dans ma vie

in my life

→ dans

phrase Common #9,324

in my life Can refer to a person or thing being part of someone’s life, or to something happening during their lifetime.

FR: Je n’ai jamais vu ça dans ma vie.

EN: I’ve never seen that in my life.

Accomplir quelque chose dans ma vie.

To accomplish something in my life.

— Nuremberg (2025)

Pour une fois dans ma vie, je veux faire le bon choix.

For once in my life, I want to make the right choice.

J'ai quelqu'un dans ma vie.

I have someone in my life.

Alors, j'aimerais, pour une fois dans ma vie, éviter de foirer, OK ?

So, for once in my life, I'd like to avoid screwing things up, okay?

— Cold Storage (2026)

Écoute, j'ai déjà vu des morts, dans ma vie.

Listen, I've seen dead people before.

— Les Diaboliques (1955)

Dans ma vie à moi ?

In my own life?

— La La Land (2016)

C'est ce qu'il y a de plus beau dans ma vie.

It’s the most beautiful thing in my life.

— La Main de Dieu (2021)

Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.

I don't know how to write about what's happening in my life.

Y a-t-il un homme dans ma vie ?

Is there a man in my life?

J'ai été souvent abandonné dans ma vie.

I’ve often been abandoned in my life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.

I don't want anyone prying into my private life.

J'ai besoin de toi dans ma vie.

I need you in my life.

J'ai fait des choses terribles dans ma vie.

I've done terrible things in my life.

Dans ma vie.

In my life.

— Mommy (2014)

Chaque film que tu faisais était un événement dans ma vie.

Every film you made was an event in my life.

— Douleur et gloire (2019)

T'as pas l'impression d'avoir foutu la merde dans ma vie ?

Don't you feel like you've really messed up my life?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'étais pas humain dans ma vie précédente.

I wasn't human in my previous life.

— Syndromes and a century (2006)

Notre amitié est la plus belle chose dans ma vie.

Our friendship is the most beautiful thing in my life.

Tu es dans ma vie depuis si longtemps que je ne me souviens de rien d'autre.

You’ve been in my life for so long that I can’t remember anything else.

— Alien³ (1992)

Des mauvais choix dans ma vie ?

Bad choices in my life?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai rencontré une tonne de Marty Mauser dans ma vie.

I've met a ton of Marty Mausers in my life.

— Marty Supreme (2025)

Tu es la personne la plus importante dans ma vie.

You are the most important person in my life.

Je veux juste un peu plus de variété dans ma vie.

I just want a little more variety in my life.

Mais en fait tout va bien dans ma vie.

But actually, everything is fine in my life.

— Romance de bureau (1977)

Passe quand tu veux foutre la merde dans ma vie !

Come mess up my life whenever you want!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de spécial dans ma vie.

All I want is someone special in my life.

Cette nuit a été un tournant dans ma vie.

That night was a turning point in my life.

— Divorce à l'italienne (1961)

C'est à ce moment précis qu'il est entré dans ma vie.

It was at that precise moment that he entered my life.

— La Femme de ménage (2025)

Dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.

In my life, there is no place for love.

J'ai déjà touché bien trop de pénis dans ma vie.

I've already touched far too many penises in my life.

— Cemetery of Splendour (2015)

Gloria est arrivée dans ma vie du jour au lendemain.

Gloria came into my life overnight.

— Demain tout commence (2016)

Dans ma vie, j'ai vu de tout.

In my life, I have seen everything.

Dan, j'ai eu quatre relations dans ma vie.

Dan, I've had four relationships in my life.

Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.

I've never wanted anything so badly in my life.

T'es la plus belle chose qui me soit jamais arrivée dans ma vie.

You're the most beautiful thing that's ever happened to me.

— The Little Sister (2025)

J'ai déjà assez déjeuné dans ma vie.

I've had enough lunch in my life.

Il y a quelqu'un dans ma vie.

There is someone in my life.

J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.

I've done a lot of stupid things in my life.

C'est changer de linge, au moins une fois dans ma vie.

It means changing clothes at least once in my life.

— Ménage (1986)

C'est la seule fois que j'aie été roulé dans ma vie.

That’s the only time I’ve ever been swindled in my life.

Tout s'écroule dans ma vie, mais je vais trouver une solution.

Everything is falling apart in my life, but I’m going to find a solution.

— Marty Supreme (2025)

Dans ma vie, il y avait bien des choses qui auraient pu aller beaucoup mieux.

There were plenty of things in my life that could have gone much better.

Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.

Don't stick your nose into my private life.

Je n'ai jamais rien fait d'aussi "héroïque" dans ma vie.

I've never done anything so “heroic” in my life.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Dans ma vie précédente, je crois que j'ai eu dix femmes.

In my previous life, I think I had ten wives.

— Tropical Malady (2004)

Qui t'a demandé de t'immiscer dans ma vie privée ?

Who asked you to interfere in my private life?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai jamais été plus fière de qui que ce soit dans ma vie.

I've never been prouder of anyone in my life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il n'y a pas plus fantastique que toi dans ma vie.

There’s no one more amazing than you in my life.

Dans ma vie d'avant, j'étais boxeur.

In my previous life, I was a boxer.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'étais déjà un homme dans ma vie précédente.

I was already a man in my previous life.

— Syndromes and a century (2006)