l'après-midi

Après-midi.

Afternoon.

Un dimanche après-midi, mon fils est tombé d'un train et est mort.

One Sunday afternoon, my son fell from a train and died.

— 3 Idiots (2009)

Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.

I may be able to come to your office on Monday afternoon.

Pas avant demain après-midi.

Not until tomorrow afternoon.

J'ai eu une après-midi chargée.

I had a busy afternoon.

Ma mère fait un somme tous les après-midi.

My mother takes a nap every afternoon.

On me dit qu'il vient là presque tous les après-midi.

I'm told he comes here almost every afternoon.

— Oppenheimer (2023)

J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.

I spent the whole afternoon in the park.

Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.

I sometimes feel sleepy in the early afternoon.

C'est un bel après-midi d'automne.

It's a beautiful autumn afternoon.

Bonne après-midi.

Good afternoon.

J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Ce fut un après-midi très agréable.

It was a very pleasant afternoon.

As-tu passé un agréable après-midi ?

Did you have a pleasant afternoon?

Qu'est-ce qu'il fait le samedi après-midi ?

What does he do on Saturday afternoons?

Bianca aimerait aider les malades, les jeudis après-midi.

Bianca would like to help the sick on Thursday afternoons.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Son après-midi est libre.

His afternoon is free.

Les réunions ont généralement lieu l’après-midi.

Meetings usually take place in the afternoon.

J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

I spent my Saturday afternoon watching television.

On a toujours un après-midi à tuer, non ?

We all have an afternoon to kill, right?

— The Man from Earth (2007)

L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.

The smell of freshly cut grass evokes images of warm summer afternoons.