le dit

C'est la femme d'un représentant du pouvoir qui te le dit.

The wife of a powerful official is telling you that.

— Léviathan (2014)

Ne le ferais-tu pas, parce qu'il le dit ?

Wouldn't you do it because he says so?

C'est lui qui le dit.

He says so.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si son vaisseau est aussi rapide qu'il le dit ça devrait aller.

If his ship is as fast as he says it is, it should be fine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle ne le dit pas, mais elle le pense.

She doesn't say it, but she thinks it.

— Article 15 (2019)

Personne ne me le dit.

Nobody tells me.

C'est toi qui le dit.

You said it.

Il ne le dit jamais à personne.

He never tells anyone.

Tout le monde le dit.

Everyone says it.

— La Chute (2004)

On me le dit souvent.

I'm often told that.

— Une Affaire de famille (2018)

Il ne le dit plus jamais à nouveau.

He never says it again.

Puisqu'elle le dit !

Well, if she says so!

Comme le dit la tradition !

As tradition dictates!

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle le dit !

She said so!

— Chicago (2002)

Il ne le dit pas.

He doesn't say it.

— Ratatouille (2007)

C'est celui qui le dit qui l'est.

It is the one who says it who is.

Tout le monde le dit, mais non.

Everyone says it, but no.

— Pour l'éternité (2025)

Le vieux n'est pas tombé au coin de la rue, comme le dit ce con-là !

The old man didn't fall at the street corner, like that asshole says!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce qu'on pense, la bouche le dit.

What you think, the mouth says.

Quiconque le dit est un menteur.

Anyone who says that is a liar.

Je me réjouis d'être celui qui te le dit.

I'm delighted to be the one to tell you.

Elle le dit avec un sourire.

She says it with a smile.

Tu manges quand on te le dit.

You eat when you are told to.

Même Pluie le dit.

Even Pluie says so.

— Les Enfants du temps (2019)

Tout le monde me le dit.

Everyone tells me that.

Littré le dit, lui qui ne se trompe jamais.

Littré says so, he who is never wrong.

— La grande bellezza (2013)

Ma mère me le dit tous les jours.

My mother tells me that every day.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le mot le dit bien.

The word itself says it all.

— Les Lundis au soleil (2002)

Qui le dit ?

Who says so?

— Aucun autre choix (2025)

Bien sûr, s'il le dit.

Of course, if he says so.

— Day Watch (2006)

C'est elle qui le dit.

She says it.

Mais si on la voit, on te le dit.

But if we see it, we'll tell you.

On me le dit tout le temps.

I get told that all the time.

Et s'il le dit à Sérioja ?

What if he says it to Sérioja?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si Mélanie le dit, il faut la croire.

If Melanie says so, you have to believe her.

Quand j'étais jeune, on l'appelait Il le dit en italien.

When I was young, we called him/her/it... He says it in Italian.

— Vacances à Venise (1955)

Il le dit.

He says so.

C'est Sigmar Gabriel qui le dit.

Sigmar Gabriel is the one saying it.

— Il est de retour (2015)

Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.

I'm delighted to be the one to tell you.

Ma femme me le dit souvent.

My wife often tells me that.

— Voyage à Tokyo (1953)