Yap.Town

ont dû

must have

→ avoir
phrase Rare #27,673
must have Often expresses an assumption about something that happened in the past; depending on context, it can also mean “had to.”
FR: Ils ont dû oublier la réunion.
EN: They must have forgotten the meeting.

Les enfants ont dû rentrer de l'école.

The children must have come home from school.

— Je suis toujours là (2024)

Les enfants ont dû me la mettre.

The children had to put it on me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.

Carole and Jeanne must have forgotten it at the office.

Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.

The kids were fighting so the parents had to intervene.

Ses dernières paroles ont dû rester dans votre esprit des nuits entières.

His last words must have stayed with you for nights on end.

— Full River Red (2023)

Les circuits ont dû cramer.

The circuits must have burned out.

— Alien, le huitième passager (1979)

Les gens ont dû se faire une joie de vous raconter.

People must have been delighted to tell you about it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Les papiers ont dû s'accumuler.

The paperwork must have piled up.

— Rebecca (1940)

Tous les honnêtes gens dans ce monde ont dû faire face à ce genre de situation.

Every decent person in the world has had to deal with this kind of situation.

— PIKU (2015)

Des positions ont dû être changées.

Some positions had to be changed.

— Le Bateau (1981)

À la fin, ses droits ont dû être reconnus.

In the end, his rights had to be recognized.

Tous les mecs qui l'ont vue ont dû aller se branler.

Every guy who saw her must have gone off to masturbate.

— Reservoir Dogs (1992)

Ces fumiers ont dû voir le périscope sorti.

Those bastards must have seen the periscope come out.

— Le Bateau (1981)

Les infirmiers ont dû lui couper la bite !

The nurses had to cut off his penis!

— Reservoir Dogs (1992)