Yap.Town

l'après-midi

afternoon

après- afterwards, later + midi noon, midday
noun Uncommon #12,548
afternoon
FR: C'est un après-midi calme.
EN: It's a quiet afternoon.

"Bon après-midi" ?

Good afternoon?

— Yi Yi (2000)

Un après-midi, j’ai levé les yeux de mon bureau et contemplé la Baie extérieure.

One afternoon, I looked up from my desk and gazed out at the Outer Bay.

On me dit qu'il vient là presque tous les après-midi.

I'm told he comes here almost every afternoon.

— Oppenheimer (2023)

Vous resterez ici jusqu'à demain après-midi.

You’ll stay here until tomorrow afternoon.

— Le Pianiste (2002)

J'ai eu une après-midi chargée.

I had a busy afternoon.

Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.

I may be able to come to your office on Monday afternoon.

Ce fut un après-midi très agréable.

It was a very pleasant afternoon.

C'est un bel après-midi d'automne.

It's a beautiful autumn afternoon.

On a toujours un après-midi à tuer, non ?

We all have an afternoon to kill, right?

— The Man from Earth (2007)

Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’en eus l’occasion.

A week later, in the late afternoon, I got the chance.

Son après-midi est libre.

His afternoon is free.

M. Hanna, que puis-je vous servir en ce magnifique après-midi ?

Mr. Hanna, what can I get you on this beautiful afternoon?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça prend une après-midi ou une matinée.

It takes an afternoon or a morning.

— The Little Sister (2025)

Bianca aimerait aider les malades, les jeudis après-midi.

Bianca would like to help the sick on Thursday afternoons.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je peux peut-être venir à ton bureau lundi après-midi.

Maybe I can come to your office on Monday afternoon.

Qu'est-ce qu'il fait le samedi après-midi ?

What does he do on Saturday afternoons?

On sera à Puerto Vallarta en début d’après-midi.

We'll be in Puerto Vallarta in the early afternoon.

— La Chèvre (1981)

Si je peux m'arranger, je te garde vendredi après-midi.

If I can work it out, I’ll keep you Friday afternoon.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tom rencontre sa petite amie tous les après-midi dans ce café.

Tom meets his girlfriend every afternoon at this cafe.

Du coup, j'ai pris mon après-midi.

So I took the afternoon off.

Après-midi.

Afternoon.

Comment était votre après-midi ?

How was your afternoon?

Fin d’après-midi.

Late afternoon.

Pas avant demain après-midi.

Not until tomorrow afternoon.

Un dimanche après-midi, mon fils est tombé d'un train et est mort.

One Sunday afternoon, my son fell from a train and died.

— 3 Idiots (2009)

Comment devrait-on passer notre après-midi ?

How should we spend our afternoon?

L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.

The smell of freshly cut grass evokes images of warm summer afternoons.

J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.

I spent the whole afternoon in the park.

Prends ton après-midi.

Take your afternoon off.

— Psychose (1960)

Tom le fait tous les lundis après-midi.

Tom does this every Monday afternoon.

Ma mère fait un somme tous les après-midi.

My mother takes a nap every afternoon.

Es-tu occupé dimanche après-midi ?

Are you busy on Sunday afternoon?

Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.

I sometimes feel sleepy in the early afternoon.

Le lendemain, en fin d’après-midi, l’ambiance était plus détendue.

The next day, in the late afternoon, the atmosphere was more relaxed.

J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

I spent my Saturday afternoon watching television.

Si c'était possible, ce serait une après-midi merveilleuse.

If it were possible, it would be a wonderful afternoon.

— Cemetery of Splendour (2015)

Bonne après-midi.

Good afternoon.

As-tu passé un agréable après-midi ?

Did you have a pleasant afternoon?

phrase Rare #34,454
afternoon Can be masculine or feminine; masculine is more common.
FR: On se retrouve samedi après-midi.
EN: We’ll meet Saturday afternoon.

Rassemblement cet après-midi.

Gathering this afternoon.

— Tár (2022)

Je vais pas détruire tout ça en un après-midi.

I'm not going to destroy all of that in one afternoon.

— L'Ultime Héritier (2026)

Es-tu libre le vendredi après-midi ?

Are you free on Friday afternoon?

Tu as cours cet après-midi ?

Do you have class this afternoon?

Mon voisin garde les enfants le mercredi après-midi.

My neighbor babysits on Wednesday afternoons.

Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.

We don't have classes on Wednesday afternoons.

Où vas-tu aller cette après-midi ?

Where are you going this afternoon?

Il était occupé, hier après-midi.

He was busy yesterday afternoon.

Dimanche après-midi ?

Sunday afternoon?

— Les Nuits de Cabiria (1957)