Yap.Town

m'attendre

wait for me

→ me

phrase Very common #1,861

wait for me In the expression « à quoi m'attendre », it means “what to expect.”

FR: Tu peux m'attendre devant le café ?

EN: Can you wait for me in front of the café?

Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.

I thought you wouldn’t mind waiting for me.

Voulez-vous m'attendre ou êtes-vous pressé ?

Will you wait for me or are you in a hurry?

Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.

In case I’m late, you don’t need to wait for me.

J'ai cru qu'elle m'aimerait assez pour m'attendre.

I thought she loved me enough to wait for me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle devait m'attendre.

She was supposed to wait for me.

— Tout sur ma mère (1999)

M. Miller, de la Sécurité, devrait m'attendre.

Mr. Miller from Security should be expecting me.

Vous êtes prête à m'attendre ?

Are you ready to wait for me?

— La Mouche (1986)

Je pensais que vous alliez m'attendre.

I thought you were going to wait for me.

Je n'aurais pas dû m'attendre à ce que ça marche.

I shouldn't have expected it to work.

— The Man from Earth (2007)

Va m'attendre dans la voiture.

Go wait for me in the car.

Il doit m'attendre.

He has to wait for me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.

I didn't ask you to wait for me.

Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?

Could you wait for me for two minutes?

Va m'attendre dans le camion.

Go wait for me in the truck.

— Central do Brasil (1998)

Chérie, va donc m'attendre dehors.

Honey, go wait for me outside.

Va m'attendre en bas !

Wait for me downstairs!

— A Pain in the Ass (1973)

J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.

I should have expected this to happen.

J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.

I should have expected this to happen.

Veuillez m'attendre.

Please wait for me.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Va m'attendre là-dedans.

Go wait for me in there.

— Il était Temps (2013)

Kholine, et Katassonytch qui doit toujours m'attendre à Dikovka ?

Kholine, and Katassonytch, who always has to wait for me at Dikovka?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

T'avais qu'à m'attendre après m'avoir téléphoné.

You should've just waited for me after calling me.

— Pierrot le Fou (1965)

Je pense que vous devriez m'attendre.

I think you should wait for me.

Dites-lui de m'attendre à son hôtel.

Tell him to wait for me at his hotel.

Va m'attendre dans le bureau.

Go wait for me in the office.

— Lust, Caution (2007)

Allez m'attendre chez moi, non ?

Go wait for me at my place, okay?

— Cinema Paradiso (1988)

Je pensais que tu allais m'attendre.

I thought you were going to wait for me.

Je lui ai demandé de m'attendre, le voilà qui s'en va !

I asked him to wait for me, and now he’s leaving!

— Devdas (2002)

De m'attendre.

To wait for me.

— Bullet Train (2022)

À quoi dois-je m'attendre ?

What should I expect?

Je t'avais dit de m'attendre en bas.

I told you to wait for me downstairs.

— Nos années sauvages (1990)

Je t'ai demandé de m'attendre.

I asked you to wait for me.

Tu veux bien aller m'attendre au bar ?

Would you mind waiting for me at the bar?

— Yi Yi (2000)

Est-ce que tu peux m'attendre une seconde ?

Can you wait for me a second?

— Suzume (2022)

Veuillez m'attendre à la gare, je vous prie.

Please wait for me at the station.

Elle allait m'attendre, Alfred.

She was going to wait for me, Alfred.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.

In case I’m late, you don’t need to wait for me.

File m'attendre là-bas.

Go wait for me there.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Maya, je te demande juste de m'attendre.

Maya, I'm just asking you to wait for me.

— Crime 101 (2026)

Tu peux m'attendre ici.

You can wait for me here.

J'espère qu'il va m'attendre.

I hope he'll wait for me.

Tu pourrais m'attendre !

You could wait for me!

— Marche à l'ombre (1984)

Gouverneur Tarkin, j'aurais dû m'attendre à vous voir dans le sillage de Vader.

Governor Tarkin, I should have expected to find you in Vader’s wake.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je t'avais dit de ne pas m'attendre.

I told you not to wait for me.

Je t'ai dit de m'attendre.

I told you to wait for me.

Tu veux m'attendre à côté ?

Do you want to wait next to me?

— A Bad Son (1980)

Je t'avais dit de m'attendre.

I told you to wait for me.

Vous pouvez m'attendre ici.

You can wait for me here.

Je pense que tu devrais m'attendre.

I think you should wait for me.