Yap.Town

engager

to hire, employ, to commit oneself, get involved

ɑ̃ . ɡ a . ʒ e
engag to hire, employ + er Infinitive
verb Common #8,472
to hire, employ
FR: Nous voulons engager un serveur.
EN: We want to hire a waiter.
to commit oneself, get involved Usually used reflexively: s’engager.
FR: Elle veut s’engager dans cette association.
EN: She wants to get involved in this association.
Conjugation of engager
engager
Indicative present
SingularPlural
First engage engageons
Second — engagez
Third engage —
Subjunctive present
SingularPlural
First engage —
Third engage —
Imperative
SingularPlural
First — engageons
Second engage engagez
Indicative future
SingularPlural
First engagerai —

Vous pouvez vous engager dans le programme, monsieur.

You can commit to the program, sir.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous voulez vous engager ?

Do you want to get involved?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Personne ne va vous engager.

No one is going to hire you.

Il n'y a rien dans le contrat qui vous empêche d'engager un autre avocat.

There’s nothing in the contract preventing you from hiring another lawyer.

Veux-tu m'engager ?

Do you want to hire me?

— Le Garde du corps (1961)

Je vais m'engager.

I'm going to make a commitment.

— Le Garde du corps (1961)

Je préférerais ne pas m'y engager.

I’d rather not commit to it.

On veut s'engager, mon général.

We want to engage, General.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai l'intention de m'engager, je veux prendre part à la bataille.

I intend to enlist; I want to join the battle.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis toujours nul pour engager la conversation.

I’m still terrible at starting conversations.

On a parlé d'engager un maître-nageur.

We talked about hiring a lifeguard.

— Hothead (1979)

Je voulais vous remercier de m'avoir fait engager.

I wanted to thank you for hiring me.

— Moulin Rouge ! (2001)

L'oncle Kiang pourrait engager quelqu'un pour faire le rituel.

Uncle Kiang could hire someone to perform the ritual.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il faut engager tous les droïdes disponibles.

All available droids must be engaged.

Engager un Américain !

Hire an American!

— Porco Rosso (1992)

Préparez-vous à engager !

Get ready to engage!

— Independence Day (1996)

C'est un bon moyen d'engager la conversation.

It's a good way to start a conversation.

La Banque de France a refusé de m'engager ?

Did the Bank of France refuse to hire me?

— The Money Maker (2026)

Vous ne voulez pas aller engager gonzesses ?

Don’t you want to go pick up some girls?

— Porn in the Hood (2012)

Nous devrions engager le clown.

We should hire the clown.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je répète, ne pas engager le combat.

I repeat, do not engage in combat.

— Shelter (2026)

Je suis en train d'engager des poursuites.

I am in the process of taking legal action.

On peut en engager une autre ?

Can we hire another one?

— Crazy Rich Asians (2018)

Sami a refusé de s'engager.

Sami refused to commit.

J'aimerais vous engager pour peindre mon portrait.

I would like to hire you to paint my portrait.

L'Algérie doit engager de profondes réformes économiques.

Algeria must undertake far-reaching economic reforms.

Je vais engager la fille, parce qu'elle sait parler français.

I’m going to hire the girl because she knows how to speak French.

Si elle nous rapporte assez, je pourrai engager des aides.

If it brings us in enough, I'll be able to hire some help.

— La Guerre des étoiles (1977)

M'engager ?

Commit myself?

— Star Trek (2009)

J'aurais été le premier à m'engager.

I would have been the first to enlist.

— Guerre et Paix (1968)

C'est dingue, engager des mecs ici, ça coûte que dalle.

It's crazy, hiring guys here costs next to nothing.

— Même la pluie (2011)

Préparez-vous à engager.

Get ready to engage.

— Independence Day (1996)

Je pensais m'engager dans l'aviation japonaise.

I was thinking of joining the Japanese Air Force.

Tu devrais engager un avocat.

You should hire a lawyer.

Engager Nedry c'était une erreur, c'est évident.

Hiring Nedry was a mistake. That’s obvious.

— Jurassic Park (1993)

Il faut rester avec elle, s'engager.

You have to stay with her, commit.

Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?

How am I going to go about starting a conversation with this babe?

Engager des samouraïs ?

Hire samurai?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tong a essayé de m'engager pour faire son test.

Tong tried to hire me to take his test.

— Bad Genius (2017)

Nous devons engager un pro.

We need to hire a pro.

Jade a réussi à se faire engager chez les Yu.

Jade managed to get hired by the Yu family.

— Tigre & Dragon (2000)

Tom voulait nous engager tous les deux.

Tom wanted to hire us both.

Sa famille lui interdit de s'engager.

His family forbids him from enlisting.

— Lust, Caution (2007)

Je pense que nous devrions engager Tom.

I think we should hire Tom.

J'aurais jamais dû vous engager.

I never should have hired you.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous n’avez pas pensé à engager quelqu'un d'autre à mi-temps ?

Didn't you think about hiring someone else part-time?

— Parasite (2019)

Je vais m'engager au service fédéral.

I'm going to enlist in the federal service.

— Starship Troopers (1997)

Il faut engager une autre fille.

We need to hire another girl.

— La Nuit américaine (1973)

Ne pas engager le combat.

Do not engage in combat.

— Shelter (2026)

Maître Zhang vous a chargé d'engager une troupe.

Master Zhang has tasked you with hiring a troupe.

— Adieu ma concubine (1993)

J'aimerais vous engager comme consultant.

I’d like to hire you as a consultant.

Veuillez m'engager.

Please hire me.

— Les Enfants du temps (2019)

Il a toujours voulu s'engager dans l'armée de l'air.

He has always wanted to join the air force.

Tu devrais l'engager.

You should hire him.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il me mène en bateau alors qu'il n'a aucune intention de s'engager.

He's stringing me along even though he has no intention of committing.

Eh bien, dites-leur de ne pas engager le combat.

Well, tell them not to start a fight.

— Shelter (2026)

Vous devriez engager un avocat.

You should hire a lawyer.