Yap.Town

où diable

where on earth

→ où
phrase Rare #34,653
where on earth An emphatic way to ask where something or someone is; “diable” adds emphasis and does not literally refer to the devil here.
FR: Où diable as-tu mis mes clés ?
EN: Where on earth did you put my keys?

Où diable étais-tu pendant tout ce temps ?

Where the hell were you all this time?

Où diable tu étais jeudi ?

Where the hell were you on Thursday?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?

Where the hell can he be going at this hour?

Où diable sont leurs papiers ?

Where the hell are their papers?

— 3 Idiots (2009)

Où diable étais-tu ?

Where the hell were you?

Où diable as-tu trouvé ce disque ?

Where on earth did you find that record?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Où diable étiez vous, Tom ?

Where the hell were you, Tom?

Où diable étais-tu passé pendant tout ce temps ?

Where on earth had you been all this time?

Où diable étiez-vous exactement, Marie ?

Where on earth were you exactly, Marie?

Où diable ça va ?

Where the hell is it going?

— Projet Dernière Chance (2026)