de lire

to read

→ de

phrase Common #3,996

to read De introduces the infinitive lire after certain verbs and expressions. In être en train de lire, the phrase means “to be reading.”

FR: J'essaie de lire un peu chaque soir.

EN: I try to read a little every evening.

Je suis impatiente de lire votre rapport.

I look forward to reading your report.

Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.

She didn’t want to let me read the letter.

Alors j'ai arrêté de lire.

So I stopped reading.

Tom a cessé de lire pendant un moment.

Tom stopped reading for a while.

Quand vous aurez fini de lire cette lettre, brûlez-la.

When you have finished reading this letter, burn it.

Tom a arrêté de lire un moment.

Tom stopped reading for a moment.

Il est fatigué de lire.

He is tired of reading.

J'ai fini de lire ton manuscrit.

I’ve finished reading your manuscript.

— Tár (2022)

Merci de m'avoir permis de lire si tard.

Thank you for letting me read so late.

Pourquoi as-tu besoin de lire un tel livre ?

Why do you need to read such a book?

Pourquoi avez-vous besoin de lire un tel livre ?

Why do you need to read such a book?

Qu'apprécies-tu de lire ?

What do you enjoy reading?

J'ai fini de lire ce roman, tu veux le récupérer ?

I've finished reading this novel, do you want to get it back?

Tom a arrêté de lire.

Tom stopped reading.

Cela vaut la peine de lire le roman.

It is worth reading the novel.

J'en ai plus qu'assez de lire.

I've had more than enough of reading.

C'est intéressant de lire tes réactions.

It's interesting to read your reactions.

J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Pas même fichus de lire un texte.

They can't even read a text.

— Andreï Roublev (1966)

Avez-vous fini de lire le roman ?

Have you finished reading the novel?

Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?

Could I go play outside when I’ve finished reading my book?

Tom a demandé à Marie de lire la lettre.

Tom asked Mary to read the letter.

Avez-vous terminé de lire le roman ?

Have you finished reading the novel?

Essayez à nouveau de lire mon esprit.

Try reading my mind again.

Tom continua de lire.

Tom continued reading.

Son professeur lui suggéra de lire de plus en plus de romans.

His teacher suggested that he read more and more novels.

Tom cessa de lire pendant un moment.

Tom stopped reading for a moment.

Il commence à en avoir assez de lire.

He's starting to get tired of reading.

Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.

It's not worth reading any further.

Son seul passe-temps était de lire les journaux et de jouer au whist.

His only pastimes were reading the newspapers and playing whist.

Je suis impatiente de lire ton nouveau roman.

I can't wait to read your new novel.

Je décourage toujours les enfants de lire des romans.

I always discourage children from reading novels.

As-tu fini de lire ce roman ?

Have you finished reading this novel?

Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.

You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.

Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.

When you have finished reading this letter, burn it.

Je viens de finir de lire Les Hauts de Hurlevent.

I just finished reading Wuthering Heights.

Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.

He continued reading his book as if nothing had happened.