principal

É a porta principal.

It’s the main door.

Ela foi convidada a fazer o discurso principal na conferência anual deles.

She was invited to give the keynote speech at their annual conference.

Subam a escada principal!

Go up the main staircase!

— Assassinato (2015)

Protejam o portão principal!

Protect the main gate!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sargento-principal Gibon?

Sergeant Major Gibon?

— Os Visitantes (1993)

Atenção, o evento foi transferido pro auditório principal!

Attention, the event has been moved to the main auditorium!

Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.

You're the stunt double for the lead actor, not some random minor actor.

— Drive (2011)

Você não disse que é a atração principal?

Didn't you say it's the main attraction?

— Doentes de Amor (2017)

Perdi o reator principal!

I lost the main reactor!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A cidade estará enfrentando obras na avenida principal.

The city will be undergoing construction on the main avenue.

E o quarto principal?

And the master bedroom?

— Agente Zeta (2026)

O andar principal à esquerda é o escritório, certo?

The main floor on the left is the office, right?

— [REC] (2007)

O principal, digo.

The main thing, I mean.

— No (2012)

Relaxe, que é a coisa principal.

Relax—that’s the main thing.

— Des vents contraires (2011)

O almoço é a refeição quente principal.

Lunch is the main hot meal.

A lagosta principal.

The main lobster.

— Simplesmente Amor (2003)

Entre pela lateral, a entrada principal está fechada.

Enter through the side entrance; the main entrance is closed.

Esta é a rua principal desta cidade.

This is the main street of this city.

Dê a volta até a entrada principal.

Walk around to the main entrance.

— Conflitos Internos (2002)

Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.

I couldn't even understand the main point of what he said.

Pensei que estivesse saindo da estrada principal.

I thought I was turning off the main road.

— Psicose (1960)

Quem vai fazer o discurso principal?

Who will give the keynote speech?

E eu supostamente me casaria com a atriz principal?

And I was supposedly going to marry the leading actress?

— O Teste Decisivo (2000)

A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.

The main character is a man whose name is unknown.

Vocês dois, na casa principal.

You two, in the main house.

— Ventos da Liberdade (2006)

Abram o portão principal!

Open the main gate!

— A Viagem de Chihiro (2001)

É muito longe a estada principal?

Is the main road very far?

— Psicose (1960)

Pela entrada principal.

Through the main entrance.

— Missão Refúgio (2026)

O medo é a principal arma deles.

Fear is their main weapon.

— Vá e Veja (1985)

E agora a refeição principal.

And now for the main course.

— Assassinato às Cegas (2018)

Meu personagem principal é patético.

My main character is pathetic.

— Conflitos Internos (2002)

Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.

That is why she is the principal woman of the Qin Huai River.

— Flores do Oriente (2011)

E esse é o ponto principal.

And that’s the main point.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É do lado da principal!

It's next to the main one!

— Tropa de Elite (2007)

Eles estavam na entrada principal.

They were at the main entrance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É grande este estúdio principal, é bem confortável.

This main studio is large; it's very comfortable.

— No (2012)

Tom é o personagem principal.

Tom is the main character.

Qual é o seu campo principal?

What is your main field?

O Tom é o vocalista principal.

Tom is the lead vocalist.

Quem é o perito principal?

Who is the lead expert?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A porta principal é essa.

This is the main door.

O personagem principal morre no final do livro.

The main character dies at the end of the book.

Um problema no portão principal na delegacia de polícia.

There's a problem with the main gate at the police station.

— Memórias de um Assassino (2003)

Veja, a estrada principal era ali.

Look, the main road was right there.

— Psicose (1960)

Ainda não posso sair do vagão principal.

I still can't leave the main carriage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estava escolhendo a atriz principal.

I was choosing the lead actress.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso é a principal prioridade.

This is the top priority.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por aqui fica o alvo principal.

The main target is around here.

— Victoria (2015)

Aquela é a porta principal.

That is the main door.

Ele explicou o objetivo principal desse plano.

He explained the main objective of this plan.

Vamos ao assunto principal.

Let's get to the main point.

— Contra a Parede (2004)

Qual a atração principal do museu?

What is the main attraction of the museum?

Não posso, tenho um papel principal.

I can't, I have a leading role.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Don't go through the main square, go east, okay?

— Invasão Zumbi (2016)

Melodia principal.

Main melody.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O pintor escolheu o vermelho como cor principal da obra.

The painter chose red as the main color for the artwork.

Atacar o portão principal!

Attack the main gate!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você vê, ele é o engenheiro principal de uma fábrica e veio ao nosso clube.

You see, he's the chief engineer at a factory and he came to our club.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como chego à rodovia principal?

How do I get to the main highway?

— O Hospedeiro (2006)

O francês é o idioma principal do Tom.

French is Tom's main language.

Principal.

Main.

— Salyut 7 (2017)

Senhor, precisa registrar sua bagagem no terminal principal.

Sir, you need to check your baggage in at the main terminal.

— Titanic (1997)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

The main square is over there, just follow the others.

— Invasão Zumbi (2016)

Você é a atração principal, Marty.

You're the main attraction, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Bem, voltando ao assunto principal.

Well, getting back to the main topic.

Eu era a atração principal.

I was the main attraction.

— Doentes de Amor (2017)

Meu próprio bem-estar é a minha principal prioridade.

My own well-being is my top priority.

Vamos voltar com o baterista principal.

Let's bring back the lead drummer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É fora da antiga estrada principal.

It's off the old main road.

— Psicose (1960)

Essa é a porta principal.

This is the main door.

Mas o tempo é o principal.

But time is the most important thing.

— TÁR (2022)

Onde está o sargento-principal Gibon?

Where is Master Sergeant Gibon?

— Os Visitantes (1993)

Tom é o vocalista principal de uma banda de blues.

Tom is the lead vocalist in a blues band.

Qual foi a principal causa do crime?

What was the main cause of the crime?

Motor principal desligado.

Main engine switched off.

— Salyut 7 (2017)

Sabem como fazer uma turnê como atração principal?

Do you know how to headline a tour?

— Quase Famosos (2000)

Qual é o principal alvo deles?

What is their main target?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Reator principal atingido!

Main reactor hit!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não, Spud, queremos manter o astral elevado, antes do evento principal.

No, Spud, we want to keep spirits high before the main event.

— A Canção do Mar (2014)

Esta é a nossa meta principal.

This is our main goal.

Meu principal interesse está aqui, aqui e aqui.

My main interests are here, here, and here.

Aqui está sua carga principal.

Here is your main load.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Chega de aquecimento, hora da atração principal.

Enough warm-up, it’s time for the main event.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas não escolhe a atriz principal.

But he doesn't choose the lead actress.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E quem era o programador principal do projeto?

And who was the lead programmer on the project?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)