Yap.Town

déranger

to bother, to disturb

d e . ʁ ɑ̃ . ʒ e
dé removal or reversal + ranger combat boot
verb Uncommon #12,963
to bother, to disturb Often used politely (especially in the negative) to mean “to bother” someone: « Je ne veux pas te déranger. »
FR: Je suis désolé de te déranger.
EN: I’m sorry to bother you.
Conjugation of déranger
Indicative present
SingularPlural
First dérange dérangeons
Second — dérangez
Third dérange —
Subjunctive present
SingularPlural
First dérange —
Third dérange —
Imperative
SingularPlural
First — dérangeons
Second dérange dérangez
déranger
Conditional
SingularPlural
Third dérangerait —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third dérangeait —
Indicative future
SingularPlural
First dérangerai —
Third dérangera —

J'espère que je ne vais déranger personne.

I hope I won’t bother anyone.

Je ne voulais pas la déranger.

I didn't want to bother her.

Je ne veux pas déranger.

I don't want to bother you.

— Oh Boy (2012)

Je veux pas déranger.

I don't want to bother you.

— Volver (2006)

Ne pas déranger.

Do not disturb.

Je ne voulais pas déranger ainsi.

I didn't mean to cause any trouble.

— Nuremberg (2025)

Elles m'ont dit de ne pas déranger Tom.

They told me not to disturb Tom.

On ne peut pas le déranger.

He cannot be disturbed.

— Day Watch (2006)

Peu de choses peuvent me déranger.

Very little can bother me.

— Le Patient anglais (1996)

Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.

That'll teach you not to bother other people.

J'ai demandé à Tom de ne pas nous déranger.

I asked Tom not to disturb us.

Ouais, non, non, non, non, je veux surtout pas déranger.

Yeah, no, no, no, no, I definitely don't want to disturb you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça va déranger ?

Will that be a problem?

— Picnic (1955)

Si j'arrive sans prévenir, ça va le déranger ?

If I show up without warning, will that bother him?

— Your Name. (2016)

Cela risque d'en déranger plus d'un.

That’s likely to bother more than a few people.

Je t'ai déjà dit de ne pas me déranger pendant une opération !

I already told you not to disturb me during an operation!

— Andhadhun (2018)

Dites-lui de ne pas se déranger.

Tell him/her not to bother.

— Vacances à Venise (1955)

Je lui ai demandé de ne pas me déranger.

I asked him not to disturb me.

N'allons pas les déranger.

Let's not disturb them.

— L'Arche russe (2002)

Par peur de déranger, je suppose.

I suppose it’s because they’re afraid of bothering anyone.

— Grave (2017)

Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.

I can't bother the doctor right now.

Tu vas me déranger ?

Are you going to bother me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne veux pas le déranger.

I don't want to bother him.

Il ne faut pas nous déranger.

You must not disturb us.

C'est pas la peine de le déranger pour ça.

There's no need to bother him about that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne voulais pas déranger Tom.

I didn’t want to bother Tom.

Je leur ai dit de pas déranger mon ami !

I told them not to disturb my friend!

— Dans ses yeux (2009)

On m'a dit de ne pas déranger Tom.

I was told not to disturb Tom.

Me déranger à cette heure !

Disturbing me at this hour!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne veux pas la déranger.

I don't want to bother her.

Qu'elle se repose, je vais pas déranger.

Let her rest; I won’t bother her.

— Romance de bureau (1977)