Yap.Town

mater

to watch, look at, check out, to subdue, bring under control

m a . t e
verb Rare #24,712
to watch, look at, check out Colloquial; can suggest staring at or ogling someone.
FR: On va mater le match chez Paul.
EN: We’re going to watch the game at Paul’s.
to subdue, bring under control Colloquial.
FR: Il faut mater cette rébellion avant qu’elle ne s’étende.
EN: We have to put down this rebellion before it spreads.
Conjugation of mater
Indicative present
SingularPlural
First mate —
Second mates matez
Third mate —
Subjunctive present
SingularPlural
First mate —
Second mates —
Third mate —
Imperative
SingularPlural
Second mate matez
mater

Je t'y prends, à mater ses seins !

I caught you ogling her breasts!

— Parle avec elle (2002)

Je veux juste descendre du train, aller mater un jardin zen, genre.

I just want to get off the train and go check out a Zen garden, like.

— Bullet Train (2022)

Il arrête pas de te mater.

He keeps staring at you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pour nous mater.

To subdue us.

— Demain tout commence (2016)

Arrête de mater des films de cul et va travailler !

Stop watching porn and go to work!

— Juno (2007)

Il faut le mater, c'est tout.

He needs to be subdued, that's all.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu vas le mater tout l'après-midi ?

Are you going to watch him all afternoon?

— Demain tout commence (2016)

T'es resté là à me mater.

You just stood there staring at me.

Je vais le mater.

I'm going to watch it.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le Gouverneur devait mater la révolte.

The Governor had to put down the revolt.

— Carandiru (2003)

Étais-tu en train de me mater ?

Were you staring at me?

À mater.

Worth watching.

— Army of Shadows (1969)

Menteur, je t'ai vu mater.

Liar, I saw you checking her out.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai pas la tête à mater du porno, ce matin.

I’m not in the mood to watch porn this morning.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elles sont allées sur la vieille dune mater les surfeurs.

They went to the old dune to watch the surfers.

Ou mater la télé.

Or watch TV.

— Mommy (2014)

Qu'est-ce que t'as à me mater ?

Why are you staring at me?

Sounds similar to

monter m ɔ̃ . t e rater ʁ a . t e monté m ɔ̃ . t e raté ʁ a . t e battez b a . t e montés m ɔ̃ . t e matin m a . t ɛ̃ marrer m a . ʁ e montée m ɔ̃ . t e gâter ɡ a . t e masser m a . s e mâcher m a . ʃ e matou m a . t u dater d a . t e pâtée p a . t e pâté p a . t e muter m y . t e tâter t a . t e