manter

Para trabalhar, para te manter bem com as taxas.

For working, and to keep you in good standing regarding the fees.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas você tem que manter a velocidade alta.

But you have to keep the speed high.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês podem manter o seu nome.

You can keep your name.

Sr. Dick, devemos tentar manter um semblante alegre.

Mr. Dick, we should try to keep a cheerful expression.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você pode apenas manter a mudança.

You can just keep the change.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então poderia manter isso entre nós?

So, could you keep this between us?

— Suzume (2022)

Manter sua paixão passageira, de homem velho.

To maintain his fleeting passion, like an old man.

— Viver (1952)

Vamos manter isto entre nós por enquanto.

Let's keep this between us for now.

Ela conseguiu manter as aparências.

She managed to keep up appearances.

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Without work, it's difficult to keep up with the bills.

Sua função é manter a paz e a ordem, fazer com que obedeçam as normas.

Their role is to maintain peace and order, to ensure that the rules are obeyed.

— A Experiência (2001)

Ele conseguiu manter a expressão séria.

He managed to keep a straight face.

Ele nos disse que devemos manter o segredo.

He told us we should keep it a secret.

Queremos manter nossa antiga maneira de viver.

We want to maintain our old way of life.

Sabe o que é manter um castelo em movimento?

Do you know what it means to keep a castle moving?

— O Castelo Animado (2004)

Tom sempre tenta manter a mente aberta.

Tom always tries to keep an open mind.

Devemos manter distância das plantas venenosas.

We should keep our distance from poisonous plants.

Você vai ter de me manter acordada a noite toda.

You're going to have to keep me awake all night.

— Clube da Luta (1999)

Tom decidiu deixar de tentar manter o contato com Mary.

Tom decided to stop trying to maintain contact with Mary.

Estamos tentando manter um sonho, que todos sonhamos juntos.

We are trying to keep a dream alive, one that we all dream of together.

O que é que te levou a manter isso?

What led you to keep doing that?

— O Homem da Terra (2007)

Tom tentou manter Maria aquecida.

Tom tried to keep Maria warm.

Manter o controle é uma virtude.

Maintaining control is a virtue.

— Dangal (2016)

Por que trabalhar para manter homens como você?

Why work to keep men like you?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu tento me manter informado.

I try to stay informed.

Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.

As I said, I couldn't keep my eyes open.

— Psicose (1960)

Custa manter o canal funcionando, mas dá para contar com ele.

It costs money to keep the channel running, but you can count on it.

Eu vou manter seguro.

I'll keep it safe.

— Tumbbad (2018)

Nós precisamos manter os gastos sob controle.

We need to keep spending under control.

Tem que manter sua mãe longe de qualquer excitação, ou perigo de excitação.

You have to keep your mother away from any excitement, or danger of excitement.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu só quero te manter em segurança.

I just want to keep you safe.

Quero te manter vivo.

I want to keep you alive.

— Pecadores (2025)

Você pode manter o barulho baixo?

Can you keep the noise down?

Não vai te manter acordado?

Won't it keep you awake?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.

We've received orders to keep everyone down here.

— [REC] (2007)

Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?

Do you think our fight for freedom was to keep us busy?

— Tumbbad (2018)

Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.

It would be better for you to keep your distance from a man like that.

Quer manter os coelhos longe?

Want to keep rabbits away?

— Jean de Florette (1986)

Precisamos manter nossas cidades limpas.

We need to keep our cities clean.

Tenho que manter o castelo quente e em movimento!

I have to keep the castle warm and moving!

— O Castelo Animado (2004)

Manter curso.

Stay the course.

— Alerta Lobo (2019)

Nós temos que manter este segredo.

We have to keep this a secret.

Porém, nós Powertrons iremos manter a paz na rede!

However, we Powertrons will maintain peace on the network!

— Perfect Blue (1998)

Ele não consegue manter uma conversa.

He can't hold a conversation.

É meu dever manter a ordem.

It is my duty to maintain order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não consigo manter minha torre de pé.

I can't keep my tower standing.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos manter o silêncio!

