Yap.Town

vai pegar

will get

→ ir
phrase Uncommon #8,661
will get Very context-dependent: can also mean will take, fetch, catch, or look bad.
PO: Se você deixar isso aí, alguém vai pegar.
EN: If you leave that there, someone will take it.

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

You're going to go down the hill, take the first left.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.

I'll reveal it to you later, you'll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Vai pegar fogo!

It's going to catch fire!

— O Castelo Animado (2004)

E vai pegar com as mãos?

And are you going to pick it up with your hands?

— O Lamento (2016)

Então vai pegar.

Then it will catch on.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul?

Are you going to take the red pill or the blue pill?

Ela vai pegar uma carona.

She’s going to get a ride.

— E Sua Mãe Também (2001)

Depois vai pegar o açúcar da mesa com o dedo.

Then she'll pick up the sugar from the table with her finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quando é que você vai pegar um, seu preguiçoso de merda?

When are you going to get one, you lazy bastard?

— Alerta Apocalipse (2026)

Vá se trocar, vai pegar uma pneumonia.

Go change, you'll catch pneumonia.

— Volver (2006)

Ela vai pegar a gente.

She's going to pick us up.

— Missão Refúgio (2026)

Vai pegar?

Will you catch it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Senão vai pegar pra mim.

Otherwise, they’ll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

O Japão vai pegar fogo.

Japan is going to catch fire.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai pegar o chicote e mandar você correr!

He’ll grab the whip and make you run!

— 3 Idiotas (2009)

Ele vai pegar.

He's going to catch it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você vai pegar a segunda rua.

You're going to take the second street.

Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.

Otherwise, someone else will take the job.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vai pegar a grana e sumir.

He'll take the money and disappear.

— Justiça Artificial (2026)

Ela vai pegar um avião.

She's going to take a plane.

— Uma Família de Dois (2016)

Mark vai pegar uma maca.

Mark is going to get a stretcher.

— Em Campo Minado (2014)

Quanto ele vai pegar?

How much will he get?

— Такси-блюз (1990)

Agora, vai pegar.

Now it’s going to catch on.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa bronca não vai pegar pra você.

That lecture isn’t going to work on you.

— Cidade de Deus (2002)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai embora do estúdio.

Take off those clothes, grab your stuff, and get out of the studio.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E não vai pegar cinco anos, mas dez!

And he's not going to get five years, but ten!

— Stalker (1979)

Quem vai pegar você?

Who's going to catch you?

— Sem Amor (2017)

É a primeira vez que vai pegar um avião?

Is this your first time flying?

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai pegar de volta Sheeta?

Are you going to get Sheeta back?

— O Castelo no Céu (1986)

Alguém vai pegar você antes que alcance o gato.

Someone is going to catch you before you reach the cat.

— Suzume (2022)

Qual trem você vai pegar?

Which train are you going to take?

Então, o capitão, vai pegar hoje?

So, Captain, are you going to catch any today?

— Des vents contraires (2011)

Vai pegar a porra da maleta.

Go get the damn briefcase.

— Trem-Bala (2022)

Ei, Ludwig, vai pegar todas as garotas agora?

Hey Ludwig, are you going to pick up all the girls now?

— Nada de Novo no Front (2022)

Sami vai pegar um pouco de café para você.

Sami will get you some coffee.

Ele vai pegar a terra.

He's going to take the land.

— O Gângster (2007)

Você vai pegar a porra do seu dinheiro e irá embora.

You're going to take your damn money and leave.

— Anora (2024)

Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.

Put on this coat, or you'll catch a cold.

Tom vai pegar um.

Tom will get one.

Você nunca sabe qual o Tom vai pegar.

You never know which Tom you’re going to pick up.

Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.

A person who chases two rabbits will catch neither.

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai se foder!

Take off those clothes, grab your stuff, and fuck off!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)