deve ter

Deve ter custado para você.

It must have been hard for you.

— Delicatessen (1991)

Você deve ter apenas escondido.

You must have just hidden it.

— Piku (2015)

Deve ter explodido o bobo!

The fool must have exploded!

— Os Sete Samurais (1954)

Alguém deve ter drogado Tom.

Someone must have drugged Tom.

Ele deve ter juntado todas as pistas da história do Graal.

He must have pieced together all the clues to the story of the Grail.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Deve ter sofrido.

He must have suffered.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deve ter chovido durante a noite.

It must have rained during the night.

Ela deve ter achado a Eve.

She must have found Eve.

— Tron: Ares (2025)

Ele deve ter sentado sobre o vaso sanitário.

He must have sat on the toilet.

— Piku (2015)

A gasolina deve ter estragado.

The gasoline must have gone bad.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não, você deve ter me entendido mal.

No, you must have misunderstood me.

— Pecadores (2025)

O Tom deve ter terminado de comer agora.

Tom must have finished eating now.

Você deve ter adorado aquele livro.

You must have loved that book.

— Alerta Apocalipse (2026)

Deve ter encontrado algum lugar.

He/She must have found somewhere.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Você deve ter dormido com ela.

You must have slept with her.

— Anjos Caídos (1995)

Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.

God only knows what the police must have found out about him.

— Do Coração (1998)

Você deve ter provado eles?

Have you tried them?

— Queen (2014)

O jantar deve ter caído mal.

The dinner must not have agreed with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se Mei foi para o hospital, ela deve ter se perdido.

If Mei went to the hospital, she must have gotten lost.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sim, ele deve ter adorado.

Yes, he must have loved it.

— Questão de Honra (1992)

Deve ter queimado.

It must have burned.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deve ter brigado com algum cliente.

He must have had a fight with a client.

— Amores Brutos (2000)

A Miharu deve ter acordado aqui.

Miharu must have woken up here.

— O Poço (2019)

O Tom deve ter me drogado.

Tom must have drugged me.

Asano deve ter atacado mal nós saímos.

Asano must have attacked as soon as we left.

— Princesa Mononoke (1997)

Deve ter descoberto alguma coisa.

They must have discovered something.

— Psicose (1960)

Ela deve ter levado minha mãe.

She must have taken my mother.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Já deve ter nos enterrado.

They must have buried us by now.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bem, ela deve ter te amado muito.

Well, she must have loved you very much.

— A Garota Ideal (2007)

Você deve ter imaginado!

You must have guessed!

— Salyut 7 (2017)

Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.

Someone who speaks English well must have written this.

Você deve ter treinado muito para alcançar este nível tão rapidamente.

You must have trained a lot to reach this level so quickly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve ter trocado a placa.

The license plate must have been replaced.

— Justiça Artificial (2026)

O cara deve ter tentado limpá-lo.

The guy must have tried to clean it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Deve ter sentido.

It must have made sense.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deve ter custado uma fortuna.

It must have cost a fortune.

Deve ter usado os poderes dela.

She must have used her powers.

— Jojo Rabbit (2019)

Deve ter falhado.

It must have failed.

— Um Dia de Fúria (1993)

O papai deve ter se esquecido de prová-lo.

Dad must have forgotten to taste it.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom deve ter me drogado.

Tom must have drugged me.

Deve ter imaginado, com toda a confusão.

You must have guessed, with all the confusion.

— O Orfanato (2007)

Como deve ter sofrido.

How they must have suffered.

— As Diabólicas (1955)

Ele deve ter levado um choque.

He must have gotten an electric shock.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela deve ter bloqueado o sinal do celular.

She must have blocked the cell signal.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom deve ter vencido.

Tom must have won.

Deve ter esquecido.

They must have forgotten.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom deve ter trocado.

Tom must have changed it.

Então você deve ter esquecido do atirador de cocô.

So you must have forgotten about the poop shooter.

— O Caçador (2008)

Você deve ter puxado isso do seu pai.

You must have gotten that from your father.

Deve ter recebido dela uma graça muito grande.

You must have received a great blessing from her.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deve ter caído do seu pescoço.

It must have fallen from his neck.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.

Tom must have gotten the money he needed from someone else.

Deve ter dormido em cima dela.

