Yap.Town

para conseguir

to be able to

→ para
phrase Uncommon #13,550
to be able to Used before an infinitive to express purpose or the ability to achieve something.
PO: Preciso estudar muito para conseguir passar no exame.
EN: I need to study a lot to be able to pass the exam.

Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.

Bill woke up early to catch the first train.

Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.

There are people who will do anything to get what they want in life.

Tive que recorrer a ameaças para conseguir meu dinheiro de volta.

I had to resort to threats to get my money back.

Estão muito bêbados para conseguir subir.

They're too drunk to be able to climb up.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós corremos como cachorros para conseguir o resgate.

We ran like dogs to get the rescue.

— Lady Vingança (2005)

Tem que ser muito homem para conseguir uma mulher assim.

You have to be a real man to get a woman like that.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.

I will do whatever it takes to get my revenge.

Vamos lutar para conseguir nossos direitos.

We will fight to achieve our rights.

Ele fez o diabo para conseguir você.

He did everything he could to get you.

— Alerta Lobo (2019)

Está usando o diploma da ICE para conseguir contratos de estradas.

He is using the ICE diploma to get road contracts.

— 3 Idiotas (2009)

Como ele pode ser tão poderoso, para conseguir isso?

How can he be so powerful as to achieve this?

— Akira (1988)

Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.

Some people had to use false names to get work.

Você quis Verka só para conseguir um apartamento.

You only wanted Verka to get an apartment.

— Маленькая Вера (1988)

Você precisa de experiência para conseguir o emprego.

You need experience to get the job.

Quero mudar minha vida e dei meu máximo para conseguir isso!

I want to change my life and I've given my all to achieve it!

— A Criada (2016)

Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.

She’s too young to get a driver’s license.

Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.

He is capable of deceiving others to get what he wants.

Demora para conseguir mudar.

It takes time to achieve change.

— Amores Expressos (1994)

Ela não está velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.

She isn’t old enough to get a driver’s license.

E talvez para conseguir que um maquinista assinasse seu gesso.

And perhaps to get a train driver to sign his cast.

— Zootopia 2 (2025)

Ele lutou para conseguir sair da multidão.

He struggled to get out of the crowd.

À minha saúde, para conseguir me formar.

To my health, so I can graduate.

— Doentes de Amor (2017)

Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.

You need to cut extra expenses to be able to live within your means.