Yap.Town

déranger

to disturb, to bother

d e . ʁ ɑ̃ . ʒ e
dé undo, remove, or reverse + ranger ranger, park ranger
verb Uncommon #10,723
to disturb, to bother
FR: Je ne veux pas te déranger.
EN: I don't want to bother you.
Conjugation of déranger
déranger
Indicative present
SingularPlural
First dérange dérangeons
Second déranges dérangez
Third dérange dérangent
Subjunctive present
SingularPlural
First dérange —
Second déranges —
Third dérange dérangent
Imperative
SingularPlural
First — dérangeons
Second dérange dérangez
Conditional
SingularPlural
Third dérangerait —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third dérangeait —
Indicative future
SingularPlural
Third dérangera —

Nous ne voulons pas déranger.

We don't want to bother you.

— Porn in the Hood (2012)

Forrest, je t'ai dit de ne pas déranger monsieur.

Forrest, I told you not to bother the gentleman.

— Forrest Gump (1994)

Discutez tranquilles, je veux pas déranger.

Carry on chatting; I don’t want to interrupt.

— Yolo (2024)

Lakshmi, je vous ai dit de ne pas me déranger.

Lakshmi, I told you not to disturb me.

— Haider (2014)

Dites-lui de ne pas se déranger.

Tell him/her not to bother.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne veux pas le déranger.

I don't want to bother him.

Si j'arrive sans prévenir, ça va le déranger ?

If I show up without warning, will that bother him?

— Your Name. (2016)

Je veux pas le déranger.

I don't want to bother him.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est pas la peine de le déranger pour ça.

There's no need to bother him about that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme pour ne pas nous déranger.

As if not to disturb us.

— Un Soleil (2019)

Arrêtez de nous déranger.

Stop bothering us.

— Mourir pour survivre (2018)

Je ne voulais pas la déranger.

I didn't want to bother her.

Aller arrêter de me déranger, dépouiller pattes là.

Come on, stop bothering me. Get your paws off me.

— Porn in the Hood (2012)

Ne pas déranger.

Do not disturb.

Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.

I can't bother the doctor right now.

J'espère que je ne vais déranger personne.

I hope I won’t bother anyone.

Je ne veux pas déranger.

I don't want to bother you.

— Oh Boy (2012)

Qu'elle se repose, je vais pas déranger.

Let her rest; I won’t bother her.

— Romance de bureau (1977)

J'ai dû déranger toutes vos affaires.

I must have disturbed all your things.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je t'ai déjà dit de ne pas me déranger pendant une opération !

I already told you not to disturb me during an operation!

— Andhadhun (2018)

Tu veux le déranger pour une si petite affaire ?

You want to bother him over such a small thing?

— Pas un de moins (1999)

M. L'instituteur ayant de la visite, nous ne voulions pas déranger.

Mr. Teacher had visitors, so we didn’t want to disturb him.

— Le Ruban blanc (2009)

N'allons pas les déranger.

Let's not disturb them.

— L'Arche russe (2002)

Tu vas me déranger ?

Are you going to bother me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Peu de choses peuvent me déranger.

Very little can bother me.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne voulais pas déranger Tom.

I didn’t want to bother Tom.

On ne peut pas le déranger.

He cannot be disturbed.

— Day Watch (2006)

Me déranger à cette heure !

Disturbing me at this hour!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne soyez pas trop bruyant et déranger les voisins.

Don't be too noisy and disturb the neighbors.

— Bad Genius (2017)

Il ne faut pas nous déranger.

You must not disturb us.

Ça va déranger ?

Will that be a problem?

— Picnic (1955)

Je veux pas déranger.

I don't want to bother you.

— Volver (2006)

Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.

That'll teach you not to bother other people.

Qui ose me déranger ?

Who dares disturb me?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'ai demandé à Tom de ne pas nous déranger.

I asked Tom not to disturb us.

Je leur ai dit de pas déranger mon ami !

I told them not to disturb my friend!

— Dans ses yeux (2009)

Par peur de déranger, je suppose.

I suppose it’s because they’re afraid of bothering anyone.

— Grave (2017)

Ni son maître ni Fix n'avaient cru devoir se déranger.

Neither his master nor Fix had thought it necessary to go out of their way.

« Je ne voudrais pas déranger un couple heureux », répondit Clark.

“I wouldn’t want to disturb a happy couple,” Clark replied.

Je ne voulais pas déranger ainsi.

I didn't mean to cause any trouble.

— Nuremberg (2025)

Je lui ai demandé de ne pas me déranger.

I asked him not to disturb me.

Ouais, non, non, non, non, je veux surtout pas déranger.

Yeah, no, no, no, no, I definitely don't want to disturb you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elles m'ont dit de ne pas déranger Tom.

They told me not to disturb Tom.

Je ne veux pas la déranger.

I don't want to bother her.

Cela risque d'en déranger plus d'un.

That’s likely to bother more than a few people.