They must have slept on top of her.

— O Retorno (2003)

Hoje você deve ter ganhado pontos com ela.

You must have scored points with her today.

— Capitães de Abril (2000)

Já deve ter notado.

You must have noticed by now.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você também deve ter percebido isso.

You must have noticed that too.

— Dangal (2016)

Alguém deve ter tomado o meu guarda-chuva por engano.

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de tênis.

This teacher must have taught other things besides tennis.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em algum lugar, alguém deve ter escrito o livro.

Somewhere, someone must have written the book.

Sua mãe não deve ter estudado para ser bem-sucedida.

Your mother must not have studied to be successful.

— Invasão Zumbi (2016)

Deve ter assistido filmes da máfia chinesa, demais.

He must have watched too many Chinese mafia movies.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deve ter trocado eles ou vendido por ouro ou outros enfeites.

He must have traded or sold them for gold or other ornaments.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele deve ter tomado muitos por engano.

He must have taken too many by mistake.

— Titane (2021)

Ela deve ter usado um pseudônimo.

She must have used a pseudonym.

— Psicose (1960)

Você deve ter gravado.

You must have recorded it.

— Laurence Anyways (2012)

Deve ter levado um susto enorme.

He must have been terribly frightened.

Essa tarefa deve ter levado anos!

This task must have taken years!

Deve ter pago fiança.

He must have paid bail.

— O Operário (2004)

Ele deve ter liberado Joo como isca.

He must have released Joo as bait.

— A Era da Escuridão (2016)

O rei deve ter partido para Southampton.

The king must have left for Southampton.

— Henrique V (1989)

O acidente deve ter causado um congestionamento.

The accident must have caused a traffic jam.

Deve ter secado.

It must have dried out.

— Violência Gratuita (1997)

Deve ter custado caro.

It must have cost a lot.

— Madame Satã (2002)

Vamos, o avião dele já deve ter pousado.

Come on, his plane must have landed by now.

— Маленькая Вера (1988)

Marion Crane é o seu verdadeiro nome, mas ela deve ter assinado um outro.

Marion Crane is her real name, but she must have used a different one.

— Psicose (1960)

Deve ter estragado mesmo.

It must have really broken.

— Violência Gratuita (1997)

Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova.

Tom must have spent a fortune on his new house.

Ju-yeon deve ter puxado a mãe.

Ju-yeon must have taken after her mother.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deve ter caído, então.

It must have fallen, then.

— Sem Amor (2017)

Ele deve ter se escondido.

He must have hidden himself.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ter enchido a cara de manhã.

He must have gotten drunk this morning.

— A Vingança de Manon (1986)

Meu motorista deve ter atrasado você não é?

My driver must have made you late, right?

— Piku (2015)

Tom deve ter dormido no avião.

Tom must have slept on the plane.

O que é, como deve ter adivinhado, contra as regras.

Which, as you might have guessed, is against the rules.

— Ratatouille (2007)

Tom deve ter se esquecido de fazer isso.

Tom must have forgotten to do that.

Meu agente de viagens deve ter avisado que eu chegaria.

My travel agent must have warned them that I would be arriving.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Deve ter bebido muita água.

You must have drunk a lot of water.

— Noites de Cabíria (1957)

O Tom deve ter esquecido sua promessa.

Tom must have forgotten his promise.

Deve ter uns trinta.

He must be around thirty.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela deve ter um amante.

She must have a lover.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quantos anos seu pai deve ter?

How old is your father?

Deve ter algum erro!

There must be some error!

— 3 Idiotas (2009)

Moscou deve ter pintores de sobra.

Moscow must have plenty of painters.

— Andrei Rublev (1966)

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

But a man your age must have memories from before.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.

Uma modelo deve ter um corpo atraente.

A model should have an attractive body.

Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.

There must be a reason why this rumor spread so quickly.

— O Lamento (2016)

Já deve ter um plano.

You probably already have a plan.

— O Conformista (1971)

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— O Grande Mestre (2008)

Todo cordão de canções deve ter uma última conta.

Every string of songs must have a final bead.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que tudo deve ter a ver com você?

Why does everything have to be about you?

— Oppenheimer (2023)

Toda loja deve ter seu próprio sentimento.

