Yap.Town

fauché

broke, short of money, stolen, knocked down, run over

f o . ʃ e → faucher
fauch steal + é masculine singular past participle
adjective · singular Uncommon #24,017
broke, short of money Informal.
FR: Je suis fauché ce mois-ci.
EN: I'm broke this month.
Forms of faucher
MasculineFeminine
Singular — fauchée

Je ne peux pas, je suis fauché.

I can't, I'm broke.

— Mourir pour survivre (2018)

J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.

I’d love to go to the revue with you, but I’m completely broke.

Tu es encore fauché ?

Are you still broke?

— The World (2004)

J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.

I’d like to come too, but I’m broke, so I can’t.

Je n'ai pas les moyens, je suis fauché.

I can't afford it; I'm broke.

— Tropical Malady (2004)

Je suis plutôt fauché en ce moment.

I'm pretty broke at the moment.

Il est fauché.

He's broke.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je suis fauché.

I'm broke.

— Control (2007)

Si t'es fauché, j'ai encore des sous.

If you're broke, I've still got some money.

— Nos années sauvages (1990)

Quand j'étais fauché, je retournais voler.

When I was broke, I would go back to stealing.

— Les Affranchis (1990)

Quand t'es fauché, elle accepte du riz.

When you're broke, she'll accept rice.

— Mother (2009)

T'es fauché ?

Are you broke?

— Nos années sauvages (1990)

Je pensais que tu étais fauché.

I thought you were broke.

Un drôle de samouraï fauché.

A strange, penniless samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom est fauché et sans abri.

Tom is broke and homeless.

Non, je serais fauché, et c'est par ta faute !

No, I’d be broke, and it would be your fault!

— Troupe d'Élite (2007)

Tom était fauché.

Tom was broke.

Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.

My broke husband took me to McDonald’s for our anniversary.

verb · singular masculine, past tense Rare #43,634
stolen A colloquial use of the verb faucher.
FR: Il a fauché mon portefeuille.
EN: He stole my wallet.
knocked down, run over
FR: La voiture l'a fauché.
EN: The car knocked him down.
mown, cut Used especially for grass or a field.
FR: Le champ a été fauché hier.
EN: The field was mown yesterday.
towed away In this context, the vehicle has been removed by the impound service.
FR: La voiture a été fauchée par la fourrière.
EN: The car was towed away by the impound service.
Conjugation of faucher
Past
fauché

Ça vient d'être fauché.

It was just mowed.

— Les Sept Samouraïs (1954)

À qui avez-vous fauché cette voiture ?

Who did you steal this car from?

— La Grande Vadrouille (1966)

Fauché par la fourrière.

Broke after getting towed.

— Chute libre (1993)

Elle a fauché le facteur, l'andouille, celui qui rit.

She ran over the mailman, the idiot—the one who laughs.

— The Little Thief (1988)

Elle est sans doute venue puis elle a fauché les ronds.

She probably came and then she mowed down the circles.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu as fauché sa voiture ?

Did you hit his car?

— Mystic River (2003)

Sounds similar to

fâché f a . ʃ e fâcher f a . ʃ e gaucher ɡ o . ʃ e