il alla

Tom alla au musée avec Mary.

Tom went to the museum with Mary.

Ziri s'en alla.

Ziri left.

Laura y alla seule, la réservation était à son nom.

Laura went alone; the reservation was in her name.

— L'Accusé (2017)

Après avoir mangé, Tom alla au lit.

After eating, Tom went to bed.

Elle alla faire des courses.

She went shopping.

Mais en pratique, tout alla de travers.

But in practice, everything went wrong.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom me souhaita une bonne nuit et s'en alla.

Tom wished me good night and left.

Mary retira sa robe et alla prendre une douche.

Mary took off her dress and went to take a shower.

Elle alla au zoo avec lui.

She went to the zoo with him.

Tom alla dans sa chambre, enfila son pyjama et se coucha.

Tom went to his room, put on his pajamas and went to bed.

L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.

One went fishing, the other went grocery shopping.

Elle alla faire des emplettes avec son ami.

She went shopping with her friend.

Et il s'en alla.

And he went away.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le serveur alla chercher un autre verre.

The waiter went to get another glass.

Il y alla à la place de son père.

He went there in his father's place.

La réputation de la princesse Kaguya alla croissant.

Princess Kaguya's reputation grew.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tom n'alla pas bien loin.

Tom didn't get very far.

Sa voix m'alla droit au cœur.

Her voice went straight to my heart.

— Vivre (1952)

Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.

She went to her room to change her dress.

L'un resta et l'autre s'en alla.

One stayed and the other left.

Le garçon alla à l'école.

The boy went to school.