o convés

O convés se soltou e está no fundo.

The deck came loose and is at the bottom.

Desci um convés até o meu quarto.

I went down one deck to my room.

Pelo que vejo, são grandes barcos de um só mastro, sem as tábuas do convés.

From what I can see, they’re large single-masted boats without deck planking.

Permissão para ir ao convés.

Permission to go to the deck.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Na manhã seguinte, mandei trazer os prisioneiros ao convés.

The next morning, I had the prisoners brought up on deck.

Todos ao convés!

All hands on deck!

Limpar o convés seria um tormento.

Cleaning the deck would be a nightmare.

Camuflagem para o convés?

Camouflage for the deck?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mandei trazer o prisioneiro mais graduado para o convés.

I ordered the highest-ranking prisoner brought up to the deck.

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)