Yap.Town

tenha visto

may have seen

→ ter
phrase Uncommon #18,331
may have seen Used to express doubt or possibility about a past action: 'he/she may have seen.'
PO: Talvez ele tenha visto o carro sair.
EN: Maybe he saw the car leave.

Espero que ninguém vos tenha visto entrar aqui.

I hope no one saw you come in here.

Espero que ninguém os tenha visto entrarem aqui.

I hope no one saw them come in here.

Talvez ele tenha visto.

Perhaps he saw it.

Espero que ninguém a tenha visto entrar aqui.

I hope no one saw her come in here.

Espero que ninguém te tenha visto entrar aqui.

I hope no one saw you come in here.

Por isso quero fazer filmes, mesmo que só tenha visto três ou quatro.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele talvez tenha visto.

He may have seen it.

Um que tenha visto de perto sua morte reunião mãe..

Someone who has witnessed your death up close, mother reunion...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Espero que ninguém me tenha visto dançando.

I hope no one saw me dancing.

Eu não acho que Tom já tenha visto isto antes.

I don't think Tom has seen this before.

Espero que ninguém as tenha visto entrarem aqui.

I hope no one saw them come in here.

Talvez o tenha visto no meu bairro.

I may have seen him in my neighborhood.

— Paris, Te Amo (2006)

Talvez eu já tenha visto esse filme, mas não lembro nada dele!

Maybe I've seen this movie before, but I don't remember anything about it!

Você não recebe um desses a menos que tenha visto muita merda.

You don't get one of these unless you've seen a lot of shit.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Espero que o Tom não tenha visto o que você fez.

I hope Tom didn't see what you did.

Não há pessoa que já tenha visto seu próprio cérebro.

No one has ever seen their own brain.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E que coincidência que tenha visto Mestre Liao e o Irmão Man lutarem.

And what a coincidence that you saw Master Liao and Brother Man fight.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não acho que Tom já tenha visto um destes antes.

I don't think Tom has ever seen one of these before.