Yap.Town

à cette heure-ci

at this time

→ à
phrase Uncommon #14,842
at this time Often refers to this particular time of day, with emphasis or surprise about how late or early it is.
FR: Pourquoi tu m'appelles à cette heure-ci ?
EN: Why are you calling me at this time?

D'ordinaire, je m'entraîne à cette heure-ci.

Usually, I work out at this time of day.

— Le Tao de Steve (2000)

Qui téléphone à cette heure-ci ?

Who is calling at this hour?

Que fais-tu là à cette heure-ci ?

What are you doing here at this hour?

Je ne sais pas si c'est possible, à cette heure-ci.

I don't know if it's possible at this hour.

— La Mouche (1986)

Tout est calme dans le village à cette heure-ci.

Everything is calm in the village at this hour.

Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?

Where the hell can he be going at this hour?

À cette heure-ci, je n'ai plus tout à fait ma tête.

At this hour, I'm not quite myself anymore.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il vient toujours à cette heure-ci.

He always comes at this time.

Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.

She’ll be having dinner with him at this time tomorrow.

Geum-ja, qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?

Geum-ja, what brings you here at this hour?

— Lady Vengeance (2005)

Tu es encore au lit à cette heure-ci ?

Are you still in bed at this hour?

Vous travaillez à cette heure-ci ?

Are you working at this time?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Partir en courant à cette heure-ci.

Leaving in a rush at this time of day.

— Suzume (2022)

Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.

I find it strange that there’s no one out on the street at this hour.

Il n'y a plus de bus à cette heure-ci.

There are no more buses at this time of night.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le reste de la ville dort à cette heure-ci.

The rest of the city is asleep at this hour.

C'est qui à cette heure-ci ?

Who is it at this hour?

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'autre Jennifer rentre à cette heure-ci.

The other Jennifer is coming home at this time.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu sais, à cette heure-ci, tous nos voisins sont partis au travail.

You know, at this time of day, all our neighbors have gone to work.

— Marty Supreme (2025)

À cette heure-ci, il y a souvent du jazz.

There's often jazz on at this time of day.

— Rome, ville ouverte (1945)

Visiblement pas à cette heure-ci.

Apparently not at this time.

— Il est de retour (2015)

Qu'est-ce tu fais dehors à cette heure-ci ?

What are you doing outside at this hour?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

À cette heure-ci, chef, ma routine est perturbée.

At this hour, chief, my routine is disrupted.

— L'Agent secret (2025)

Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?

Don’t you find it strange that there’s no one in the street at this hour?

C'est à cette heure-ci qu'on arrive ?

Is this the time we arrive?

À cette heure-ci ?

At this time?

— Les Diaboliques (1955)

Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?

What were you doing at this time yesterday?

Il devrait être arrivé à New York à cette heure-ci.

He should have arrived in New York by this time.

Où iras-tu à cette heure-ci ?

Where are you going at this hour?

— Un Soleil (2019)

Pas à cette heure-ci.

Not at this hour.

Si elle dort à cette heure-ci, comment dort-elle la nuit ?

If she's sleeping at this hour, how does she sleep at night?

— Yolo (2024)

Je suis toujours là à cette heure-ci.

I’m still here at this time of night.

— Nos années sauvages (1990)