Yap.Town

eu prenda

arrest, gift, present, garment, item of clothing

p ɾ ẽ d ɐ → prender
prend seize; arrest + a feminine singular
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #17,311
arrest Often used after expressions that trigger the subjunctive (e.g., espero que...).
PO: Espero que a polícia prenda o ladrão.
EN: I hope the police arrest the thief.
Conjugation of prender
Subjunctive present
SingularPlural
First prenda —
Third prenda prendam
Imperative
SingularPlural
Second prende —
Third prenda prendam

Prenda-os, para que não me incomodem.

Arrest them so they won't bother me.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se ele interferir, o prenda.

If he interferes, arrest him.

— Conflito das Águas (2011)

Parem, antes que eu prenda vocês!

Stop, before I arrest you!

— O Lamento (2016)

Prenda a respiração e beba.

Hold your breath and drink.

— O Retorno (2003)

Não se prenda às palavras.

Don't get hung up on the words.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prenda-a.

Arrest her.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.

Arrest me if you want, but leave her out of this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Prenda na barra.

Hang it on the bar.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer que prenda todo mundo?

Do you want me to arrest everyone?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Prenda a respiração na viragem.

Hold your breath during the turn.

— Caché (2005)

Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.

You need to find a lawyer before the police arrest you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Prenda-me e verá o que é bom!

Arrest me and you'll see what's what!

— Malèna (2000)

Por favor, não a prenda.

Please don't arrest her.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Prenda no cordão e pegue a tesoura.

Attach it to the cord and grab the scissors.

— 3 Idiotas (2009)

Prenda a respiração!

Hold your breath!

— A Experiência (2001)

Prenda-os no armazém.

Lock them up in the warehouse.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?

And Ferdi, stick to the script and don't turn it into a comedy, okay?

— A Onda (2008)

Prenda!

Gift!

— A Experiência (2001)

Prenda bem.

Secure it well.

— O Sobrevivente (2025)

noun · feminine Rare #36,944
gift, present Often used for small gifts, prizes, or giveaways (e.g., in games or events).
PO: Ela ganhou uma prenda no sorteio.
EN: She won a gift in the raffle.
garment, item of clothing
PO: Preciso comprar uma prenda para o casamento.
EN: I need to buy an outfit (a garment) for the wedding.

Ele recusou-se a aceitar a prenda dela.

He refused to accept her gift.

Porque lhe dás esta prenda?

Why are you giving him this gift?

Ela precisa de comprar uma prenda para ele.

She needs to buy him a gift.

Peço que aceite essa prenda como prova de minha gratidão.

I ask that you accept this gift as a token of my gratitude.

— Shrek (2001)

Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!

If he's as bad as the others, I'll pay a forfeit!

— Decisão de Partir (2022)