Yap.Town

se você for

if you go, if you are

→ se
phrase Uncommon #14,618
if you go Used to talk about a future or hypothetical action. It can also mean 'if you are going' in context.
PO: Se você for comigo, eu fico mais tranquilo.
EN: If you go with me, I feel calmer.

Se você for por essa rua, vai chegar à estação.

If you go down that street, you'll reach the station.

É mais barato se você for para lá de ônibus.

It's cheaper if you go there by bus.

Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!

If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!

Não espere que eu dê pulos de alegria se você for.

Don't expect me to jump for joy if you go.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vou agüentar se você for.

I won't be able to bear it if you go.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.

If you go by bus, you can get there in about a third of the time.

Se você for à praia, vai precisar de filtro solar.

If you go to the beach, you’ll need sunscreen.

Mas se você for, vai me levar com você?

But if you go, will you take me with you?

— Bugonia (2025)

Se você for pescar amanhã, eu também irei.

If you go fishing tomorrow, I’ll go too.

Se você for lá e ganhar esse jogo, você vai ficar aqui pra sempre também.

If you go there and win that game, you'll stay here forever too.

— Marty Supreme (2025)

Eles só me deixarão usá-lo se você for comigo.

They will only let me use it if you go with me.

— Preso na Escuridão (1997)

Se você for, todos morrerão!

If you go, everyone will die!

— O Lamento (2016)

Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão.

If you go over to Tom's now, he'll probably be watching television.

Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.

If you go and ask, he will give you the money.

— Swades: We, the People (2004)

Se você for, você está morto.

If you go, you're dead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas eu só vou se você for comigo.

But I'll only go if you come with me.

— Cidade dos Homens (2007)

phrase Rare #32,327
if you are Usually means “if you are,” followed by a noun or adjective. Depending on context, it can also mean “if you go,” since “for” is the subjunctive form of both ser (to be) and ir (to go).
PO: Se você for livre, faça o que quiser.
EN: If you are free, do whatever you want.

Não pode chorar se você for homem.

You can't cry if you're a man.

Sim, se você for um envelope.

Yes, if you are an envelope.

— Podres de Ricos (2018)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

If you're smart, try to get along with Ramón as quickly as possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu não ligo se você for um monstro.

I don't care if you're a monster.

— O Castelo Animado (2004)

Vem tirar, se você for homem.

Come and take it, if you're a man.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É a única opção deste lugar se você for vegetariana.

It's the only option at this place if you're vegetarian.

— TÁR (2022)

Se você for cuidadoso e inteligente Eu acho que pode ser cumpri-la.

If you are careful and intelligent, I think you can accomplish it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)