Let's keep quiet!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sei quanto tempo ela conseguirá manter isso, porém.

I don't know how long she'll be able to keep this up, though.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E vai sempre manter essa tradição.

And it will always keep up this tradition.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você sabe manter segredo, não?

You know how to keep a secret, don't you?

— A Vida dos Outros (2006)

Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.

Avoid taking the wrong medication, but keep your common sense.

— Des vents contraires (2011)

Para manter o mistério?

To maintain the mystery?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

It's necessary to keep the husband here to appease public opinion.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você deve manter esta máquina livre do pó.

You must keep this machine dust-free.

Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?

Besides, we have to keep Dev Babu happy, right?

— देवदास (2002)

E então comecei a manter esse diário.

And then I started keeping this diary.

— Doentes de Amor (2017)

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Trying to move on with life, work, and keep the house in order.

— Aquarius (2016)

Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.

You can trust that he will keep his word.

Deveríamos nos manter limpos.

We should keep ourselves clean.

Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.

I know that our love will keep us strong.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nós não conseguiremos manter a cidade.

We won't be able to hold the city.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Wallace precisa do meu talento pra manter um produto estável.

Wallace needs my talent to maintain a stable product.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fica difícil manter a fazenda.

It becomes difficult to maintain the farm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vai manter as garotas presas até a comemoração?

Will you keep the girls locked up until the celebration?

— Flores do Oriente (2011)

Devemos nos manter longe das plantas venenosas.

We should stay away from poisonous plants.

Manter um carro é uma despesa considerável.

Owning a car is a considerable expense.

Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.

Let's keep our affair right under the maharaja's nose.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nós devemos sempre manter nossos dentes limpos.

We should always keep our teeth clean.

Afinal, nós do corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fadil queria manter Layla para sempre.

Fadil wanted to keep Layla forever.

Tentando nos manter aqui por mais tempo?

Trying to keep us here longer?

— Sol Secreto (2007)

É tão difícil manter as mentiras em ordem.

It’s so hard to keep all the lies straight.

Vou manter a anterior.

I'll keep the previous one.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esse cobertor ajudará a manter o Tom aquecido.

This blanket will help keep Tom warm.

Por que insiste em manter as coisas altas assim?

Why do you insist on keeping things so high?

— TÁR (2022)

As mulheres gostam de manter a reputação.

Women like to maintain their reputation.

— Morangos Silvestres (1957)

Você tem de manter o seu quarto limpo.

You have to keep your room clean.

Você não pode nos manter aqui.

You can't keep us here.

Devemos manter isto um segredo.

We must keep this a secret.

Pra manter em segurança.

To keep safe.

— Trem-Bala (2022)

O assassinato era a forma de manter todos na linha.

Murder was the way to keep everyone in line.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom vai nos manter informados.

Tom will keep us informed.

Tom tentou manter Maria dentro do carro.

Tom tried to keep Maria inside the car.

Manter os coelhos, sim.

Keep the rabbits, yes.

— Jean de Florette (1986)

Vamos manter este nível.

Let's keep it at this level.

Quero manter a forma.

I want to stay in shape.

— O Profissional (1994)

Então você tem que manter a velocidade.

So you have to maintain the speed.

— O Salário do Medo (1953)

É melhor manter certos planos em segredo.

It's best to keep certain plans secret.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O seu trabalho a deve manter bem ocupada.

Your job should keep you quite busy.

Isto vai te manter aquecido.

This will keep you warm.

Às vezes, poderia manter minha boca fechada.

Sometimes, I could keep my mouth shut.

— Psicose (1960)

Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.

I'm a black man working hard in this cruel world to keep my life going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Precisamos nos manter calmas.

We need to stay calm.

— As Diabólicas (1955)

Grace, queremos manter você viva.

Grace, we want to keep you alive.

— Pecadores (2025)

Eu vou manter você trancada aqui!

I'm going to keep you locked up here!

— Маленькая Вера (1988)

Meu pai não conseguia manter um carro quando era jovem.

My father couldn't afford to keep a car when he was young.

E se resolvermos manter você aqui?

What if we decide to keep you here?

