tried, attempted
Tom tentou dizer a Mary o que ela precisava fazer.
Tom tried to tell Mary what she needed to do.
Tom tentou falar com a gente em francês.
Tom tried to speak to us in French.
O Tom tentou pedir ajuda.
Tom tried to ask for help.
Ele diz que já tentou fazer isso uma vez.
He says he already tried to do that once.
Tom tentou animar Maria, mas ela continuou chorando.
Tom tried to cheer Maria up, but she continued crying.
Mas ela nem tentou achar o fotógrafo?
But she didn't even try to find the photographer?
— O Sacrifício (1986)
Quando tentou falar, ele travou seus dentes.
When he tried to speak, he clenched his teeth.
— Jean de Florette (1986)
Geeta tentou, mas Kasha fez o único ponto.
Geeta tried, but Kasha scored the only point.
— Dangal (2016)
Tom tentou se apresentar em francês.
Tom tried to introduce himself in French.
Tentou suicídio, ele tomou veneno.
He attempted suicide; he took poison.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.
Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.
Tom me disse que tentou fazer isso.
Tom told me he tried to do that.
O Tom tentou com todas as suas forças chegar lá no horário.
Tom tried with all his might to get there on time.
Tom tentou não se atrasar.
Tom tried not to be late.
O Tom tentou mas ele não podia fazer isso.
Tom tried, but he couldn't do it.
Tom tentou fazer isso três vezes.
Tom tried to do this three times.
A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
Spanish police tried to prevent people from voting in Catalonia.
Sami tentou cometer suicídio.
Sami attempted suicide.
Mary tentou não fazer contato visual com Tom.
Mary tried to avoid eye contact with Tom.
Tom, aparentemente, tentou cometer suicídio.
Tom apparently attempted suicide.
Tom tentou responder à pergunta.
Tom tried to answer the question.
Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.
Hayes tried to throw his teammate against the concrete wall.
— F1: O Filme (2025)
Ele já tentou essa merda com você?
Has he already tried this crap with you?
— Alerta Apocalipse (2026)
Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.
He tried to grab his horse to escape, but he couldn't.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tom nem sequer tentou ajudar.
Tom didn't even try to help.
Layla tentou assassinar Sami.
Layla tried to assassinate Sami.
A polícia tentou recompor o seu corpo de novo.
The police tried to piece his body back together again.
— O Teste Decisivo (2000)
Tom tentou vender a câmera que ele roubou.
Tom tried to sell the camera he stole.
O Tom tentou abrir a porta.
Tom tried to open the door.
Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.
Max tried to get rid of his frustration about MRX.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você tentou ficar com ele e não conseguiu.
You tried to be with him, but you couldn't.
— Suspiria (1977)
O Tom tentou fazer isso mas ele não era forte o bastante.
Tom tried to do it, but he wasn’t strong enough.
É verdade que Tom tentou se suicidar?
Is it true that Tom tried to commit suicide?
O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.
Tom tried to smile, but he couldn't.
O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.
Tomás tried to get Maria's attention.
Mas então por que Yem tentou matar você em Xangai?
But then why did Yem try to kill you in Shanghai?
— Assassinato (2015)
Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.
Tom tried to commit suicide by crashing his car into a wall.
Tom tentou me convencer de fazê-lo.
Tom tried to convince me to do it.
Tom tentou dormir, mas não conseguiu.
Tom tried to sleep, but he couldn't.
Rei Thrain tentou tomar as minas de Moria.
King Thrain tried to take the mines of Moria.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.
Tom tried not to let everyone know how much pain he was in.
Logo tentou que Sachetti matasse a Lola e possivelmente a mim.
He then tried to get Sachetti to kill Lola and possibly me.
— Pacto de Sangue (1944)
Tom tentou falar conosco em francês.
Tom tried to speak to us in French.
Tom tentou abrir a caixa com um pé de cabra.
Tom tried to open the box with a crowbar.
Quando o problema apareceu, não tentou salvar sua vida.
When the problem arose, you didn't try to save your life.
— Pinte de Açafrão (2006)
O Tom tentou permanecer calmo.
Tom tried to remain calm.
Tom tentou ficar acordado.
Tom tried to stay awake.
Você ouviu falar de quando Tom tentou matar Mary?
Did you hear about when Tom tried to kill Mary?
Sami afirmou que Layla tentou invadir a casa dele.
Sami stated that Layla tried to break into his house.
Tom tentou se esconder de Mary.
Tom tried to hide from Mary.
Tentou transar comigo no escritório do meu pai, tarado.
