a corda

Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.

Even if a thousand knots are tied in it, the rope will still only be one.

Ele puxou a corda.

He pulled the rope.

Pegue a corda, Sam!

Grab the rope, Sam!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom segurou a corda com as duas mãos.

Tom held the rope with both hands.

Segure a corda.

Hold the rope.

Não solte a corda verde.

Don't let go of the green rope.

Alguém cortou a corda da minha pipa.

Someone cut the string of my kite.

A corda.

The rope.

— O Primata (2026)

Por favor puxe a corda.

Please pull the rope.

Preste atenção para não soltar a corda.

Be careful not to let go of the rope.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Corte a corda.

Cut the rope.

— Duna (2021)

Nós cortamos a corda.

We cut the rope.

A corda está se rompendo!

The rope is breaking!

— Destruição Final 2 (2026)

O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço.

Thomas let go of the rope and the bucket fell into the well.

Tom está procurando a corda.

Tom is looking for the rope.

Puxa a corda!

Pull the rope!

— Máquina de Guerra (2026)

Ele soltou a corda.

He let go of the rope.

Afrouxe a corda.

Loosen the rope.

— Os Visitantes (1993)

Jogue a corda para cá!

Throw the rope over here!

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom puxou a corda.

Tom pulled the rope.

Por fim, a corda estava onde devia.

Finally, the rope was where it was supposed to be.

Tom enrolou a corda e a guardou no porta-malas do carro.

Tom coiled up the rope and stored it in the trunk of the car.

Não solte a corda.

Don't let go of the rope.

Alguém cortou a corda.

Someone cut the rope.

Onde está a corda?

Where is the rope?

Quero uma faca para cortar a corda.

I want a knife to cut the rope.

A corda?

The rope?

— As Memórias de Marnie (2014)

Segurem a corda.

Hold the rope.

Eu fico com o dinheiro e você pode ficar com a corda.

I'll keep the money, and you can have the rope.

— Três Homens em Conflito (1966)

Seu peso forçou a corda.

His weight strained the rope.

A corda foi cortada.

The rope was cut.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

I told her not to let go of the rope, but that’s exactly what she did.

Quando a corda começa a apertar, você sente a mordida do diabo.

When the noose starts to tighten, you feel the devil's bite.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sheeta, pegue a corda de minha bolsa.

Sheeta, get the rope from my bag.

— O Castelo no Céu (1986)

A gente vive com a corda no pescoço, velho.

We’re always living on the edge, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Jogue a corda.

Throw the rope.

— O Poço (2019)

Estão esticando a corda.

They're stretching the rope.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Joga a corda.

Throw the rope.

— Máquina de Guerra (2026)

Bem lentamente, a corda foi apertando.

Very slowly, the rope tightened.

— A Criada (2016)

Agora veja se a corda está apertada.

Now check if the rope is tight.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não solte a corda até eu dizer.

Don't let go of the rope until I tell you to.

A corda foi queimada.

The rope was burned.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Corte a corda!

Cut the rope!

— Andrei Rublev (1966)