— A Experiência (2001)

Temos que manter nossa vida confortável aqui.

We have to maintain our comfortable life here.

— Os Falsários (2007)

Acha que consegue manter essa posição.

Do you think you can maintain this position?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.

She has to keep her powers hidden from her family.

Tente manter as mãos na água.

Try to keep your hands in the water.

— Pillion (2025)

Eu só quero te manter seguro.

I just want to keep you safe.

Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.

I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.

Você pode manter o seu nome.

You can keep your name.

Vou tentar te manter informada.

I'll try to keep you informed.

Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.

Damn it, it's impossible to hold a conversation this way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.

We need to keep our friends close whenever possible.

Eu jurei manter o segredo.

I swore to keep the secret.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então, não terei tanto tempo para manter tudo tão perfeito.

So, I won't have as much time to keep everything so perfect.

— A Empregada (2025)

Manter este museu aberto é a coisa certa a se fazer.

Keeping this museum open is the right thing to do.

Eu devo manter minha promessa.

I must keep my promise.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Caso precise vender o corpo para me manter.

In case I need to sell my body to support myself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não consigo manter o curso.

I can't stay the course.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos manter o silêncio, por favor.

Let's remain silent, please.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mandem JP manter o intervalo e continuar forçando.

Tell JP to maintain the interval and keep pushing.

— F1: O Filme (2025)

Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.

I wouldn't be able to sleep, and working will keep my mind occupied.

— A Pele Que Habito (2011)

Acha que ele pode manter um relacionamento?

Do you think he can maintain a relationship?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Repito, manter curso.

I repeat, stay the course.

— Alerta Lobo (2019)

Não temos combustível suficiente para manter o fogo.

We don't have enough fuel to keep the fire going.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não pode me manter aqui.

You can't keep me here.

— Missão Refúgio (2026)

Agora depende de Cale Kelso manter a liderança.

Now it's up to Cale Kelso to maintain the lead.

— F1: O Filme (2025)

Você deve manter seu passaporte com você em todos os momentos.

You must keep your passport with you at all times.

— Queen (2014)

Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.

You should keep your eyes on me when you go hunting.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você pode manter esta promessa?

Can you keep this promise?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.

Even if you are busy, you should keep your promise.

Ela tem dificuldade de manter a atenção por longos períodos.

She has difficulty maintaining attention for long periods of time.

A Pedra Angular deveria manter este lugar selado.

The Keystone was supposed to keep this place sealed.

— Suzume (2022)

Manter a ordem.

Keep things in order.

— O Sacrifício (1986)

Só precisa manter o equilíbrio, seu frouxo.

You just need to keep your balance, you wimp.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ajuda a me manter calmo.

It helps me stay calm.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.

The heavy snowfall prevented the train from keeping to its schedule.

Você não pode me manter distante hoje!

You can't keep me away today!

— O Sacrifício (1986)

Por causa disso, seu dojo nunca conseguiu manter nenhum aluno.

Because of this, his dojo was never able to retain any students.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.

Knowing someone doesn't mean you have to keep that person.

— Amores Expressos (1994)

Manter um diário é um bom hábito.

Keeping a diary is a good habit.

Vamos manter o alinhamento!

Let's stay aligned!

— Sem Amor (2017)

Quando fazia isso, não conseguia manter a cara séria.

Whenever I did that, I couldn’t keep a straight face.

Isso vai me manter acordado a noite toda.

This is going to keep me up all night.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.

They decided to stick to the original plan in the end.

Você vai manter sua palavra, não vai?

You'll keep your word, won't you?

O seu trabalho o deve manter bem ocupado.

Your job should keep you quite busy.

Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.

The guard who’ll keep me locked up hasn’t been born yet.

— Ne Zha (2019)

O objetivo é manter os vagabundos sob pressão.

The aim is to keep the bums under pressure.

— Tropa de Elite (2007)

Tom está apenas tentando manter as aparências.

Tom is just trying to keep up appearances.

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

I'll keep it this way in honor of this day.

— Vidas ao Vento (2013)

Geeta não conseguiu manter a defesa.

