o amador

Se já deu sua opinião de amador, ouça-me.

If you've already given your amateur opinion, listen to me.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom é só um amador.

Tom is just an amateur.

Amador.

Amateur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você participa nos concertos como amador?

Do you participate in concerts as an amateur?

— Braço de Diamante (1969)

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Faced with that long silence, I noticed that the amateur Witzigmann had started to sweat.

— Ele Está de Volta (2015)

Sou um amador!

I'm an amateur!

— Corra, Lola, Corra (1998)

O Tom é um boxeador amador.

Tom is an amateur boxer.

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Zélia’s operation was so amateurish that it was easy for him to take over the business.

— Cidade de Deus (2002)

Sou sério, não sou amador, mas não chego a profissional.

I'm serious, I'm not an amateur, but I'm not quite a professional.

— A Doce Vida (1960)

Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.

When I was a girl, I was part of an amateur group.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Annie, contente-se com seu teatro amador.

Annie, be content with your amateur theater.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O teatro amador não morre.

Amateur theatre is not dead.

— A Grande Beleza (2013)