He tried to have sex with me in my father's office, the pervert.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom tentou ter pensamentos felizes.
Tom tried to have happy thoughts.
Meu cachorro tentou morder Tom.
My dog tried to bite Tom.
Você tentou costurar o dedo de volta?
Have you tried sewing your finger back on?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
Dick tried, in vain, to solve the problem.
Tom tentou nos ajudar.
Tom tried to help us.
O Tom tentou consertar isso sozinho.
Tom tried to fix it himself.
O senhor já teve algum paciente que cometeu suicídio, ou tentou suicídio?
Have you ever had a patient who committed suicide, or attempted suicide?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom tentou explicar tudo para Mary.
Tom tried to explain everything to Mary.
Você tentou reiniciar o computador?
Have you tried restarting your computer?
O miserável tentou me esfaquear.
The wretch tried to stab me.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele não conseguia me agarrar, preso pelo pescoço, mas tentou com vontade.
He couldn’t grab me, pinned by the neck, but he tried hard.
Tom tentou parar de fumar.
Tom tried to quit smoking.
John tentou resolver o problema em vão.
John tried to solve the problem in vain.
Tom tentou fazer isso.
Tom tried to do that.
Sami tentou descrever o que aconteceu.
Sami tried to describe what happened.
Tom tentou ressuscitar Maria.
Tom tried to resuscitate Maria.
Tom tentou chamar a atenção de Mary.
Tom tried to get Mary’s attention.
O Sami tentou sair de casa.
Sami tried to leave the house.
Tentou sacrificar uma linhagem inteira.
They tried to sacrifice an entire bloodline.
— Duna: Parte Dois (2024)
Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.
Layla tried every means to win Sami over.
Tom tentou subornar o policial.
Tom tried to bribe the police officer.
O Tom não tentou entrar no quarto.
Tom didn't try to enter the bedroom.
Tom tentou manter Maria dentro do carro.
Tom tried to keep Maria inside the car.
Tom tentou vender a sua casa.
Tom tried to sell his house.
Tom tentou entrar em contato com Maria.
Tom tried to contact Maria.
Um deles tentou se encontrar com o presidente.
One of them tried to meet with the president.
— Oppenheimer (2023)
Mary tentou esconder o que estava realmente acontecendo.
Mary tried to hide what was really happening.
Não sei, tentou falar com ele?
I don't know, have you tried talking to him?
— Podres de Ricos (2018)
Matei um policial que tentou me morder!
I killed a police officer who tried to bite me!
— [REC] (2007)
É por isso que você nem sequer tentou.
That's why you didn't even try.
Tom tentou ignorar o problema.
Tom tried to ignore the problem.
Tom tentou atravessar o lago a nado.
Tom tried to swim across the lake.
Nina Winchester tentou afogar a filha na banheira.
Nina Winchester tried to drown her daughter in the bathtub.
— A Empregada (2025)
Tom tentou vender a casa dele.
Tom tried to sell his house.
Have you tried talking to them?
Ele primeiro tentou resolver sozinho antes de pedir ajuda.
He first tried to solve it on his own before asking for help.
Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?
Didn't you try to shut down the project after the Russian nuclear test?
— Oppenheimer (2023)
Já tentou descobrir por que ela está fazendo isso?
Have you tried to find out why she’s doing this?
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom tentou falar, mas não conseguiu.
Tom tried to speak, but he couldn't.
Então, Gandalf, tentou levá-los por Caradhras.
So Gandalf tried to lead them through Caradhras.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O presidente Hoover tentou resolver a crise.
President Hoover tried to resolve the crisis.
É verdade que Tom tentou se afogar?
Is it true that Tom tried to drown himself?
O Tom tentou se matar na semana passada.
Tom tried to kill himself last week.
Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
Tom tried to ensure that all employees were treated with respect.
O cachorro do Matthew tentou atacar aquele cara.
Matthew's dog tried to attack that guy.
Minha mãe tentou me abortar pra mim não morrer de fome.
My mother tried to abort me so I wouldn’t starve to death.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Tom tentou tirar o microfone da Mary.
Tom tried to take the microphone from Mary.
Tom tentou descrever a pessoa que ele viu invadindo a casa da Mary.
Tom tried to describe the person he saw breaking into Mary's house.
You tried to strangle me!
O Neto só tentou cumprir a missão dele.
Neto was just trying to carry out his mission.
— Tropa de Elite (2007)
O homem tentou instalar sua própria antena.
The man tried to install his own antenna.
O Tom tentou consertar o computador.
Tom tried to fix the computer.
Fadil tentou se concentrar em sua família.
Fadil tried to focus on his family.