envergonhado

Tom ainda se sente envergonhado com isso, e com razão.

Tom still feels ashamed about it, and rightfully so.

Ele estava envergonhado… drogado.

He was embarrassed… high.

— Justiça Artificial (2026)

Pare de ficar envergonhado.

Stop being embarrassed.

— Férias de Amor (1955)

Você acha que o Tom ficará envergonhado?

Do you think Tom will be embarrassed?

Eu não sabia que o Tom estava envergonhado.

I didn't know Tom was embarrassed.

Eu não me senti envergonhado.

I didn’t feel embarrassed.

Mãe, tá bom, já estou bem envergonhado.

Mom, okay, I'm embarrassed enough already.

— Anora (2024)

Como um Pilar, eu estou envergonhado.

As a Pillar, I'm ashamed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom deveria estar envergonhado.

Tom should be ashamed.

Tom parece envergonhado.

Tom looks embarrassed.

Estou envergonhado da política japonesa.

I’m ashamed of Japanese politics.

Eu fico envergonhado.

I feel embarrassed.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom disse a Mary que ele estava envergonhado.

Tom told Mary that he was ashamed.

Ele baixou o olhar, envergonhado.

He lowered his gaze, embarrassed.

Acho que Tom não vai ficar envergonhado.

I don't think Tom will be embarrassed.

Eu estava envergonhado do que ela disse.

I was ashamed of what she said.

Eu é que devia estar envergonhado.

I’m the one who should be ashamed.

— Rashomon (1950)

Tom se sentiu envergonhado e humilhado.

Tom felt ashamed and humiliated.

Ele está envergonhado.

He is ashamed.

— PK (2014)

Eu estava profundamente envergonhado.

I was deeply ashamed.

Isso não me deixa envergonhado.

This doesn't embarrass me.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu estou tão envergonhado.

I am so embarrassed.

Está envergonhado?

Are you embarrassed?

— Anora (2024)

Não estou envergonhado de ser visto com eles.

I'm not ashamed to be seen with them.

Eu estou realmente envergonhado.

I am really embarrassed.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pepa, estou envergonhado.

Pepa, I'm embarrassed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu me sinto envergonhado por ter perdido a cabeça.

I feel ashamed for having lost my temper.

Eu me senti muito envergonhado.

I felt very embarrassed.

Estou envergonhado do que disse.

I'm embarrassed by what I said.

— Rashomon (1950)

Agora eu sei você nao fica envergonhado perto de garotas.

Now I know you don't get embarrassed around girls.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O Tom ficou envergonhado de fazer isso.

Tom was embarrassed to do that.

Eu nunca me senti tão envergonhado em minha vida.

I have never felt so embarrassed in my life.

Você deveria estar envergonhado de seu comportamento.

You should be ashamed of your behavior.

Tom está realmente envergonhado.

Tom is really embarrassed.

Estou tão envergonhado!

I'm so embarrassed!

— Violência Gratuita (1997)

Eu estou profundamente envergonhado.

I am deeply ashamed.

Quem disse que eu estava envergonhado?

Who said I was ashamed?

Estou muito envergonhado de mim mesmo.

I’m very ashamed of myself.

O elogio deixa-me envergonhado, pois secretamente busco recebê-lo.

Praise makes me feel ashamed, because secretly I long to receive it.

Eu me senti realmente envergonhado.

I felt really embarrassed.

Me sinto envergonhado.

I feel ashamed.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.

I never get shy around girls.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Talvez ele esteja envergonhado.

Perhaps he is ashamed.

— Podres de Ricos (2018)

Não estou envergonhado do que fiz.

I'm not ashamed of what I did.

Por que Tom está envergonhado?

Why is Tom embarrassed?

Eu me senti envergonhado.

I felt ashamed.

Eu não achei que o Tom estivesse envergonhado.

I didn't think Tom was embarrassed.

Parecia que o Tom estava envergonhado.

Tom looked embarrassed.

Deveria estar envergonhado.

You should be ashamed.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele parece envergonhado.

He seems embarrassed.

Eu espero que Tom não fique envergonhado facilmente.

I hope Tom doesn’t get embarrassed easily.

Estou envergonhado.

I'm ashamed.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele estava envergonhado de não ter se esforçado.

He was ashamed that he hadn't tried harder.

Claro que estou envergonhado.

Of course I'm embarrassed.

— Anora (2024)

Tenho certeza de que Tom não ficará envergonhado.

I'm sure Tom won't be embarrassed.

Você deveria estar envergonhado.

You should be ashamed.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pensei que isso deixaria Tom envergonhado.

I thought that would embarrass Tom.

Estou tão envergonhado.

I'm so embarrassed.

— O Homem da Terra (2007)

Estou muito envergonhado.

I'm very embarrassed.

— O Teste Decisivo (2000)