o talento

O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.

Genius does what it must, talent does what it can.

Ele me odeia, e tem muito talento.

He hates me, and he's very talented.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou mostrar o que é ter talento.

I'm going to show you what it means to have talent.

— Ne Zha (2019)

Eu acredito em meu talento.

I believe in my talent.

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

I really don't have a knack for being a martyr.

— Os Falsários (2007)

Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.

Great talent without great willpower is impossible to find.

Meu novato é um talento fenomenal.

My rookie is a phenomenal talent.

— F1: O Filme (2025)

Uma bruxa poderosa com um enorme talento para fazer o mal.

A powerful witch with an enormous talent for doing evil.

— Suspiria (1977)

Mary não tem nenhum talento musical, mas ela adora cantar.

Mary has no musical talent, but she loves to sing.

Não, eu não tinha talento.

No, I didn't have any talent.

— Служебный роман (1977)

Nem todos nós nascemos com talento musical.

Not all of us are born with musical talent.

Então, há quanto tempo você tem esse talento?

So, how long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Vocês me deram o crédito pelo talento dele.

You gave me credit for his talent.

— Ratatouille (2007)

Nós sabíamos que Tom tinha talento.

We knew Tom had talent.

Esse menino tem um grande talento.

This boy has great talent.

Não tenho talento para esportes.

I’m not talented at sports.

Ele tinha talento para negociar, mas eu é que tinha as cartas fortes na mão.

He was good at negotiating, but I was the one holding the strong cards.

Ele tem um talento de engenharia.

He has a talent for engineering.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela é uma cantora de talento.

She is a talented singer.

Mas Deus não me deu talento, ainda bem!

But God didn't give me talent, thankfully!

— Andrei Rublev (1966)

E alguém com talento genuíno?

And someone with genuine talent?

— Chicago (2002)

Descobriram meu grande talento.

They discovered my great talent.

— A Doce Vida (1960)

Você tem realmente talento.

You really have talent.

É tanto talento nesse jantar!

There's so much talent at this dinner!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Essa estrela aqui, ó, é talento.

This star right here is talent.

— Estômago (2008)

Ele tem um enorme talento!

He has enormous talent!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sabemos qual é o nosso talento.

We know what our talent is.

Ele tem um inexplicável talento para matemática.

He has an inexplicable talent for mathematics.

O Tom tem um talento inegável.

Tom has undeniable talent.

Somente com meu talento.

With my talent alone.

— Marty Supreme (2025)

Mas não tinha o menor talento.

But he had absolutely no talent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso não é sobre ter talento.

This isn't about having talent.

— Em Chamas (2018)

Também é talento, é talento, querida dona.

That's talent too, that's talent, dear lady.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Talento.

Talent.

— Wicked (2024)

E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.

And suddenly Dad no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

Você tinha talento.

You had talent.

— O Teste Decisivo (2000)

Mostrei talento na pintura.

I showed talent in painting.

E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.

And the truth is, I have absolutely no talent.

— Ratatouille (2007)

Não tenho talento.

I have no talent.

Ele tem um talento excepcional para música.

He has an exceptional talent for music.

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Any chance to show off my talent interests me.

— Marty Supreme (2025)

Um talento, né, Benjamim?

Quite a talent, huh, Benjamim?

— O Palhaço (2011)

Tom tem muito talento.

Tom is very talented.

Admiro teu talento.

I admire your talent.

Qual é o seu talento como uma dançarina?

What is your talent as a dancer?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esse garoto tem um grande talento.

This boy has great talent.

Tem um grande talento.

They have great talent.

— Intocáveis (2011)

O Tom tem um talento natural para isso.

Tom has a natural talent for this.

Eles têm talento.

They have talent.

Eles têm muito talento.

They are very talented.

Alguns homens têm muito talento.

Some men are very talented.

Se havia alguém com verdadeiro talento, era esse cara.

If there was anyone with real talent, it was this guy.

— Oh Boy (2012)

Nunca tinha visto um estudante com tanto talento.

I had never seen a student with so much talent.

— O Castelo Animado (2004)

Nem todos têm esse talento.

Not everyone has that talent.

— Capitães de Abril (2000)

A menina não tinha talento para a música.

The girl had no talent for music.

Tem muito talento, sabia?

He's very talented, you know?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não sabia que o Município de Leng Meng guardava um talento como você.

I didn't know that the Municipality of Leng Meng harbored a talent like you.

— Herói (2002)

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

No, I should have realized the limits of my talent by now.

— A Partida (2008)

Olha, talento você tem.

Look, you’ve got talent.

— Última Parada 174 (2008)

Puro talento, é claro!

Pure talent, of course!

— A Vida dos Outros (2006)

Tem tanto talento, não acha?

He's so talented, don't you think?

— O Quinto Elemento (1997)

Olhe para mim, uma pessoa sem talento!

Look at me, a person with no talent!

— Andrei Rublev (1966)