Every store should have its own unique feel.

— Anjos Caídos (1995)

Ken, deve ter uma mochila perto de você.

Ken, there must be a backpack near you.

— Em Campo Minado (2014)

Deve ter um monte de meninos bonitos também, certo?

There must be a lot of good-looking boys too, right?

— As Memórias de Marnie (2014)

Diz que deve ter uma placa ali à direita.

He says there should be a sign over there on the right.

— One Mile: Chapter One (2026)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— O Hospedeiro (2006)

Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.

Those who go to the sauna shouldn't be afraid of steam.

Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.

Every pilot should always have two things with them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deve ter alguém?

There must be someone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele deve ter mais de sessenta anos.

He must be over sixty years old.

Ela deve ter uns cinco anos.

She must be about five years old.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele deve ter até raiva.

He must be furious.

— Os Visitantes (1993)

Deve ter algum se veio ver um psiquiatra.

There must be something to consider if you came to see a psychiatrist.

— Fale com Ela (2002)

Então você não deve ter nenhum.

Then you shouldn't have any.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele deve ter sessenta anos.

He must be sixty years old.

Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.

Mr. Schreiber, if you are everything you claim to be, you should already have what you need.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deve ter umas mil chaves.

It must have about a thousand keys.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já deve ter uma bruxa morando aqui.

There must already be a witch living here.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

De virgem deve ter muito pouco.

She must be barely a virgin.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou dizendo que o criminoso não deve ter nenhum cabelo aqui embaixo.

I'm saying that the criminal shouldn't have any hair down there.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deve ter algo para fazer.

There must be something to do.

— Do Coração (1998)

Você não deve ter nada a reclamar.

You shouldn't have anything to complain about.

Deve ter um outro jeito.

There must be another way.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta também deve ter.

This one should have it too.

— O Quinto Elemento (1997)

Não come desde ontem, deve ter fome.

He hasn't eaten since yesterday, he must be hungry.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Acho que ela deve ter uns cinco, seis.

I think she must be about five or six.

— Cabras da Peste (2021)

Deve ter milhões de ofertas de emprego.

There must be millions of job offers.

— A Empregada (2025)

Uma camponesa deve ter um canivete de camponesa.

A peasant woman should have a peasant's pocketknife.

— A Vingança de Manon (1986)

Você não deve ter compaixão nenhuma por eles!

You shouldn't have any compassion for them!

— Os Sete Samurais (1954)

Deve ter seu nome aí.

Your name should be there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.

Tom must have someone to do this for him.

Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.

I think there must be a bus tour around here.

Não, não, deve ter alguma saída.

No, no, there must be a way out.

— Preso na Escuridão (1997)

Seis horas deve ter missa.

There must be Mass at six.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cada um deve ter seu próprio rifle, assim não tem que compartilhar o do Kolya.

Each person should have their own rifle, so they don't have to share Kolya's.

— Leviatã (2014)

Deve ter alguma coisa que você possa fazer.

There must be something you can do.

O casamento não é errado, mas deve ter um propósito.

Marriage is not wrong, but it must have a purpose.

— Piku (2015)

Ainda deve ter dinheiro.

There should still be money.

— Adeus, Meninos (1987)

Não, a Pamela deve ter mais certeza.

No, Pamela should be more certain.

— A Noite Americana (1973)

Ele deve ter sessenta.

He must be sixty.

Bem, deve ter muitos trabalhos de atuação te esperando.

Well, there must be plenty of acting jobs waiting for you.

— Família de Aluguel (2025)

Deve ter uns cem anos.

It must be about a hundred years old.

— O Retorno (2003)

Um homem deve ter um hobby.

A man should have a hobby.

— Psicose (1960)

Deve ter muito que fazer.

He must have a lot to do.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não deve ter nenhuma despesa médica.

You should not have any medical expenses.

— Piku (2015)

O Tom deve ter pelo menos trinta anos.

Tom must be at least thirty years old.

Deve ter uma coisinha deste tamanho!

It must be a little thing about this size!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Deve ter a ver com números.

It must have something to do with numbers.

— A Experiência (2001)

Quantos anos deve ter seu avô?

How old is your grandfather?

Deve ter um bom motivo.

There must be a good reason.

— Justiça Artificial (2026)