continua a

Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?

Why does he keep speaking to me in English when he knows I don’t understand?

Mas por precaução você continua a levar consigo.

But just to be safe, you keep carrying it with you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.

While you protect him, he continues to live and corrupt society.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Continua a não parecer caro.

It still doesn't seem expensive.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E assim continua a ser.

And so it continues to be.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele continua a me surpreender.

He continues to surprise me.

Esse bastardo continua a rejeitar garotas e agora não há nenhuma sobrando.

That bastard keeps rejecting girls and now there aren't any left.

— O Caçador (2008)

Apesar dos meus avisos, continua a se encontrar com os lavradores!

Despite my warnings, they continue to meet with the farmers!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu avisei, uma cabeça de lobo continua a morder.

I warned you, a wolf's head keeps biting.

— Princesa Mononoke (1997)

O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.

The Puyehue volcano continues to spew lava.