Geeta couldn't keep up her defense.

— Dangal (2016)

Não posso manter o mesmo ritmo que você.

I can't keep up with the same pace as you.

— Arca Russa (2002)

O importante é manter o controle adequado da sua respiração.

The important thing is to maintain proper control of your breathing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos tentar manter um pouco de ordem aqui.

Let's try to keep things somewhat orderly around here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pra manter fresco.

To keep it fresh.

— Anora (2024)

A primeira coisa que deve fazer é manter sigilo absoluto.

The first thing you should do is keep it absolutely confidential.

— Lazzaro Felice (2018)

Preciso ganhar o suficiente para manter o Kira e o Kevin.

I need to earn enough to support Kira and Kevin.

Tom tentou manter as crianças quietas.

Tom tried to keep the children quiet.

Manter prisões e Campos neste momento.

Maintain prisons and camps at this time.

— O Capitão (2018)

Vamos manter isso entre nós.

Let's keep this between us.

Quero manter meus braços.

I want to keep my arms.

— Trem-Bala (2022)

Eu achei difícil manter um diário todos os dias.

I found it difficult to keep a diary every day.

Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.

Your mother is trying to keep your sister with us.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Bem, eu acho que você não pode manter um bom homem deitado.

Well, I guess you can’t keep a good man down.

— Vítima do Passado (1996)

Tom tentava manter as crianças quietas.

Tom was trying to keep the children quiet.

Não podemos manter um campo de beisebol inútil em terra fértil.

We cannot keep a useless baseball field on fertile land.

— Campo dos Sonhos (1989)

Gosto de me manter limpo.

I like to keep myself clean.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Preciso manter os pés no chão!

I need to keep my feet on the ground!

— A História sem Fim (1984)

Temos que manter todos dentro e o cadáver fora.

We have to keep everyone inside and the corpse outside.

— Pecadores (2025)

Tente manter os seus olhos abertos.

Try to keep your eyes open.

Vou tentar te manter informado.

I’ll try to keep you informed.

Para me manter informada.

To keep me informed.

— Caché (2005)

Cuide para ele manter as mãos longe de você.

Make sure he keeps his hands away from you.

— Simplesmente Amor (2003)

Esse é o meu jeito de ganhar a vida e vou manter assim a qualquer custo.

This is my way of making a living, and I’m going to keep it that way at any cost.

— Os Falsários (2007)

Deve manter silêncio aqui.

You must remain silent here.

Estamos tentando manter o lobo longe da porta.

We're trying to keep the wolf away from the door.

Vou trancar minha porta e manter você bem longe.

I'm going to lock my door and keep you far away.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas precisamos manter o foco.

But we need to stay focused.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Manter o Bibliotecário afastado era essencial aos meus planos.

Keeping the Librarian away was essential to my plans.

Vamos manter a ordem.

Let's keep things in order.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não, Spud, queremos manter o astral elevado, antes do evento principal.

No, Spud, we want to keep spirits high before the main event.

— A Canção do Mar (2014)

E dormir também é bom para te manter bonita.

And sleeping is also good for keeping you beautiful.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Desde então, procuramos nos manter longe dos humanos.

Since then, we have tried to stay away from humans.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quase não conseguia me manter de pé.

I could barely stand.

Não consigo manter os olhos abertos.

I can't keep my eyes open.

Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.

We must make every effort to maintain world peace.

Vamos manter rota.

Let's stay the course.

— Alerta Lobo (2019)

Escondemos a criança e juramos manter nosso segredo.

We hid the child and swore to keep our secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bob queria manter a raposa em casa.

Bob wanted to keep the fox at home.

Vou tentar manter-me acordado.

I'll try to stay awake.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom está tentando manter seu peso baixo.

Tom is trying to keep his weight down.

Por que está tão determinada a me manter vivo?

Why are you so determined to keep me alive?

— O Paciente Inglês (1996)

Nós precisamos manter nossas cidades limpas.

We need to keep our cities clean.

Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.

I doubt he'll keep his word.

Você pode manter o Tom aí?

Can you keep Tom there?