Yap.Town

quand je

when I

→ quand
phrase Very common #566
when I Used to introduce a time clause; je means “I.”
FR: Je souris quand je vois mes amis.
EN: I smile when I see my friends.

Je me sens satisfaite quand je regarde ça.

I feel satisfied when I look at that.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je vais toujours en arrière quand je recule.

I always go backward when I go backward.

Je crache du sang quand je tousse.

I cough up blood when I cough.

Je fais souvent des erreurs quand je parle français.

I often make mistakes when I speak French.

Quand je déprime, je les compte.

When I get depressed, I count them.

— Marche à l'ombre (1984)

Quand je souffle fort, on m'appelle vent.

When I blow hard, they call me wind.

— Aquarius (2016)

Quand je tends l'oreille, j'entends de la musique dans chaque son.

When I listen closely, I hear music in every sound.

— Andhadhun (2018)

Quand je flotte, en apesanteur, je deviens une autre.

When I float, weightless, I become someone else.

— Ghost in the Shell (1995)

Je pourrai t'appeler quand je voudrai.

I can call you whenever I want.

Quand je ramènerai le Kalisk à la maison.

When I bring the Kalisk home.

— Predator : Badlands (2025)

Faut que je remette ça en place quand je rends le film, bon sang !

I need to put that back in place when I return the film, damn it!

— Cinema Paradiso (1988)

Je me sens mieux quand je bouge un peu.

I feel better when I move a little.

Quand je vis jusqu'où elle pouvait aller.

When I saw how far she could go.

— L'Accusé (2017)

Tu vas me tenir la nouille quand je pisse, aussi ?

Are you going to hold my penis while I pee, too?

— Mommy (2014)

Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.

When I saw that, it took my breath away.

Quand je croise un vieux copain, il me pose toujours la même question.

When I run into an old friend, he always asks me the same question.

— Les Anges déchus (1995)

Et je crois savoir quand je ne laisse pas une femme indifférente.

And I think I know when I make an impression on a woman.

— La Chèvre (1981)

Quand je sortirai d'ici, je t'appellerai.

When I get out of here, I'll call you.

Vous serez toujours là quand je sortirai ?

Will you still be there when I leave?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai mal quand je mâche !

It hurts when I chew!

— Tout sur ma mère (1999)

Il nous suffira de témoins pour abuser le Roi quand je frapperai l'un de vous.

Witnesses will be all we need to deceive the King when I strike one of you.

— Hero (2002)

J'étais très abattu quand je revis Loulou.

I was feeling very down when I saw Loulou again.

— 2046 (2004)

Quand je sortirai des toilettes, je ne veux plus vous voir.

When I come out of the bathroom, I don't want to see you here anymore.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Quand je sortirai, je deviendrai riche.

When I get out, I'll be rich.

Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.

When I cough twice, that's the signal for you to enter the room.

Tu as dit que quand je verrais Jupiter, tu serais de retour.

You said that when I saw Jupiter, you’d be back.

— The Wandering Earth (2019)

Je m'effraie moi-même quand je tape.

I scare myself when I type.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Quand je repense à ce que j'ai fait, je me sens assez stupide.

When I think back on what I did, I feel pretty stupid.

La nuit, quand je ferme les yeux, je vois toujours ce visage vert.

At night, when I close my eyes, I still see that green face.

— Wicked : Partie II (2025)

Quand je contemple la mer, je me sens serein.

When I look at the sea, I feel serene.

Dites-moi juste quand je sortirai !

Just tell me when I'll be out!

— Old Boy (2003)