Yap.Town

seja verdade

be true

→ ser
phrase Uncommon #19,448
be true A subjunctive form used after expressions of hope, doubt, or disbelief.
PO: Espero que seja verdade.
EN: I hope it’s true.

Acredito que seja verdade.

I believe that to be true.

O que te faz pensar que não seja verdade?

What makes you think it isn't true?

Espero que seja verdade.

I hope that's true.

Espero que isso não seja verdade.

I hope that isn't true.

Eu não acho que seja verdade.

I don't think it's true.

Eu não acho que isso seja verdade.

I don't think that's true.

Tom duvida que a história de Mary seja verdade.

Tom doubts that Mary’s story is true.

Embora seja verdade.

Although it is true.

— Swades: We, the People (2004)

O Tom não acredita que isso seja verdade.

Tom doesn't believe that this is true.

É possível que isso seja verdade.

It's possible that this is true.

Eu espero que não seja verdade.

I hope it's not true.

Tomara que seja verdade o que estão dizendo.

I hope what they're saying is true.

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

It may be your secret, but that doesn't mean it's true.

— Wicked (2024)

Tom espera que seja verdade o que disse Mary.

Tom hopes that what Mary said is true.

Suponho que isso seja verdade.

I suppose that's true.

Não consigo acreditar que seja verdade.

I can't believe it's true.

Tomara que isso não seja verdade.

I hope that's not true.