mary não tomou os remédios que o médico falou para ela tomar.
Mary didn't take the medicine the doctor told her to take.
Não posso incomodar o médico a esta hora.
I can't bother the doctor at this hour.
O médico falou anteriormente algo sobre uma situação trágica.
The doctor had previously mentioned something about a tragic situation.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E o médico não falou que esses exercícios fazem mal a sua coluna?
And didn't the doctor say that those exercises are bad for your spine?
— Comer Beber Viver (1994)
O médico de Tom recomendou-lhe que parasse de fumar.
Tom's doctor recommended that he stop smoking.
What did the doctor say?
O médico não diz porque é que ele não cresce?
Doesn't the doctor say why he isn't growing?
— O Tambor (1979)
Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.
He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.
O médico disse para a Mary que ela não poderia ter filhos.
The doctor told Mary that she wouldn’t be able to have children.
O médico pode me ver esta semana?
Can the doctor see me this week?
O ator e o médico estão doentes.
The actor and the doctor are both ill.
Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
I felt better after taking the medicine the doctor prescribed.
I would like to see the doctor.
O médico aconselhou-nos a ambos a perder peso.
The doctor advised us both to lose weight.
Ela tinha um compromisso com o médico.
She had an appointment with the doctor.
O médico de Tom aconselhou-o a parar de beber.
Tom’s doctor advised him to stop drinking.
O médico me proibiu de participar da maratona.
The doctor forbade me from participating in the marathon.
O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.
The doctor told Tom that he should drink more water.
O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.
The doctor can see her at ten o'clock on May 7th.
Acho que já vi o bastante para contrariar o médico da família.
I think I've seen enough to contradict the family doctor.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O médico tratou a paciente com antibióticos.
The doctor treated the patient with antibiotics.
The doctor is worried.
O médico a examinou no dia seguinte após a morte.
The doctor examined her the day after she died.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
I’d like to speak with the doctor alone for a moment.
Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.
A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
O médico me disse para deixar o tabaco.
The doctor told me to quit smoking.
O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.
The doctor told Tom to reduce the amount of red meat he ate.
Não entendeu o que o médico disse.
He didn't understand what the doctor said.
— Adeus, Lênin! (2003)
O médico opera dois dias por semana.
The doctor operates two days a week.
Enquanto isso, chamo o médico para nosso amigo.
Meanwhile, I'll call the doctor for our friend.
— Cães de Aluguel (1992)
She's going to call the doctor.
O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
The doctor suggested that he quit smoking.
O médico está lutando contra a enfermidade.
The doctor is battling the illness.
He's calling the doctor.
I said the doctor from London.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E você se casou com o médico imperial!
And you married the imperial physician!
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.
The doctor, who is in a good situation, is not satisfied.
O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.
The doctor told Tom to stay in bed for a few days.
É melhor você fazer o que o médico recomendou.
You should do what the doctor recommended.
E o médico te disse quando vai melhorar?
And did the doctor tell you when you'll get better?
— Amores Expressos (1994)
O médico me aconselhou a fazer mais exercícios.
The doctor advised me to exercise more.
O médico decidiu operar imediatamente.
The doctor decided to operate immediately.
Não, você ficará bom, o médico vai te deixar bom de novo.
No, you'll be fine; the doctor will make you well again.
— Os Falsários (2007)
Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.
Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.
— Amores Brutos (2000)
Eu não acredito que você está comendo o que o médico disse para você não comer.
I can’t believe you’re eating what the doctor told you not to eat.
The doctor prescribed it for her.
Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.
But I realized he's just the doctor for a small neighborhood.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
He's going to call the doctor.
Vamos esperar para ver o que o médico diz.
Let's wait and see what the doctor says.
— Oito e Meio (1963)
O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
The doctor warned my father to stop smoking.
O médico lhe receitou ferro, ela ferveu pregos e depois bebeu a água.
The doctor prescribed her iron, so she boiled some nails and then drank the water.
— O Sol Enganador (1994)
O médico de Tom disse para ele parar de fumar.
Tom's doctor told him to stop smoking.
Perdi minha receita o médico aceitou fazer outra.
I lost my prescription, and the doctor agreed to write another one.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)