Yap.Town

à eux

to them

→ à
phrase Uncommon #13,871
to them Depending on context, it can also mean “about them,” “with them,” or indicate that something belongs to them.
FR: Je vais à eux pour demander de l’aide.
EN: I’m going to them to ask for help.

Je vais m'intéresser à eux.

I’m going to take an interest in them.

— Nuremberg (2025)

Mais je refuse qu’on m’oblige à m’en tenir à eux.

But I refuse to be forced to stick to them.

Les gens ne pensent qu’à eux.

People only think about themselves.

— Delicatessen (1991)

Vous pensez à eux ?

Are you thinking about them?

— American Gangster (2007)

Tout le monde s'est soumis à eux.

Everyone submitted to them.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quand ils disent ça, quand ils offrent des choses à eux, c'est par politesse.

When they say that, when they offer them things, it's just out of politeness.

— Une seconde mère (2015)

Vous voulez qu'on vous fasse comme à eux ?

Do you want us to do the same to you as we did to them?

— Le Petit Soldat (1963)

Joignez-vous à eux pour chanter quelques airs irlandais.

Join them in singing some Irish tunes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est si aimable à eux.

That's so kind of them.

— Le Conformiste (1971)

Fais gaffe à eux.

Watch out for them.

— Les Affranchis (1990)

À eux de jouer le jeu.

It's up to them to play along.

— Oppenheimer (2023)

C'est à eux que l'argent devrait aller.

That's who the money should go to.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.

They decided to adopt a child rather than have one of their own.

Je donne les billets à eux.

I give the tickets to them.

C’est à eux.

It's theirs.

— Un prophète (2009)

C'est leur choix à eux.

It's their choice.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le professeur donne un exercice à eux.

The teacher gives them an exercise.

L'Amérique du Sud est à eux.

South America is theirs.

Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.

Our governments belong to us, but we do not belong to them.

Je pensais justement à eux.

I was just thinking about them.

— Les Fraises sauvages (1957)

Quelle vache est à eux ?

Which cow does they own?

C'est à eux qu'il faut le demander.

You have to ask them.

C'est à eux que vous devriez adresser votre message.

You should direct your message to them.

— La Plateforme (2019)

C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.

It’s up to them to compromise.

Ils ont des fantasmes qu'ils se cachent, même à eux.

They have fantasies they hide, even from themselves.

— Star Trek: The Cage (1965)

Et vous allez me mener à eux.

And you’re going to lead me to them.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne fais pas gaffe à eux.

Don't pay any attention to them.

— Troupe d'Élite (2007)

Il pourrait y avoir quatre-vingt-dix ou cent hommes à eux trois.

The three of them could have had ninety or a hundred men between them.

Tes pairs disent que tu ne te mêles pas à eux.

Your peers say you don't mix with them.

— War Machine (2026)

Vous ne pouvez pas vous fier à eux.

You can't rely on them.

— Princesse Mononoké (1997)

Voulez-vous vous joindre à eux ?

Do you want to join them?

C'est à eux d'arrêter le coupable.

It’s up to them to arrest the culprit.

— L'Accusé (2017)

Comme ceux qui vivent de telles épreuves, ce n'est pas à eux d'en décider.

Like those who go through such trials, it’s not up to them to decide.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ne vous adressez pas à eux.

Do not speak to them.

— La Plateforme (2019)

La mallette est à eux.

The briefcase belongs to them.

— Bullet Train (2022)

Mais c'est une très joyeuse assemblée… quand on s'est habitué à eux.

But they’re a very cheerful bunch… once you get used to them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)