Yap.Town

tu n'as qu'à

you just have to

→ tu
phrase Common #8,987
you just have to Often used to give a suggestion or indicate that something is all someone needs to do.
FR: Tu n'as qu'à m'appeler demain.
EN: You just have to call me tomorrow.

Tu n'as qu'à devenir laid.

All you have to do is become ugly.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu n'as qu'à me regarder.

You just have to look at me.

Tu n'as qu'à le faire à la vapeur.

You just have to steam it.

— Salé, Sucré (1994)

S'il fait trop chaud, tu n'as qu'à ouvrir la fenêtre.

If it’s too hot, just open the window.

Tu n'as qu'à avaler, et je le jure devant les cieux, je libérerai tes parents.

All you have to do is swallow it, and I swear to heaven, I’ll free your parents.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu n'as qu'à venir avec elle.

You just have to come with her.

Tu n'as qu'à changer de fonction.

You just have to change your function.

Tu n'as qu'à dire que tu dormais.

Just say you were asleep.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu n'as qu'à imaginer ce lieu, on le verra aussitôt.

You only have to imagine this place, and we'll see it right away.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Alors, tu n'as qu'à rester ici.

Then you just have to stay here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu n'as qu'à me regarder pour comprendre.

You only have to look at me to understand.

Tu n'as qu'à te regarder.

All you have to do is look at yourself.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu n'as qu'à respecter les règles du jeu et tout ira bien.

You just have to follow the rules of the game, and everything will be fine.

— Funny Games (1997)

Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.

You only have to watch what I do.

Tu n'as qu'à lui donner ma part.

You just have to give him my share.

— Audition (2000)

Après tout, tu n'as qu'à te servir.

After all, just help yourself.

— The Grandmaster (2013)

Tu n'as qu'à leur demander.

You only have to ask them.

— Lagaan (2001)

Tu n'as qu'à lui dire.

You just have to tell him.

Tu n'as qu'à me dire.

You just have to tell me.

Si on te déplaît, tu n'as qu'à le dire.

If you don't like us, you only have to say so.

— Le Conformiste (1971)

Tu n'as qu'à me tuer.

You might as well kill me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu n'as qu'à le faire.

You just have to do it.

Tu n'as qu'à suivre le chemin de l'aller.

You just have to follow the route you took on the way there.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place !

If you care about your son, all you have to do is make room for us!

— Le Garde du corps (1961)

Tu n'as qu'à changer les choses par toi-même.

You just have to change things yourself.

— Rang de Basanti (2006)

Tu n'as qu'à lire le texte.

All you have to do is read the text.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu n'as qu'à lui demander.

You just have to ask him.

Tu n'as qu'à rester là.

You just have to stay there.

Tu n'as qu'à appuyer sur la détente.

All you have to do is pull the trigger.

Tu n'as qu'à le dire.

You just have to say it.

Si tu y es si bien, tu n'as qu'à habiter dans le refuge.

If you’re so comfortable there, you might as well live in the shelter.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu n'as qu'à regarder.

You just have to look.

— Devdas (2002)

Tu n'as qu'à raccourcir la gauche.

You just need to shorten the left side.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu n'as qu'à ne pas monter.

You just don't have to get on.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu n'as qu'à demander.

You just have to ask.

Tu n'as qu'à me le dire.

You just have to tell me.

Tu n'as qu'à le regarder à quai.

You just have to watch it at the dock.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu n'as qu'à le lui dire.

You just have to tell him.

— Un Soleil (2019)

Tu n'as qu'à écrire plus petit.

You just have to write smaller.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'as qu'à gagner plus d'argent.

You just have to make more money.

Tu n'as qu'à fermer les yeux.

You just have to close your eyes.

Tu n'as qu'à jouer avec nous.

You just have to play with us.

— Funny Games (1997)

Tu n'as qu'à venir voir.

You just have to come and see.

Tu n'as qu'à trouver un autre orchestre.

You just have to find another orchestra.

— Departures (2008)

Tu n'as qu'à l'ignorer !

You just have to ignore him!

Tu n'as qu'à suivre les pas.

You just have to follow the steps.

— Picnic (1955)

Tu n'as qu'à y aller.

You just have to go there.

Tu n'as qu'à dire oui.

You just have to say yes.

Tu n'as qu'à bien étudier et tu passeras le test.

You just need to study hard, and you'll pass the test.

Tu n'as qu'à te laisser frapper.

All you have to do is let yourself get hit.

— Our Times (2015)

Tu n'as qu'à laisser la porte ouverte.

You just have to leave the door open.

— Solaris (1972)